Jak číst svou první knihu v japonštině

Kolik vlastně stojí první kniha

K doplnění je určena kapitola z učebnice. Kniha není. Byla napsána pro lidi, kteří již daný jazyk čtou, takže nikdo neovládal slovní zásobu, nikdo neomezoval délku vět a na konec každé části nikdo nedal shrnutí. Prvních dvacet stran je nejstrmější část, protože se vedle skutečných slov učíte autorovy zvyky, obsazení postav a rejstřík najednou.

To je také dobrá zpráva. Jakmile jste za vernisáží, autorův slovník se začne opakovat, postavy přestanou být cizí a stránek, které zabraly dvacet minut, začne trvat osm. Téměř každý, kdo to vzdá, to udělá ještě před tímto obratem. Vědět, že odbočka existuje a že obvykle dorazí někde v první nebo dvou kapitolách, je polovina toho, co čtenáře dostane.

Výběr knihy můžete dokončit

Vybírejte na prvním místě pro dokončení a až na druhém místě zájmu, protože nedokončená kniha, kterou jste milovali, učí méně než hotová kniha, která se vám pouze líbila. Délka je nejsilnějším prediktorem: krátký román pokaždé překoná slavný dlouhý román. Po délce je největším faktorem, kolik obsahu již dokážete předvídat, a proto se níže uvedené kategorie tolik liší ve skutečné obtížnosti i při stejné nominální úrovni čtení.

Ještě jeden filtr: otevřete náhodnou střední stránku a přečtěte si deset řádků. Pokud dokážete zhruba sledovat, co se děje, aniž byste cokoli vyhledávali, kniha je na první pokus to pravé. Pokud nemůžete určit jedno sloveso, vraťte ho zpět a zkuste něco kratšího. Tento test trvá minutu a ušetří měsíc.

Proč je známý příběh tou nejjednodušší výhrou

Když už znáte zápletku, každá věta přichází s připojenou hypotézou. Nedekódujete slepě; potvrzujete. Neznámá slova se stávají hádatelnými, protože víte, co se musí stát, a že hádání je přesně ta dovednost, ze které se skládá plynulé čtení. Překlad, který jste četli před lety, funguje dobře, protože paměť je dostatečně silná, aby vás vedla, ale příliš vágní na to, abyste přeskakovali.

Stejná logika platí pro literaturu faktu ve vašem vlastním oboru. Pokud už víte, jak funguje fotoaparát nebo jak se dokazuje chléb, japonská kniha na toto téma vám předá technické termíny v kontextu, který si můžete ověřit. Ta slova se naučíte natrvalo, protože je máte kam připojit, což o slovní zásobě, se kterou se jednou v románu setkáte, málokdy platí.

V knihkupectví vám zaměstnanec obvykle odpoví 何かお探しですか, než se na něco zeptáte. Odpovězte na první řádek výše a přidejte svou hrubou úroveň a často vás přivedou k poličce s 児童書 nebo krátkými romány. Říct, že se učíte, není trapné a dostanete lepší doporučení než tiché procházení.

Toleranční pravidlo, které umožňuje dokončení

Před první stránkou se rozhodněte, jak moc je vám dovoleno nerozumět, a pak to respektujte. Funkční pravidlo: vyhledejte slovo pouze v případě, že se věta bez něj zhroutí, nebo pokud je to již potřetí, co vás slovo zastavilo. Vše ostatní dostane na okraji tečku tužkou a jedete dál. Částečné porozumění není selhání, je to normální stav čtení cizího jazyka, a to je to, co umožňuje, aby se stránky neustále otáčely.

To se zpočátku zdá špatně, zejména pečlivým studentům. Pomáhá zapamatovat si, co ztratíte alternativou. Vyhledáním všeho získáte dokonalé porozumění šesti stránkám a žádné knize. Tolerování mlhy vám poskytne nedokonalé pochopení dvou set stran plus několik set setkání se slovy v kontextu, odkud pochází trvalá slovní zásoba.

• Hledejte slovo pouze tehdy, když věta bez něj skutečně přestane fungovat.
• Marku, nehoň se: tečka na okraji stojí dvě sekundy a udrží tě ve čtení.
• Jednou za relaci se vraťte a vyhledejte pět slov s nejvyšší tečkou, ne všechna.
• Nikdy nevyhledávejte slovo uprostřed dialogu; dokončit výměnu jako první.
• Pokud vás některý odstavec úplně porazí, přečtěte si další a pak se rozhodněte, zda na prvním záleželo.

Cíl stránky, který přežije špatný týden

Správný denní cíl je číslo, které byste mohli dosáhnout ve svůj nejhorší den, nikoli v nejlepší. Pro většinu studentů s první knihou to jsou dvě nebo tři stránky. Připadá mi to urážlivě malé, a to je podstata: cíl, který můžete zasáhnout, když jste unavení, na cestách nebo nemocní, je cílem, který nikdy nezlomíte, a nepřerušený pruh tří stránek dokončí krátký román za pár měsíců.

Připojte čtení k něčemu, co se již děje každý den, jako je první káva nebo dojíždění domů, a ponechejte knihu fyzicky na tomto místě. Za dobrých dnů budete číst více, a to je spíše bonus než plán. Režim selhání, kterému je třeba se vyhnout, je desetistránkový den, po kterém následují čtyři dny vyhýbání se, což je způsob, jakým většina prvních knih skončí opuštěných ve třetí kapitole.

Jména, řečníci a kdo mluví

Dvě věci matou nové čtenáře víc než slovní zásoba. První jsou jména: japonská osobní jména mají nepředvídatelné čtení a postava představená s furiganou na straně čtyři se může po zbytek knihy objevovat v holém kanji. Napište odlitek na vnitřní stranu obálky s nápisem a jedním identifikačním údajem. Tři minuty admin odstraní opakující se zdroj zmatku.

Druhým je dialog. Japonská beletrie často zcela vynechává značku řečníka a nechává pracovat styl řeči: hrubý konec, koncová částice ženské věty nebo zdvořilá forma mohou označit, kdo mluví. Když ztratíte vlákno, spočítejte řádky zpět k poslednímu jmenovanému řečníkovi a střídejte. Atribuční slovesa jsou také malá uzavřená množina, takže učení 言った, 答えた, 聞き返した a つぶやいた pokryje většinu toho, s čím se setkáte.

Všimněte si, že vyprávění používá obyčejné minulé formy jako 言った a 立ち上がった spíše než zdvořilé 言いました, které praktikujete v řeči. To je normální psaný styl, ne náhodná hrubost. Čtěte ji jako vyprávění a používejte zdvořilostní formy, když o knize mluvíte s někým jiným.

Vertikální text a otáčení stránek vzad

Většina tištěné japonské beletrie běží svisle, shora dolů, se sloupci se pohybují zprava doleva a kniha se otevírá od toho, co by evropský čtenář nazval zadní stranou. Trvá několik dní, než se přestanete cítit divně. Oko se přizpůsobuje rychleji, pokud si každý den trochu čtete, spíše než na dlouhé víkendové sezení, a držení fyzické knihy pomáhá více než obrazovka, protože okraj stránky poskytuje vašemu oku spolehlivé ukotvení.

Vertikální text také mění drobné detaily, které stojí za to očekávat. Čísla se obvykle zobrazují jako kanji spíše než číslice, rubínový text se nachází napravo od znaku, který anotuje, a dlouhá samohláska se stává svislou čárou. Nic z toho není těžké, ale setkat se s tím poprvé uprostřed věty je další věc, kterou je třeba vstřebat, takže je lepší to splnit záměrně.

Vyhledávejte věci, aniž byste ztratili nit

O tom, zda budete pokračovat ve čtení, rozhoduje mechanika vyhledávání. Telefonní slovník je rychlý, ale telefon je také místem, kde vaše pozornost umírá, takže jej přepněte do režimu v letadle nebo si mějte papírový zápisník a místo toho dávejte vyhledávání hromadně. Když vyhledáváte slovo, napište celou větu, ne samotné slovo. Holé slovo plus překlad je kartička, kterou si nebudete pamatovat; věta z příběhu, ve kterém žijete, je něco úplně jiného.

Poslední řádek stojí za to říct nahlas učiteli nebo partnerovi, protože hádání z kontextu je dovednost, za kterou byste měli být spíše chváleni než omlouvat. Pokud byl váš odhad špatný, budete opraveni v jedné větě a slovo se bude lepit lépe než jakékoli heslo ve slovníku.

Ve druhém čtení dochází k učení

Když zavřete poslední stránku, nezačínejte okamžitě novou knihu. Přečtěte si znovu první kapitolu. Bude to zarážející: věty, které trvaly minutu, nyní trvají pět sekund a slova, která jste vytečkovali na straně tři, jsou nyní zřejmá, protože jste se s nimi setkali dalších jedenáctkrát. Tento kontrast je nejjasnějším důkazem pokroku, který získáte, a je také zdarma, protože knihu již vlastníte a příběh již znáte.

Při druhém průchodu změňte úlohu. Místo sledování zápletky seberte: pět vět, které byste chtěli umět říct, tři gramatické vzorce, které jste stále viděli, a jakékoli slovo, které se objevovalo dostatečně často, aby na tom záleželo. Řekněte těchto pět vět nahlas a každou z nich přizpůsobte svému vlastnímu životu tím, že podstatné jméno vyměníte. To je to, co převádí hotovou knihu na řeč, nikoli na dokončený úkol.

Řekněte někomu o knize

Dokončit knihu v japonštině a nikdy ji nepopsat v japonštině mrhá většinu hodnoty. Sestavte si krátký účet, který můžete dát asi za minutu: o jaký příběh se jedná, kdo je hlavní hrdina, kde začíná, jedna scéna, která se vám líbila, a zda byste ji doporučili. Cvičte to, dokud to bez váhání nevyjde, protože to je otázka, na kterou budete skutečně položeni.

Očekávejte どんな話ですか jako první odpověď téměř pokaždé, takže si připravte odpověď ve dvou větách spíše než jedno přídavné jméno. Pokud spravujete pouze 面白かったです, konverzace se tam zastaví. Dejte místo toho prostředí a hlavní postavu a ten druhý se bude ptát dál, což je celý smysl.

Známky toho, že jste si vybrali špatnou knihu

• Jste ve třech sezeních a stále nemůžete pojmenovat hlavní postavu ani říct, kde se příběh odehrává.
• I po první kapitole vyhledáte více než deset slov na jedné stránce.
• Čtete, ale poslední stránku jste nedokázali shrnout do jedné věty v žádném jazyce.
• Několik dní jste se začali vyhýbat knize v obvyklou dobu čtení.
• Dialog je v dialektu nebo historickém stylu, který jste nikdy nestudovali, takže gramatika je nepřenosná.

Opustit knihu, která nefunguje, je dobré rozhodnutí, nikoli selhání disciplíny, pokud se ve stejný den pustíte do jiné. Odložte to, poznamenejte si stránku, na kterou jste se dostali, a vyberte si něco kratšího. Na první knize není nic svaté, kromě zvyku ji číst.