Tại sao mỗi người thân đều có hai tên
Từ vựng tiếng Nhật tạo nên sự khác biệt giữa nhóm của bạn và của những người khác. Khi nói về gia đình mình với người ngoài, bạn đang hạ thấp khía cạnh của mình bằng cách sử dụng những từ đơn giản như haha, chichi và ani. Khi bạn nói về gia đình họ, bạn nêu lên nó bằng những từ lịch sự: okāsan, otōsan, onīsan. Không có gì thay đổi về mối quan hệ; chỉ có hướng xã hội của câu mới làm được.
Đây cũng chính là bản năng đằng sau những động từ khiêm tốn và kính trọng, vì vậy nếu bạn đã từng gặp keigo trước đây, bạn sẽ cảm thấy logic này quen thuộc. Hậu quả thực tế là nhỏ nhưng không đổi. Nói watashi no okāsan wa kangoshi desu với đồng nghiệp mới có thể hiểu được, nhưng nó giống như cách gọi tác phẩm của bạn là xuất sắc bằng tiếng Anh. Haha wa kangoshi desu là câu mà người bản xứ sẽ sử dụng.
Hai bộ cạnh nhau
| Liên quan đến | Gia đình bạn (đồng bằng) | Gia đình họ (lịch sự) |
|---|---|---|
| Gia đình | 家族 kazoku | ご家族 gokazoku |
| Cha mẹ | 両親 ryōshin | ご両親 goryōshin |
| Mẹ | haha | お母さん okāsan |
| Bố | 父 chichi | お父さん otōsan |
| Anh trai | 兄 ani | お兄さん onīsan |
| Chị gái | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| Em trai | 弟 otuto | 弟さん otōto-san |
| Em gái | 妹 immoto | 妹さん imōto-san |
| Anh chị em | 兄弟 kyōdai | ご兄弟 gokyōdai |
| Ông nội | 祖父 sofu | おじいさん ojīsan |
| bà ngoại | 祖母 sobo | おばあさん obāsan |
| Chú | おじ oji | おじさん ojisan |
| Dì | おば oba | おばさん obasan |
| Chồng | otto | ご主人 goshujin |
| Vợ | 妻 tsuma | 奥さん okusan |
| Con trai | 息子 musuko | 息子さん Musuko-san |
| Con gái | 娘 Musume | お嬢さん ojosan |
| Đứa trẻ | 子供 kodomo | お子さん okosan |
Hai phím tắt giúp việc cầm bảng dễ dàng hơn. Hầu hết các hình thức lịch sự chỉ đơn giản là từ đơn giản được gói trong o và san, hoặc có tiền tố là go cho các từ nhóm, vì vậy gokazoku và goryōshin tuân theo một quy tắc. Và những đứa em hầu như không thay đổi chút nào: otōto trở thành otōto-san. Các cặp từ vựng thô đáng ghi nhớ là haha và okāsan, chichi và otōsan, sofu và ojīsan, sobo và obāsan.
Nói về gia đình của chính bạn
Đây là những câu bạn sẽ nói thường xuyên nhất, bởi vì người đối thoại sẽ hỏi về gia đình bạn rất lâu trước khi bạn hỏi về gia đình họ. Giữ mọi thứ ở dạng đơn giản và thêm wa để đánh dấu người bạn đang mô tả. Lưu ý rằng người Nhật thường bỏ watashi no trước một từ gia đình: haha đã có nghĩa là mẹ tôi và việc thêm từ sở hữu vào có vẻ nặng nề trừ khi bạn muốn so sánh mẹ của mình với mẹ của người khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | Mẹ tôi là một y tá. |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | Bố tôi làm việc ở Tokyo. |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | Anh trai tôi hai mươi lăm tuổi. |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | Em gái tôi là sinh viên đại học. |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | Bố mẹ tôi sống ở Hokkaido. |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | Bà tôi năm nay tròn chín mươi. |
Hỏi về gia đình người khác
Chuyển sang cách lịch sự và câu hỏi nghe có vẻ ấm áp hơn là tọc mạch. Ogenki desu ka làm việc cho bất kỳ thành viên nào trong gia đình mà bạn đã gặp trước đây và đó là một cuộc trò chuyện nhỏ thông thường khi bạn gặp lại đồng nghiệp sau giờ nghỉ. Nếu bạn chưa từng gặp người đó, hãy đặt câu hỏi chung chung bằng gokazoku thay vì hỏi về từng cá nhân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | Mẹ bạn thế nào? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | Có bao nhiêu người trong gia đình bạn? |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | Bố mẹ bạn sống ở đâu? |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | Con bạn bao nhiêu tuổi? |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | Vợ anh cũng đến à? |
Hãy chờ đợi câu trả lời rõ ràng vì người kia hiện đang nói về phía họ. Nghe haha wa genki desu ngay sau khi bạn nói okāsan là minh chứng rõ ràng nhất về quy tắc mà bạn từng có, và đây là thời điểm tốt để bạn chú ý đến sự thay đổi thay vì cho rằng bạn nghe nhầm từ đó.
Đếm gia đình và câu hỏi kyodai
Câu mở đầu tiêu chuẩn là nan-nin kazoku desu ka, và câu trả lời tiêu chuẩn gói gọn số thẳng vào kazoku: yonin kazoku desu. Mọi người được tính bằng nin, nhưng hai cái đầu tiên không đều, cho hitori, futari, sannin, yonin, gonin. Hệ thống quầy rộng hơn có hướng dẫn riêng; đối với cuộc nói chuyện của gia đình, năm con số này đáp ứng hầu hết mọi thứ bạn cần.
Phần tiếp theo gần như luôn luôn là về anh chị em ruột. Kyōdai wa imasu ka hỏi bạn có cái nào không, và câu trả lời tự nhiên nêu tên mối quan hệ cụ thể với một bộ đếm: ane ga hitori imasu. Nếu bạn là con một, hitorikko desu là câu trả lời có sẵn và thường gợi ra một câu hỏi tiếp theo thân thiện, vì vậy hãy chuẩn bị thêm một câu về cha mẹ bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | Có bao nhiêu người trong gia đình bạn? |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Có bốn người chúng tôi. |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | Bạn có anh chị em không? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Tôi có một người chị gái. |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | Tôi có hai anh trai và một em gái. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Tôi là con một. |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | Chúng tôi cũng có một con chó. |
Mô tả gia đình của bạn trong một bài tự giới thiệu
Lời giới thiệu bản thân đề cập đến gia đình sẽ mang đến cho người nghe điều gì đó để hỏi, đó chính xác là điều bạn muốn ngay từ đầu cuộc trò chuyện. Một hình dạng đáng tin cậy là ba câu: có bao nhiêu người, họ là ai và một chi tiết gợi lên một câu hỏi. Thông báo chủ đề bằng kazoku o shōkai shimasu nếu bạn đang nói chuyện với một nhóm và chỉ cần bắt đầu mô tả xem đó có phải là cuộc trò chuyện một đối một hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | Hãy để tôi giới thiệu gia đình của tôi. |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | Có bốn người chúng tôi: bố tôi, mẹ tôi, em trai tôi và tôi. |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | Gia đình tôi đều ở Fukuoka. |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | Tôi thường chơi bóng đá với em trai tôi. |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | Tôi gọi cho gia đình mỗi tháng một lần. |
Độ tuổi, công việc và nơi họ sống
Các lứa tuổi sử dụng sai, với một vài thay đổi âm thanh đáng học như những mục cố định: issai, hassai, jussai, hatachi cho hai mươi. Công việc đơn giản nhất là một danh từ cộng với desu, và shigoto o shite imasu đề cập đến những trường hợp bạn không biết chính xác chức danh công việc trong tiếng Nhật. Hỏi trực tiếp tuổi của người lớn có thể khiến bạn cảm thấy khó chịu, vì vậy oikutsu desu ka là hình thức nhẹ nhàng hơn và nhắm vào một đứa trẻ sẽ an toàn hơn nhiều so với nhắm vào mẹ của đồng nghiệp của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | Cha tôi năm mươi hai tuổi. |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | Chị gái tôi hai mươi tuổi. |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | Mẹ tôi làm việc ở ngân hàng. |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | Anh trai tôi làm kỹ sư. |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | Bạn làm công việc gì? |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | Ông tôi đã nghỉ hưu năm ngoái. |
Vợ chồng và đại gia đình
Đối với những người thân trong hôn nhân, người Nhật đặt giri no trước từ thông thường nên giri no ani là anh rể. Cha mẹ chồng có dạng rút gọn của riêng họ, gifu và gibo, mặc dù nhiều người nói đơn giản chỉ nói shujin no haha cho mẹ chồng tôi. Ngoài vòng tròn trực tiếp, itoko bao gồm anh em họ thuộc cả hai giới, oi là cháu trai, mei là cháu gái và shinseki là từ chung để chỉ họ hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | Tôi có hai người anh rể. |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | Mẹ chồng tôi sống ở Osaka. |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | Tôi có ba người anh em họ. |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | Cháu gái tôi mới sinh vào tháng trước. |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | Họ hàng quây quần đón năm mới. |
Những gia đình thực sự gọi nhau ở nhà
Bên trong ngôi nhà, bộ lịch sự chiếm lĩnh hoàn toàn. Trẻ em gọi cha mẹ là okāsan và otōsan, hoặc okāchan và otōchan ấm áp hơn, và gọi các anh chị lớn hơn là onīchan và onēchan thay vì bằng tên. Các em nhỏ hơn được gọi bằng tên riêng, thường là chan hoặc kun. Ở nhà không có ai nói ani hay haha thành tiếng, đó là lý do tại sao những học viên chỉ nghe cuộc trò chuyện trong gia đình sử dụng sai ngôn ngữ trong cách sử dụng trang trọng.
Cha mẹ thường gọi mình ở ngôi thứ ba khi nói chuyện với trẻ nhỏ, vì vậy người mẹ có thể nói okāsan ga yaru yo thay vì watashi ga. Đàn ông thường rút ngắn các từ thành kāsan và tōsan khi họ già đi. Tất cả những điều này đều là cách nói thông thường, nên các câu bên dưới bỏ đi desu và masu; hướng dẫn lịch sự và bình thường đề cập đến thời điểm công tắc đó an toàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | Mẹ ơi, con về rồi. |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | Bố, giữ cái này đi. |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | Đợi em nhé anh trai. |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | Chị ơi, giúp em làm bài tập với. |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | Bạn đã gọi cho bà nội chưa? |
Onisan và obasan dành cho những người bạn không biết
Lời nói của gia đình vượt ra ngoài phạm vi gia đình. Ojisan và obasan được dùng cho người lạ ở độ tuổi trung niên, ojīsan và obāsan dành cho người lớn tuổi, còn onīsan và onēsan dành cho thanh niên, đặc biệt là nhân viên ở chợ, nhà hàng bình dân và quán ăn đường phố. Giọng điệu thân thiện hơn là trang trọng, và sự lựa chọn tiết lộ bạn nghĩ người đó bao nhiêu tuổi, đó chính xác là rủi ro.
Mặc định an toàn là sumimasen, thu hút sự chú ý mà không cần đoán tuổi của bất kỳ ai. Gọi một phụ nữ ở độ tuổi ba mươi là obasan thực sự là một sai lầm, và nhân viên trong các cửa hàng và nhà hàng được gọi là sumimasen hoặc khi họ phục vụ bạn thì không hề xưng hô. Chỉ sử dụng onēsan ở nơi bạn có thể nghe thấy những khách hàng khác cũng làm như vậy và không bao giờ sử dụng ở văn phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | Xin lỗi, cái này bao nhiêu? |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | Xin lỗi, bạn có đề nghị gì? |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | Cảm ơn ông rất nhiều, thưa ông. |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | Tôi giúp gì cho cô nhé, thưa cô? |
Một mũi khoan sửa chữa hai bộ
- Nói sáu người họ hàng gần nhất của bạn bằng cách nói thông thường, sau đó ngay lập tức bằng cách nói lịch sự.
- Trả lời nan-nin kazoku desu ka thành tiếng mỗi ngày cho đến khi không cần suy nghĩ nữa.
- Chuẩn bị một chi tiết cho mỗi người để câu hỏi tiếp theo không bao giờ khiến bạn phải im lặng.
- Theo dõi cuộc trò chuyện gia đình từ một vở kịch và đánh dấu từng từ san bạn nghe được ở nhà.
- Ghi lại đoạn giới thiệu về gia đình của bạn trong 60 giây và kiểm tra xem có watashi no nào bị lạc không.