Nácvik japonského rukopisu pro dospělé studenty

Poctivé pouzdro na psaní rukou

Rukopis lze snadno přeskočit, protože vás za jeho přeskočení nic netrestá. Čtete japonštinu na obrazovce, píšete s prediktivním vstupem, který vám ukazuje správné znaky, a máte pocit, že znak znáte, když si ho můžete vybrat ze seznamu. Ten pocit je uznání a je mnohem slabší, než se zdá. Požádejte sami sebe, abyste vytvořili stejný znak na prázdném papíře a mezery se okamžitě objeví.

Existuje také praktický argument, který nemá s pamětí nic společného. Japonsko stále provozuje velkou část každodenního života na papíře: bankovní formuláře, registrace na radnici, vstupní listy klinik, dodací listy, odbavovací karty, školní papíry. Každý z nich se ptá na vaše jméno, adresu a datum v malých políčkách. Umět je napsat čtivě a bez paniky je malá dovednost s neúměrným vlivem na to, jak se obyčejné pochůzky cítí.

Co ruční psaní opravuje, že psaní ne

• Převádí pasivní rozpoznávání na aktivní produkci, což jsou zkoušky dovedností a tvoří obojí.
• Nutí vás to všímat si komponent, takže postavy přestávají být obrázky a začnou se tvořit objekty.
• Zpomalí vás to natolik, abyste viděli rozdíl mezi podobnými tvary, které jste zaměnitelně četli.
• Dává vaší ruce fyzickou paměť, která přežije dlouho poté, co zapomenete mnemotechnickou pomůcku, kterou jste použili.
• Připraví vás na přepážku, kde se přes stůl tlačí formulář a není nabízeno psaní.
• Dává vám něco ke kontrole: vaše vlastní minulé pokusy přesně ukazují, co se stále nedaří.

Proporce a rovnováha ve čtverci

Každá japonská postava, od nejjednodušší kana až po husté kanji, zabírá stejný pomyslný čtverec. Toto je jediná myšlenka, díky které vypadá rukopis spíše jako původní než cizí. Římský rukopis se liší šířku od písmene, takže žák přirozeně napíše úzký znak úzký a široký široký a čára skončí roztřepeně, i když je každý znak nakreslen správně.

Nejprve cvičte uvnitř mřížky. Postava by měla téměř zaplnit čtverec, aniž by se dotýkala okrajů, měla by sedět vystředěná, spíše než unášet do jednoho rohu, a vnitřní prostory by měly zůstat zhruba rovné. Když má postava levou a pravou část, nechte levou trochu užší. Když se naskládá, udržujte horní část mírně plošší. Tyto dva zvyky samy o sobě odstraňují většinu nešikovnosti z ručního psaní začátečníků.

Tahy pera, díky nimž vypadá kana napsané

Japonské tahy končí jedním z mála definovaných způsobů a reprodukce těchto konců je to, co odděluje psaní od obkreslování. Zarážka končí stisknutým perem a čistým zvednutím na místě. Háček končí malým otočením zpět na sebe. Pohyb se zužuje, když se pero zvedne, zatímco se stále pohybuje. Zatáčka otočí zatáčku, aniž by se vůbec zvedla, a proto se také počítá jako jeden zdvih.

K jejich zobrazení nepotřebujete štětec. U obyčejného pera je rozdíl hlavně v rychlosti a zdvihu: zastavte se pauzou před zvednutím, zahákněte krátkým švihnutím proti směru jízdy, zamést zrychlením při zvedání. Cvičení čtyř konců samostatně po dobu jedné minuty na začátku sezení zlepší každou postavu, kterou poté napíšete, více než opakování celých postav.

Pořadí tahů stojí za to respektovat ze stejného důvodu: vytváří tyto konce přirozeně a udržuje proporce stabilní, a to je to, co rozpoznávání rukopisu na vašem telefonu očekává. Není to morální pravidlo a nikdo nekontroluje vaši objednávku na hotovém formuláři, ale postavy napsané ve standardním pořadí jsou prostě lépe vyvážené.

Kana páry, které se pokazí na papíře

Číst tyto dvojice je jiný problém než je psát a příručka kana-learning pokrývá stranu rozpoznávání. Na papíře je selhání směrové: vaše ruka zhruba ví, jak tvar vypadá, ale neví, jakým směrem se pohybuje poslední tah, takže postava vypadá jako něco mezi těmito dvěma. Psaní dvojice vedle sebe, záměrné zveličování rozdílu, to napraví rychleji, než psát jeden dvacetkrát.

Patnáctiminutová týdenní rutina

Dlouhé kopírování působí produktivně a učí jen velmi málo, protože po třetím opakování vaše ruka spíše sleduje svůj vlastní poslední pokus, než aby cokoliv načítala. Krátké, cílené sezení jednou nebo dvakrát týdně funguje lépe. Struktura níže se vejde do patnácti minut a končí něčím, co můžete skutečně zkontrolovat, a proto je opakovatelná.

• Jedna minuta: procvičte čtyři konce tahů na prázdném řádku, abyste zahřáli ruku.
• Dvě minuty: pište abecedu, ve které jste slabší, přímo, v rychlosti a označte každé zaváhání.
• Pět minut: vezměte pět znaků, u kterých jste zaváhali, a každý napište šestkrát do mřížky.
• Čtyři minuty: napište šest skutečných slov pomocí těchto znaků, nikoli znaků samostatně.
• Dvě minuty: napište své jméno, dnešní datum a PSČ, jako byste vyplňovali formulář.
• Jedna minuta: porovnejte list z tohoto týdne s listem z minulého týdne a zakroužkujte, co se zlepšilo.

Napište své jméno tak, jak formuláře očekávají

Japonské tvary přebírají tvar jména, do kterého se cizí jména přirozeně nehodí, takže se jednou rozhodněte, jak napíšete ten svůj, a pak jej ponechte všude stejný. Příjmení je na prvním místě, křestní jméno na druhém místě, obvykle s mezerou nebo oddělovací tečkou mezi nimi. Většina forem chce katakanu a mnoho z nich má také řádek furigana nad nebo pod polem názvu, který žádá o čtení, což pro jméno katakana znamená, že je znovu napíšeme v katakaně.

Cvičte to, dokud to nebude automatické, protože je to jediný kus rukopisu, který budete nejčastěji vytvářet. Poté si procvičte svou adresu, která probíhá od největší jednotky po nejmenší, tedy v opačném pořadí, než na jaké jste zvyklí. Několikrát si to celé vypsat z paměti se vyplatí víc než číst vysvětlení formátu.

Kousky japonské adresy

Všimněte si, že čísla na konci nejsou ulicí v západním smyslu; identifikují blok, hodně v něm a budovu. Zkopírujte svou vlastní adresu přesně tak, jak je uvedena na oficiálním dokumentu, místo abyste ji sami překládali, a napište ji pokaždé stejným způsobem. Konzistence je důležitější než elegance, protože neshodné adresy ve formulářích způsobují skutečné administrativní potíže.

Co rukopis na formulářích skutečně potřebuje

Standard u přepážky je nižší, než se studenti obávají, a liší se od toho, co si představují. Nikdo neposuzuje vaši práci se štětcem. Zaměstnanci potřebují znaky, které jsou na první pohled nezaměnitelné, jeden znak na pole, kde jsou rámečky vytištěny, konzistentní velikost a tmavé pero místo tužky. Katakana by měla být psána o něco hranatěji a odděleně, než je přirozené, protože stísněná katakana je nejčastější příčinou vrácení formy.

Pokud uděláte chybu, nečmárejte ji. Japonská praxe je obvykle nakreslit dvě úhledné vodorovné čáry přes chybu a napsat opravu vedle ní, ačkoli na oficiálních dokumentech vám personál může jednoduše dát nový list. Zeptejte se před opravou, a pokud na formě záleží, požádejte o novou, než abyste produkovali něco chaotického.

Fráze pro počítadlo

Vyplnění formuláře před někým je konverzace stejně jako psaní, a to jsou řádky, které přicházejí. Vyslovte je raději než ukazujte, protože jediná jasná otázka ušetří několik minut hádání a zaměstnanec vám obvykle ukáže, kam přesně máte psát.

Odpovědi jsou krátké a předvídatelné. Uslyšíte こちらにお願いします, což znamená, prosím napište sem, ここは空欄で大丈夫です, což znamená, můžete-li toto nechat prázdné, a もまし晡vám dávají novou formu. Naučte se chytit ty tři a zbytek výměny se postará sám o sebe.

Mluvit o svém vlastním rukopisu

Rukopis se objevuje v konverzaci častěji, než byste čekali, obvykle proto, že vás někdo sleduje, jak píšete, a komentuje to. Tyto řádky vám umožní odpovídat bez zdržování a kompliment v prvním z nich skutečně dostanete, protože psaní kana je považováno za úspěch, který stojí za zmínku.

Kompliment za vaše psaní je obvykle opravdovým povzbuzením, nikoli zdvořilostí, a půvabná odpověď je まだまだです, což znamená, že mám před sebou ještě dlouhou cestu, nebo jednoduché ありがとうございます. Buď udržuje konverzaci v pohybu, na čemž záleží více než na skromnosti, kterou zvolíte.