Đến thăm một ngôi chùa hoặc đền thờ Nhật Bản: Nghi thức và lời nói

Đền hay chùa: sự khác biệt bạn có thể thấy

Jinja là đền thờ Thần đạo và otera là đền thờ Phật giáo, và với tư cách là một du khách, sự khác biệt sẽ thể hiện trước khi bạn đọc một tấm biển nào. Một ngôi đền thường tự giới thiệu mình bằng torii, cổng hai cột không có cửa và tòa nhà chính của ngôi đền mở ở phía trước bằng một sợi dây và một chiếc chuông phía trên hộp cúng dường. Một ngôi chùa thường có cổng mái lợp ngói với những cánh cửa nặng nề và tượng thần hộ mệnh, chánh điện có tượng Phật bên trong và thường có một chiếc chuông lớn hoặc một nghĩa trang ở một bên. Tên cũng giúp ích: jinja, jingū và taisha là đền thờ, trong khi ji, dera và in là đền thờ.

Cả hai ngồi cạnh nhau ở nhiều khu phố và chia sẻ du khách mà không hề căng thẳng nên bạn không cần phải chọn một. Lý do thực tế để phân biệt chúng là trình tự trên hộp quà tặng khác nhau và một số từ bạn sử dụng ở văn phòng cũng khác nhau. Nếu không thể nói thì việc hỏi là hoàn toàn bình thường và câu trả lời sẽ chỉ là một từ.

Cánh cổng và con đường

Nhiều du khách dừng lại và cúi đầu trước khi đi qua cổng torii hoặc cổng chùa, rồi lại quay mặt về phía các tòa nhà trên đường ra. Đó là phép lịch sự hơn là yêu cầu và bạn sẽ thấy rất nhiều người bước thẳng vào. Trên con đường tiếp cận, sandō, người ta thường nói rằng trung tâm được giữ cho vị thần, vì vậy mọi người thường đi hơi lệch sang một bên. Một lần nữa, không ai có thể ngăn cản bạn nếu bạn quên, nhưng đó là một thói quen dễ dàng bắt chước.

Hãy nhỏ giọng và đặt điện thoại ở chế độ im lặng, đặc biệt là khi ở gần hành lang, vì những người xung quanh bạn có thể ở đó vì lý do riêng tư. Nếu bạn đi cùng một nhóm, đây là thời điểm để thống nhất địa điểm gặp nhau sau này, vì hội trường, văn phòng và quầy bùa hộ mệnh thường ở các góc khác nhau của khuôn viên.

Lưu vực nước

Gần con đường thường có một cái chậu nhỏ có mái che với những chiếc muôi, được gọi là temizuya hoặc chōzuya, nơi du khách rửa tay và miệng trước khi đến gần điện. Toàn bộ trình tự sử dụng một muỗng nước và mất khoảng 20 giây. Những năm gần đây, một số nơi đã loại bỏ gáo và thay vào đó là dẫn nước qua ống tre, một số chậu khô ráo hoặc chứa đầy hoa, vì vậy hãy làm theo bất cứ điều gì trước mặt và bất cứ điều gì người đi trước bạn làm.

• Dùng muôi trong tay phải, múc nước và đổ một ít lên tay trái.
• Chuyển gáo sang tay trái và đổ một ít lên tay phải.
• Xoay người lại, đổ một ít nước vào lòng bàn tay trái khum lại, súc miệng bằng tay rồi nhổ nhẹ vào cống bên cạnh chậu, không bao giờ nhổ vào chậu.
• Rửa sạch tay trái của bạn một lần nữa.
• Nghiêng muôi thẳng đứng để phần nước cuối cùng chảy xuống tay cầm, sau đó đặt úp muôi xuống.

Hai điều mọi người chú ý là chạm muôi vào môi và uống nước. Cả hai đều không nguy hiểm, nhưng cả hai đều đánh dấu bạn là người không chắc chắn. Giữ muôi cách xa miệng và chỉ sử dụng một ít nước cho mỗi bước sẽ giải quyết được cả hai, và nếu xếp hàng dài thì chỉ cần rửa tay là được.

Hộp cúng dường và chiếc nơ

Tại chánh điện của miếu, trình tự thông thường là nhẹ nhàng đặt một đồng xu vào hộp cúng bằng gỗ, rung chuông nếu có dây, sau đó cúi sâu hai lần, vỗ tay hai lần, chắp tay một lúc rồi cúi lạy một lần nữa. Người Nhật mô tả điều này là nirei nihakushu ichirei, hai lạy, hai vỗ tay, một cúi đầu, và đó là điều mà hầu hết du khách làm ở hầu hết các đền thờ. Một số ngôi đền nổi tiếng sử dụng số lượng tiếng vỗ tay khác nhau và trong trường hợp đó, một tấm biển bên cạnh hộp thường ghi như vậy.

Tại một ngôi chùa, trình tự yên tĩnh hơn. Đặt lễ vật của bạn, chắp tay trước ngực, cúi đầu một lần và bước sang một bên. Việc vỗ tay không được thực hiện ở các ngôi chùa và đó là sai lầm mà mọi người dễ nhận thấy nhất, bởi nó mang thói quen đi đền vào nhầm tòa nhà. Nếu có lư hương trước chánh điện, nhiều du khách thắp nhang hoặc vẫy khói về phía mình nhưng không bắt buộc.

Số lượng cung cấp là sự lựa chọn của bạn. Đồng xu 5 yên rất phổ biến vì goen phát âm giống như từ chỉ sự kết nối tốt, là một cách chơi chữ được lặp đi lặp lại nhiều lần hơn là một quy tắc. Đừng ném đồng xu từ xa vào ngày thường; thả nó vào từ gần hộp.

Bùa hộ mệnh và vận may

Quầy bán bùa hộ mệnh và vận may thường là một cửa sổ gần hội trường được gọi là juyosho, và tại một ngôi đền, số tiền bạn phải trả thường được gọi là hatuhoryō hơn là giá cả, vì nó được đóng khung như một lễ vật. Bùa hộ mệnh, omamori, là những túi vải nhỏ, mỗi túi dành riêng cho một mục đích và mục đích đó được viết ở mặt trước: an toàn giao thông, sức khỏe, học tập, sinh con an toàn hoặc tìm bạn đời. Bạn không mở chúng. Những cái cũ thường được trả lại vào hộp được đánh dấu ở bất kỳ đền thờ hay chùa nào thay vì vứt đi.

Vận may, omikuji, là những tờ giấy được rút ra từ một chiếc hộp hoặc bằng cách lắc một que đánh số ra khỏi ống và lấy tờ giấy đó từ ngăn kéo phù hợp. Điểm tổng được in ở trên cùng bằng một hoặc hai chữ kanji, tiếp theo là những dòng ngắn gọn về sức khỏe, công việc, học tập, du lịch và tình yêu. Học bảy từ cấp lớp và bạn có thể đọc được phần quan trọng của bất kỳ phiếu nào.

Thứ hạng chính xác của kichi so với chūkichi và shōkichi thay đổi theo từng nơi, vì vậy hãy xử lý lỏng lẻo ở phần giữa của thang đo. Những vận rủi thường được buộc vào một cái giá hoặc sợi dây gần quầy tính tiền, và nhiều người giữ những vận may tốt. Hỏi nơi để buộc nó nếu bạn không thể nhìn thấy chỗ đó.

Cuốn sách tem goshuin

Goshuin là một trang viết thư pháp bằng bút lông và những con dấu đỏ mà một ngôi đền hoặc chùa viết vào một cuốn sách chuyên dụng, goshuinchō, để ghi lại chuyến thăm của bạn. Sách được bán ở hầu hết các địa điểm lớn hơn và bất kỳ cuốn sách nào cũng có thể sử dụng được ở bất cứ đâu, mặc dù một số người giữ sách riêng cho các đền chùa. Văn phòng là shamusho tại một ngôi đền và thường là nōkyōsho tại một ngôi chùa, và lệ phí thường là một khoản tiền nhỏ cố định được trả bằng tiền xu.

Nghi thức quan trọng là trật tự và sự kiên nhẫn. Hãy tỏ lòng kính trọng tại hội trường trước, sau đó đến văn phòng, giao cuốn sách đang mở ở trang trống tiếp theo và im lặng chờ đợi khi nó được viết; nó không phải là quầy lưu niệm, và người viết có thể là một linh mục. Vào những lúc bận rộn hoặc khi không có ai để viết, bạn có thể được giao một tờ giấy viết sẵn, gọi là kakioki, để dán vào sau và bạn nên lịch sự chấp nhận tờ giấy đó mà không phàn nàn.

Nhiếp ảnh, giày dép và khu vực yên tĩnh

Chụp ảnh trong khuôn viên nói chung là ổn, còn chụp ảnh bên trong hội trường thường thì không, vì vậy thói quen an toàn là tìm biển hiệu và hỏi xem có biển báo nào không. Bên trong hội trường có thể có những bức tượng hoặc bức tranh không được chụp ảnh hoặc có thể đang diễn ra một buổi lễ. Giày được cởi ra ở lối vào nhiều ngôi chùa, nơi có biển báo dosoku kinshi và một giá hoặc túi nhựa được cung cấp và việc mang giày theo mình dọc theo tuyến đường được đánh dấu xuyên qua tòa nhà là điều bình thường.

Các câu trả lời có xu hướng ngắn gọn và tử tế. Soto kara nara dōzo có nghĩa là bạn có thể bắn từ bên ngoài, và goenryo kudasai là cách nói không một cách lịch sự. Cả hai đều đáng được nhận ra ngay lập tức nên bạn không cần phải hỏi hai lần, và một cái cúi chào nhỏ với hai, wakarimashita sẽ kết thúc cuộc trao đổi.

Những ngày lễ hội và năm mới

Vào những ngày lễ hội và trong hatumōde, chuyến viếng thăm đền thờ đầu tiên trong năm, khu vực này tràn ngập các quầy hàng thực phẩm, hàng dài người xếp hàng và loa thông báo, đồng thời các nghi thức yên tĩnh cũng được thư giãn. Xếp hàng vào hội trường, đi theo dây thừng và nhân viên hướng dẫn giao thông, mong hộp cúng sẽ được thay bằng một tấm vải dài để hàng trăm người có thể tung đồng xu cùng một lúc, đó là việc ném một lần là chuyện bình thường. Các quầy hàng thường lấy tiền mặt và yêu cầu xếp hàng cuối cùng là câu hữu ích nhất trong ngày.

Những từ bạn sẽ đọc trên bảng hiệu

Các biển hiệu sử dụng một nhóm từ nhỏ, hầu hết là các từ ghép kanji lặp lại trên khắp đất nước. Hãy đọc chúng một lần ở đây và bạn sẽ nhận ra chúng ngay tại chỗ, điều này quan trọng vì những điều quan trọng nhất là những điều cho bạn biết nơi không nên đến.

Đặt câu hỏi cho nhân viên

Nhân viên tại văn phòng và quầy đã quen với việc tiếp khách và họ trả lời những câu hỏi đơn giản bằng tiếng Nhật đơn giản. Mô hình bao trùm hầu hết mọi thứ là một danh từ cộng với wa arimasu ka cho dù thứ gì đó có tồn tại hay không, wa doko desu ka cho biết nó ở đâu và wa ikura desu ka cho biết nó có giá bao nhiêu. Mở đầu bằng sumimasen, hỏi từng việc một và kết thúc bằng arigatō gozaimashita. Tập hợp các từ để hỏi rộng hơn được đề cập trong hướng dẫn về từ để hỏi; ở đây bạn chỉ cần ba khung này và các danh từ ở bảng trên.