Japonské sezónní pozdravy a každoroční akce

Proč je kalendář frází

V Japonsku nejsou roční období jen počasí; jsou sdíleným skriptem. Kolega, který přijde do kanceláře první den po novoroční dovolené, řekne všem stejnou větu a všichni odpoví stejnou větou. V červnu se lidé zdraví poznámkou o dešti a v srpnu poznámkou o horku, přičemž nejde o informace, ale o spojení. Pro studenta je to dobrá zpráva. Pokud znáte měsíc, víte, jak rozhovor začne a co řekne ten druhý.

Řádky níže jsou seskupeny spíše podle události než striktně podle data, protože stejná konverzace o horku probíhá od července do září a stejná malá řeč o návratu domů se objevuje na Nový rok, Zlatý týden a Obon. Každá událost dostane větu s popisem, poté mluvené řádky a poté odpověď, kterou můžete očekávat. Regionální data se liší, zejména pro Obon, a rodiny a společnosti sledují události s různou úrovní formálnosti, takže každý řádek zde považujte za společný, spíše než za povinný.

Rok v pozdravech, měsíc po měsíci

Závěrečné poděkování a příští rok na viděnou

Od poloviny prosince končí poslední rozhovor, který s kýmkoli před svátkem vedete, poděkováním za rok a přáním dobrého nového roku. Kotoshi mo osewa ni narimashita děkuje dané osobě za vše, co pro vás tento rok udělal, a yoi otoshi o omukae kudasai jim přeje dobrý rok. Mezi kolegy a přáteli se druhý řádek zkracuje na yoi otoshi o. Odpověď to odráží: kochira koso a stejné přání zpět.

Chybou, kterou dělá téměř každý student, je, že poslední pracovní den v prosinci říká akemashite omedetō gozaimasu. Ten řádek patří až po půlnoci prvního. Do té doby se rok neotevřel, takže pozdrav je přání, ne blahopřání. Pokud si pamatujete pouze jedno pravidlo z tohoto příspěvku, pamatujte, že řada na konci roku je yoi otoshi o a řada na Nový rok přichází později.

Novoroční pozdravy po změně roku

Shōgatsu, novoroční svátek, je největší rodinnou událostí roku; mnoho lidí se vrací do svého rodného města, jedí speciální jídlo, dostávají karty nengajō a dělají hatsumōde, první návštěvu svatyně nebo chrámu v roce. Od prvního ledna se z pozdravu stává akemashite omedetō gozaimasu, po kterém téměř vždy následuje kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, které v příštím roce žádá o dobrou vůli druhé osoby. Každé osobě řeknete pár jednou, když je poprvé uvidíte, a oni řeknou stejný pár zpět.

Mezi přáteli se dvojice zhroutí na akeome, kotoyoro, které je velmi neformální a nejlépe uchované pro textové zprávy a lidi vašeho věku. První dny zpět v práci přinášejí také drobné povídání o dovolené: jaký byl váš Nový rok, šli jste domů, navštívili jste svatyni. Přirozené odpovědi jsou krátké a nevýrazné, o což přesně jde. Pozdrav je obvykle vynechán kolem konce prvního lednového týdne, i když mnoho lidí si ho nechá, dokud se s každým kolegou jednou nesetkají.

Setsubun a brzy na jaře

Setsubun na začátku února znamená tradiční obrat k jaru a v mnoha domácnostech a v mnoha svatyních lidé házejí pražené sójové boby, zatímco volají oni wa soto, fuku wa uchi, přinášejí smůlu a štěstí. Mnoho lidí také jí ehōmaki, tlustou sushi rolku, otočenou směrem k tomu nejlepšímu, a ve většině verzí je rolka ticha. Je to spíše lehká rodinná událost než slavnostní a většinu křiku dělají děti.

Jako řečník využijete samotný chorál, otázky, zda to někdo udělal, a pokračování o šťastném směru, který se každoročně mění a je vytištěn na každém balíčku ehōmaki. Konec února a březen pak přinášejí Valentýna, kde ženy tradičně dávají čokoládu, a promoce, kde je řada gosotsugyō omedetō gozaimasu pro studenta i jejich rodiče.

Třešňový květ a Zlatý týden

Duben zahajuje školní a obchodní rok, takže pozdravy jsou gratulace ke vstupu: gonyūgaku omedetō gozaimasu pro dítě nastupující do školy a v kancelářích vítání nových zaměstnanců. Třešňový květ obvykle vrcholí ve stejných týdnech a hanami, posezení pod stromy s jídlem a pitím, je pozvánka, kterou s největší pravděpodobností dostanete. Sakura mō sakimashita ne je linka pro malé rozhovory a pozvánka je ohanami ni ikimasen ka.

Zlatý týden je shluk státních svátků, který trvá od konce dubna do začátku května, a je to nejrušnější cestovní období jara. Malé řeči jsou zcela předvídatelné: před tím, kam jdeš; po něm, jak to bylo a jak špatný byl provoz. Upřímná odpověď, že se nic neplánovalo, toku ni yotei wa nai desu, je zcela normální a často se setkává s úlevou. Příspěvek o japonském small talku pokrývá obecnou techniku; toto jsou řádky pro tento konkrétní týden.

Období dešťů a letní teplo pozdravy

Tsuyu, období dešťů, přichází do většiny země v červnu a přináší týdny šedého a vlhkého počasí. Pozdrav je poznámka o tom: tsuyuiri shimashita ne, když to začíná, jimejime shimasu ne o vlhkosti a tsuyuake shimashita ne, když se zvedá. Od té doby až do září vládne horko a atsui desu ne se stává úvodní větou téměř každé konverzace, na kterou odpovídá sō desu ne a často soucitný komentář o špatném spánku.

Formální letní pozdravy mají své vlastní znění. Shochū omimai mōshiagemasu se objevuje na kartách a v e-mailech během nejteplejší části léta a zhruba od začátku srpna, kdy tradiční kalendář říká, že začal podzim, se mění na zansho omimai mōshiagemasu, pozdrav pro přetrvávající horko. Po obou většinou následuje přání zdraví čtenáře. V řeči je každodenní verze varováním před úpalem: netchūshō ni ki o tsukete kudasai.

Obon a návrat do rodného města

Obon, ve většině regionů v polovině srpna a v některých v červenci, je obdobím, kdy rodiny vítají doma duchy předků, navštěvují a čistí rodinné hroby a scházejí se v rodném městě. Mnoho společností se na několik dní zavírá, vlaky a dálnice se plní kisei návalem lidí mířících zpět a rozhovory před a po něm mají stejný tvar jako na Nový rok a Zlatý týden: jdeš domů, kdy máš dovolenou, jaká byla cesta.

Dvě slova nesou většinu konverzace. Kisei znamená návrat do svého rodného města a jikka znamená domov vašich rodičů, takže jikka ni kaerimasu je standardní odpověď. Ohakamairi, navštěvující rodinný hrob, je zmíněn jasně a bez obřadů; je to prostě to, co mnoho lidí dělá. Pokud jste během Obonu přivítáni v rodinném domě, může být okaerinasai řečeno vracejícímu se členovi rodiny a vy jako host uslyšíte yoku kite kuremashita nebo jednoduché dōzo.

Podzim a setkání na konci roku

Podzimní rozhovor je o úlevě. Suzushiku narimashita ne, ochladilo se, v září nahrazuje letní teplo a od října se řeč přesouvá ke kōyō, podzimnímu listí a k jídlu, protože aki je popisováno jako období chuti k jídlu. Kalendářem prochází Den úcty ke stáří, sledování měsíce a školní sportovní dny a v listopadu se řada změnila na samuku natte kimashita ne, ochlazuje se, což pak běží až do jara.

Prosinec patří bōnenkai, večírku na konci roku pořádaného společnostmi, týmy a skupinami přátel, aby zapomněli na starosti roku. Obvykle je to nejuvolněnější událost v kalendáři na pracovišti a řádky jsou jednoduché: přípitek s poděkováním všem za celoroční práci, kanpai a na konci pozdravy na konci roku z dřívější části. Vánoce jsou většinou komerční a romantická příležitost a merī kurisumasu se říká lehce, pokud vůbec. V lednu často následuje shinnenkai, odpovídající novoroční večírek.

Sezónní otvíráky na dopisy a e-maily

Psaná japonština začíná sezónou, než se dostane k věci, a student, který začne e-mail se samotnou žádostí, může znít stroze. Jednoduchá verze je jedna věta o počasí plus otázka na zdraví čtenáře: samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka v zimě, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka v létě. Formální obchodní dopisy používají pevný otvírák, jako je jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu, který je nejlepší zkopírovat celý, spíše než sestavit z částí.

Závěr dělá totéž obráceně: přání zdraví čtenáře vázané na roční období, jako je varování před chladnými rány a večery na podzim. V rutinním pracovním e-mailu mezi kolegy se linie sezóny obvykle vypouští a nahrazuje se otsukaresama desu, ale zákazníkovi, učiteli nebo někomu, komu jste nějakou dobu nenapsali, se očekává a oceňuje jedna sezónní věta nahoře.

Jak se naučit kalendář mluvením

• Umístěte řádek aktuálního měsíce na kartu u dveří a řekněte to první osobě, kterou každý den potkáte, ať už skutečné nebo domnělé.
• Spárujte každý pozdrav s jeho odpovědí a procvičte si obě strany, protože polovinu času budete posluchači.
• Cvičte společně na konci roku a na Nový rok, dokud si yoi otoshi o a akemashite omedetō nikdy nevymění místa.
• Nacvičte si tři rozhovory o návratu domů na Nový rok, Zlatý týden a Obon jako jeden scénář s různými daty.
• Navrhněte jeden sezónní otvírák e-mailů za měsíc a před odesláním si jej přečtěte nahlas a zkontrolujte, zda honorifikační formuláře znějí hladce.