Povídání o koníčcích v japonštině

Shumi wa: pojmenování koníčka podstatným jménem

Shumi znamená hobby a základní rámec je shumi wa X desu, kde X je podstatné jméno. Mnoho koníčků je již podstatnými jmény: dokusho (čtení), ryokō (cestování), ryōri (vaření) a většina sportů a nástrojů v katakaně. Japonština má také sadu sloučenin, které existují hlavně pro tuto větu, jako je eiga kanshō (sledování filmů) a ongaku kanshō (poslouchání hudby), které znějí mírně formálně a jsou běžné ve formách a v sebeuvedeních. V uvolněné konverzaci lidé preferují slovesnou verzi v další sekci, takže se naučte obě a vybírejte podle nastavení. Pokud nemáte žádného koníčka, který byste mohli jmenovat, shumi wa toku ni arimasen je normální, bez rozpaků odpověď.

Přeměna slovesa na koníčka pomocí koto

Když je koníčkem akce, nemůžete dát sloveso přímo před desu. Přidejte koto za formu ve slovníku, abyste změnili celou slovesnou frázi na podstatné jméno: eiga o miru koto (sledování filmů), gitā o hiku koto (hra na kytaru). Vzor je shumi wa V koto desu a koto není volitelné; shumi wa eiga o miru desu je jediná nejčastější chyba žáka v tomto tématu. Alternativní rám V no ga suki desu (rád to dělám) používá no místo koto a zní trochu ležérněji, a je to to, po čem japonští mluvčí sahají v řečech, když se shumi cítí příliš formálně.

Podívejte se na čtení 描く. Slovníky uvádějí egaku jako první a je správné v pečlivé nebo psané japonštině, ale v každodenní frázi e o kaku jej většina mluvčích čte jako kaku. Řekněte kaku v rozhovoru a rozpoznávejte egaku, když se s ním setkáte v tisku.

Které sloveso každý koníček bere

Koníčky se párují s pevným slovesem a výběr špatného je druhá nejčastější chyba. Suru zahrnuje sporty, hry, vaření a většinu podstatných jmen činností: tenisu o suru, ryōri o suru, gēmu o suru. Yaru je příležitostné dvojče suru a je velmi běžné mezi přáteli, zejména v progresivním yatte iru pro něco, co děláte pravidelně. Nástroje jsou rozděleny: hiku pro smyčce a klávesy (gitā, piano, baiorin), fuku pro dechové nástroje a tataku pro bicí. Kiku bere hudbu, yomu knihy a manga, miru filmy a anime, toru fotí a kaku fotí.

Sanpo suru, ryokō suru a dokusho suru všechny existují, ale pro poslední dva lidé častěji říkají ryokō ni iku (cestovat) a hon o yomu. Naučte se sloveso společně s podstatným jménem od začátku a nepřidávejte je později; je to sloveso, které dělá větu vyslovitelnou.

Jak často to děláš

Frekvence je před slovesem a obvykle hned po tématu. Základní sada je mainichi (každý den), maishū (každý týden) a maitsuki (každý měsíc), dále počítané verze shū ni ikkai (jednou týdně), shū ni nikai (dvakrát týdně) a tsuki ni ikkai (jednou za měsíc), které používají částici ni po období. Přibližná slova to zjemňují: yoku (často), tokidoki (někdy), tamani (občas). Negativní dvojice amari...masen (nic moc) a zenzen...masen (vůbec ne) vám umožní přiznat, že koníček odpadl, což je velmi japonská věc, kterou lze se smíchem říci: saikin wa amari dekite imasen.

Jak dlouho to děláš

Délka času používá progresivní formu s trváním a gurai nebo kurai asi: go-nen gurai yatte imasu (dělám to asi pět let). Výchozím bodem je kara: kodomo no koro kara (od dětství), daigaku no toki kara (od univerzity). Pro něco nového je hajimemashita s časovým slovem nejjednodušší a hajimete kara plus trvání udává uplynulý čas. Všimněte si, že japonština používá běžnou formu te imasu tam, kde byly potřeba anglické; neexistuje žádný samostatný dokonalý čas, který byste se měli naučit, což je vzácná dobrá zpráva.

Říci, že jste začátečník nebo nejste moc dobrý

Japonská konverzace očekává skromnost ohledně vašich vlastních dovedností, takže tyto řádky se neustále používají a nikdo je nečte jako nízké sebevědomí. Shoshinsha desu (jsem začátečník) a hajimeta bakari desu (teď jsem začal) nastavují očekávání. Amari jōzu ja arimasen (nejsem moc dobrý) je standardní měkký záporák a heta desu ga tanoshii desu (jsem v tom špatný, ale je to zábavné) je veselá, velmi přirozená dvojice. Když vám někdo pochválí jōzu desu ne, očekávanou odpovědí je madamada desu nebo tj. nikoli sám arigatō; přijmout kompliment paušálně je chyba, které je třeba se vyhnout.

Ptát se na něčí koníček a sledovat

Shumi wa nan desu ka je přímá otázka a go-shumi wa nan desu ka přidává zdvořilou předponu pro někoho staršího nebo pro první setkání. V malých řečech je často přirozenější zeptat se yasumi no hi wa nani o shite imasu ka (co děláš ve dnech volna), což vyzývá ke stejné odpovědi bez slova hobby. Dovednost, díky které zníte plynule, je následující: donna plus podstatné jméno se ptá jaký druh, itsu kara se ptá odkdy, dono kurai se ptá, jak často nebo jak dlouho, a odvažte se zeptat, kdo s. Jedna doplňující otázka po každé odpovědi změní kvíz v konverzaci.

Záliby v sebepředstavení versus povídání

V jikoshōkai je hobby řada pevný slot: jméno, odkud jste nebo co děláte, pak shumi wa X desu, pak yoroshiku onegai shimasu. Nechte to na jednom koníčku a jednom krátkém detailu, protože publikum poslouchá na háček, ne na životopis. V malých řečech se stejné informace dostávají po částech a v měkčích formách: saikin X ni hamatte imasu (v poslední době mě baví X) je fráze, kterou každý používá, a V no ga suki desu nahrazuje shumi wa. Chybou je odpovědět na otázku typu small talk formální úvodní větou, která zní jako čtení z karty.

Pozvání někoho, aby se k vám připojil

Jakmile dva lidé sdílejí zájem, pozvání je přirozeným dalším krokem a zdvořilou formou je negativní otázka masen ka: issho ni ikimasen ka (nepůjdeš se mnou?). Yokattara (pokud chcete) a kondo (nějaký čas) změkčují přední část, takže yokattara, kondo issho ni tenisu o shimasen ka je kompletní, nízkotlaká pozvánka. Ano zní jako ii desu ne, zehi; Váhavé ne zní jako sono hi wa chotto, přičemž věta zůstala nedokončená, a měli byste přijmout tento konec jako ne, spíše než se ptát proč. Začátečník, který se připojí k aktivitě, si to může nejprve ověřit pomocí shoshinsha demo daijōbu desu ka.

Hobby slova a slovesa, která berou

Kde jsou uvedena dvě slovesa, první je obecné a druhé je to, co lidé říkají, když je koníčkem výlet: karaoke ni iku, ryokō ni iku, haikingu ni iku. Shogi and go si zachovávají svá tradiční slovesa a používání suru pro ně je srozumitelné, ale označí vás jako nového ve hře.

Kompletní výměna od otázky k pozvánce

Zde je celá konverzace v pořadí: otázka, odpověď s četností, pokračování o tom, kdy začala, vrácená otázka, skromná odpověď a pozvání. Přečtěte si obě role nahlas a všimněte si, že každá odpověď jsou dvě krátké věty, ne jedna dlouhá; tento rytmus je to, co dělá hobby mluvení v japonštině snadné, jakmile jsou kousky na svém místě.