Hai loại từ màu sắc
Tiếng Nhật có hai loại từ màu sắc về mặt ngữ pháp và sự phân chia không tuân theo bất cứ điều gì bạn có thể thấy. Bốn màu sắc là tính từ i đúng: 赤い akai đỏ, 青い aoi xanh, 白い shiroi trắng và 黒い kuroi đen. Chúng ngồi ngay trước một danh từ, tự kết thúc câu và chia động từ như bất kỳ tính từ i nào khác, vì vậy ô tô màu đỏ là akai kuruma, không phải màu đen là kuroku nai desu, và ô tô màu trắng là shirokatta desu.
Mỗi màu khác là một danh từ. Màu xanh lá cây, tím, cam, hồng và xám liên kết với một danh từ có の không và kết thúc câu bằng です desu: midori no kaban là một cái túi màu xanh lá cây, và kaban wa midori desu có nghĩa là cái túi màu xanh lá cây. Phủ định là danh từ phủ định, midori ja nai desu. Sai lầm của người học là phát minh ra midorii hoặc pinkui bằng cách tương tự với akai. Những hình thức đó không tồn tại và người nghe tiếng Nhật sẽ nghe thấy chúng ngay lập tức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 赤い車です。 | Akai kuruma desu. | Đó là một chiếc xe màu đỏ. |
| 車は赤いです。 | Kuruma wa akai desu. | Chiếc xe có màu đỏ. |
| 緑のかばんです。 | Midori no kaban desu. | Đó là một chiếc túi màu xanh lá cây. |
| かばんは緑です。 | Kaban wa midori desu. | Túi có màu xanh lá cây. |
| この靴は黒くないです。 | Kono kutsu wa kuroku nai desu. | Đôi giày này không phải màu đen. |
| このかばんはピンクじゃないです。 | Kono kaban wa pinku ja nai desu. | Túi này không có màu hồng. |
Từ màu sắc trong nháy mắt
| Màu sắc | Romaji | Tiếng Anh | Trước một danh từ |
|---|---|---|---|
| 赤 / 赤い | hay còn gọi là / akai | màu đỏ | i-tính từ: 赤い車 |
| 青 / 青い | ao / aoi | xanh lam và xanh lục trong các từ đã đặt | i-tính từ: 青い空 |
| 白 / 白い | shiro / shiroi | trắng | i-tính từ: 白いシャツ |
| 黒 / 黒い | kuro / kuroi | đen | i-tính từ: 黒い猫 |
| 黄色 / 黄色い | kiiro / kiiroi | màu vàng | dạng tính từ i hoặc 黄色の |
| 茶色 / 茶色い | ghếo / ghếoi | màu nâu | dạng tính từ i hoặc 茶色の |
| 緑 | midori | màu xanh lá | danh từ: 緑の |
| 紫 | murasaki | màu tím | danh từ: 紫の |
| オレンジ | orenji | quả cam | danh từ: オレンジの |
| ピンク | hồng | hồng | danh từ: ピンクの |
| グレー / 灰色 | gurē / haiiro | xám | danh từ: グレーの |
| 水色 | mizuiro | xanh nhạt | danh từ: 水色の |
| 紺 | kon | hải quân | danh từ: 紺の |
| 黄緑 | kimidori | màu vàng-xanh | danh từ: 黄緑の |
| 金色 | kin'iro | vàng | danh từ: 金色の |
| 銀色 | gin'iro | bạc | danh từ: 銀色の |
| ベージュ | bēju | be | danh từ: ベージュの |
| 桃色 | momoiro | hồng đào | danh từ: 桃色の |
| 朱色 | shuiro | màu đỏ son | danh từ: 朱色の |
| 藍色 | aiiro | màu chàm | danh từ: 藍色の |
| 透明 | tōmei | rõ ràng, minh bạch | na-tính từ: 透明な |
| 濃い | cá koi | sâu, tối (bóng râm) | i-tính từ: 濃い青 |
| 薄い | usui | nhạt, nhạt (bóng râm) | i-tính từ: 薄いピンク |
| 明るい | akarui | sáng | i-tính từ: 明るい色 |
| 暗い | Kurai | tối tăm, ảm đạm | i-tính từ: 暗い色 |
| 派手 | nghiên | ồn ào, hào nhoáng | na-tính từ: 派手な |
| 地味 | Jimi | đơn giản, nhẹ nhàng | na-tính từ: 地味な |
| 色 | iro | màu sắc | danh từ |
| 何色 | nani-iro | màu gì | từ để hỏi |
| 色違い | irochigai | cùng một mặt hàng nhưng có màu khác | danh từ |
Một số danh từ mang 色 iro bên trong: 黄色 kiiro nghĩa đen là màu vàng, 茶色 Chairo là màu trà, 水色 mizuiro là màu nước, và 灰色 haiiro là màu tro. Bạn cũng có thể thêm iro vào màu katakana, vì vậy オレンジ色 orenjiiro và ピンク色 pinkuiro đều phổ biến và chúng hoạt động giống hệt như các danh từ đơn giản.
Dạng danh từ của mọi màu sắc
Ngay cả bốn tính từ i cũng có dạng danh từ, được tạo thành bằng cách lược bỏ い: 赤 aka, 青 ao, 白 shiro, 黒 kuro. Bạn cần danh từ bất cứ khi nào màu sắc là thứ bạn đang nói đến hơn là mô tả về thứ khác. Thích một màu, chọn màu và trả lời màu gì đều sử dụng danh từ: aka ga suki desu, aka ni shimasu, aka desu. Trả lời nani-iro desu ka bằng akai desu thì có thể hiểu được, nhưng nó giống như một sự mô tả hơn là một câu trả lời và nó đánh dấu người học.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何色が好きですか？ | Nani-iro ga suki desu ka? | Bạn thích màu gì? |
| 青が好きです。 | Ao ga suki desu. | Tôi thích màu xanh. |
| どの色にしますか？ | Dono iro ni shimasu ka? | Bạn sẽ chọn màu nào? |
| 黒にします。 | Kuro ni shimasu. | Tôi sẽ đi với màu đen. |
| 白と黒、どちらがいいですか？ | Shiro to kuro, dochira ga ii desu ka? | Trắng hay đen, cái nào tốt hơn? |
| 白のほうがいいです。 | Shiro no hō ga ii desu. | Màu trắng là tốt hơn. |
Lưu ý cách đọc của 何色. Về màu sắc thì đó là nani-iro. Các ký tự giống nhau đọc nan-shoku có nghĩa là có bao nhiêu màu, bởi vì 色 cũng có tác dụng như một bộ đếm, như trong 三色 sanshoku, ba màu. Bối cảnh giải quyết nó trong cuộc trò chuyện, nhưng hãy nói nani-iro khi bạn hỏi thứ gì đó có màu gì.
Kiiroi và Chairoi, cặp đôi nửa vời
黄色 kiiro và 茶色 Chairo là những danh từ kết thúc bằng iro, nhưng cả hai đều phát triển dạng tính từ i: 黄色い kiiroi và 茶色い Chairoi. Đứng trước danh từ, dạng tính từ là sự lựa chọn hàng ngày, vì vậy bông hoa màu vàng là kiiroi hana và mắt nâu là Chairoi me. Ở cuối câu, một trong hai dạng đều có tác dụng: me wa Chairo desu và me wa Chairoi desu đều tự nhiên. Không có danh từ iro nào khác làm được điều này. Mizuiroi và haiiroi không tồn tại, vì vậy hãy coi cặp này như một ngoại lệ để ghi nhớ chứ không phải là một mẫu để mở rộng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 黄色い花が咲いています。 | Kiiroi hana ga saite imasu. | Những bông hoa màu vàng đang nở rộ. |
| 茶色い犬を飼っています。 | Chairoi inu o katte imasu. | Tôi có một con chó màu nâu. |
| 目は茶色です。 | Me wa chairo desu. | Mắt tôi màu nâu. |
| 黄色のTシャツはありますか？ | Kiiro no tī-shatsu wa arimasu ka? | Bạn có áo phông màu vàng không? |
Tại sao đèn xanh lại ồ
Áo dài truyền thống bao gồm một loạt các màu mà tiếng Anh chia thành xanh lam và xanh lục, và midori như một tên màu riêng biệt hàng ngày, tương đối gần đây. Những người nói hiện đại sử dụng midori cho hầu hết những thứ màu xanh lá cây, nhưng ao vẫn tồn tại trong những từ cố định nơi nó luôn được sử dụng. Đèn giao thông màu xanh là 青信号 aoshingō, táo xanh là 青りんご aoringo, rau lá là 青野菜 aoyasai, và lá xuân tươi là 青葉 aoba. Người học nói midori shingō sẽ được hiểu, nhưng không ai nói điều đó.
Aoi cũng mô tả con người. Khuôn mặt nhợt nhạt là 真っ青 massao, và người thiếu kinh nghiệm là まだ青い mada aoi, vẫn còn xanh, giống hệt như trong tiếng Anh. Giữ những cụm từ này dưới dạng các cụm từ cố định và sử dụng midori cho bất kỳ điều gì mới mà bạn muốn gọi là màu xanh lá cây, từ một cú nhảy cho đến sườn núi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 信号が青になりました。 | Shingō ga ao ni narimashita. | Đèn đã chuyển sang màu xanh. |
| 青りんごをください。 | Aoringo o kudasai. | Làm ơn cho một quả táo xanh. |
| 顔が真っ青ですよ。大丈夫ですか？ | Kao ga massao desu yo. Daijōbu desu ka? | Trông bạn thật xanh xao. Bạn có ổn không? |
| 緑の山がきれいですね。 | Midori no yama ga kirei desu ne. | Những ngọn núi xanh thật đẹp phải không. |
Các gam màu sáng, tối và sáng
Sắc thái được xây dựng bằng những tính từ thông thường đứng trước danh từ màu sắc. 薄い usui, mỏng, có nghĩa là nhạt hoặc nhạt: usui pinku, usui ao. 濃い koi, dày hay khỏe, có nghĩa là sâu hoặc tối: koi ao, koi midori. 明るい akarui và 暗い kurai mô tả độ sáng hơn là độ sâu, vì vậy akarui iro là màu tươi sáng, vui tươi còn kurai iro là màu tối, u ám. Vì usui và koi là tính từ i nên bạn có thể so sánh với khẩu hiệu, more và yêu cầu mō sukoshi usui iro, màu nhạt hơn một chút.
Tiếng Nhật cũng có những từ đơn để chỉ các sắc thái phổ biến: 水色 mizuiro nghĩa là xanh nhạt, 紺 kon nghĩa là xanh nước biển, 黄緑 kimidori nghĩa là màu vàng lục. Khi có, người nói thường thích nó hơn là mô tả bằng hai từ, vì vậy quần xanh hải quân là kon no zubon chứ không phải koi ao no zubon, và áo sơ mi xanh nhạt là mizuiro no shatsu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう少し薄い色はありますか？ | Mō sukoshi usui iro wa arimasu ka? | Bạn có màu nhạt hơn một chút không? |
| 濃い青のほうが好きです。 | Koi ao no hō ga suki desu. | Tôi thích màu xanh đậm hơn. |
| 明るい色が似合いますね。 | Akarui iro ga niaimasu ne. | Màu sắc tươi sáng phù hợp với bạn. |
| 水色のシャツを着ています。 | Mizuiro no shatsu o kite imasu. | Anh ấy đang mặc một chiếc áo sơ mi màu xanh nhạt. |
| 紺のスーツを買いました。 | Kon no sūtsu o kaimashita. | Tôi đã mua một bộ đồ hải quân. |
Màu sắc Katakana trong cửa hàng và thời trang
Các nhãn hiệu quần áo, trang web và nhân viên cửa hàng thường sử dụng các từ mượn katakana: ブラック burakku, ホワイト whoaito, レッド reddo, ブルー burū, グリーン gurīn, ネイビー neibī,ベージュ bēju, グレー gurē, カーキ kāki. Tất cả đều là danh từ và không. Một số chỉ tồn tại bằng katakana, vì không có từ bản địa hàng ngày cho màu be hoặc kaki, trong khi những từ khác nằm cạnh một từ tiếng Nhật: gurē và haiiro, buraun và Chairo. Trong lời nói, từ tiếng Nhật luôn an toàn và nhân viên sẽ chuyển sang từ nào bạn sử dụng.
Khi bạn mua thứ gì đó, cách hữu ích nhất là đặt tên cho món hàng đó, sau đó là màu sắc, sau đó hỏi arimasu ka. Nhân viên trả lời bằng màu sắc có trong kho, thường bằng keigo với gozaimasu, và bạn kết thúc bằng ni shimasu. Danh sách họ cung cấp cho bạn là phiếu trả lời của bạn, vì vậy hãy lặp lại một trong những từ của họ thay vì dịch từ của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このかばん、何色がありますか？ | Kono kaban, nani-iro ga arimasu ka? | Túi này có những màu gì? |
| 黒とベージュとネイビーがございます。 | Kuro to bēju to neibī ga gozaimasu. | Chúng tôi có màu đen, màu be và màu hải quân. (nhân viên) |
| じゃあ、ネイビーにします。 | Jā, neibī ni shimasu. | Sau đó tôi sẽ lấy hải quân. |
| これの白はありますか？ | Kore no shiro wa arimasu ka? | Bạn có cái này màu trắng không? |
| 色違いはありますか？ | Irochigai wa arimasu ka? | Bạn có nó với màu sắc khác không? |
| 黒いのを見せてください。 | Kuroi no o misete kudasai. | Vui lòng cho tôi xem cái màu đen. |
| 派手すぎますか？ | Hade sugimasu ka? | Có ồn ào quá không? |
| いえ、よく似合っていますよ。 | Ie, yoku niatte imasu yo. | Không sao cả, nó rất hợp với bạn. |
Màu sắc thay đổi
Để nói thứ gì đó chuyển sang màu sắc, hãy dùng naru, to Become, và hình thức lại phụ thuộc vào loại từ. Tính từ I bỏ い và thêm く: 赤くなる akaku naru, 白くなる shiroku naru. Danh từ lấy に: 緑になる midori ni naru, ピンクになる pinku ni naru. Sự phân chia tương tự cũng áp dụng cho các động từ chỉ ra màu sắc: 塗る nuru, vẽ, lấy shiroku hoặc shiro ni, và 染める someru, nhuộm, thường lấy danh từ màu sắc với ni. Kami o Chairo ni somemashita, Tôi đã nhuộm tóc màu nâu, là câu bạn sẽ thường xuyên nghe thấy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 秋になると葉が赤くなります。 | Aki ni naru to ha ga akaku narimasu. | Vào mùa thu lá chuyển sang màu đỏ. |
| 顔が赤くなりました。 | Kao ga akaku narimashita. | Mặt tôi đỏ bừng. |
| 髪を茶色に染めました。 | Kami o chairo ni somemashita. | Tôi đã nhuộm tóc màu nâu. |
| 壁を白く塗りました。 | Kabe o shiroku nurimashita. | Chúng tôi sơn tường màu trắng. |
| 空が暗くなってきました。 | Sora ga kuraku natte kimashita. | Bầu trời đang tối dần. |
Tô màu các từ trong biểu thức đã đặt
Từ màu sắc mang một tập hợp các thành ngữ xuất hiện trong văn phòng, tin tức và trò chuyện hàng ngày. Tiền chia đỏ và đen: 赤字 akaji là lỗ và 黒字 kuroji là lãi, hình ảnh tương tự như màu đỏ trong tiếng Anh. Tiền tố 真っ ma mang ý nghĩa cực đoan: 真っ白 masshiro có màu trắng tinh khiết và khi bôi lên đầu bạn, có nghĩa là tâm trí bạn trống rỗng, trong khi 真っ赤 makka có màu đỏ tươi, thường là một khuôn mặt. 白黒つける shirokuro tsukeru là giải quyết vấn đề bằng cách này hay cách khác. 赤の他人 hay còn gọi là no tanin là một người hoàn toàn xa lạ, và 腹黒い haraguroi, bụng đen, có nghĩa là âm mưu.
Hai từ hàng ngày ẩn chứa ký tự 色 với ý nghĩa đa dạng hơn là màu sắc. 色々 iroiro có nghĩa là đa dạng hoặc đủ loại, và 十人十色 jūnin toiro, mười người mười màu, là câu tục ngữ chỉ mỗi người đều khác nhau. Bạn sẽ sử dụng iroiro trong hầu hết mọi cuộc trò chuyện, vì vậy cần biết nó đến từ đâu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今月は赤字です。 | Kongetsu wa akaji desu. | Chúng ta đang chìm trong sắc đỏ trong tháng này. |
| 頭が真っ白になりました。 | Atama ga masshiro ni narimashita. | Đầu óc tôi hoàn toàn trống rỗng. |
| 恥ずかしくて真っ赤になりました。 | Hazukashikute makka ni narimashita. | Tôi đỏ bừng mặt vì xấu hổ. |
| 彼は赤の他人です。 | Kare wa aka no tanin desu. | Anh ấy là một người hoàn toàn xa lạ. |
| 色々ありがとうございました。 | Iroiro arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ. |
Hỏi và trả lời về màu sắc
Màu sắc là một trong những cách nhanh nhất để xác định thứ gì đó, vì vậy các câu hỏi thường ngắn và câu trả lời thường là một danh từ. Nani-iro desu ka hỏi màu sắc của một vật đã biết; donna iro desu ka mời mô tả khi màu sắc khác thường. Để hỏi tên màu mà bạn nhìn thấy được, hãy chỉ và nói kono iro wa nan to iimasu ka. Khi bạn mô tả một người, màu sắc xuất hiện trước trang phục và món đồ đó mang o diều iru, vì vậy người bạn mà bạn đang tìm kiếm là akai kōto o diều iru hito, người mặc áo khoác đỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 車は何色ですか？ | Kuruma wa nani-iro desu ka? | Xe có màu gì? |
| 白です。 | Shiro desu. | Trắng. |
| どんな色ですか？ | Donna iro desu ka? | Nó là loại màu gì? |
| 薄い紫です。 | Usui murasaki desu. | Một màu tím nhạt. |
| この色は日本語で何と言いますか？ | Kono iro wa Nihongo de nan to iimasu ka? | Màu này tiếng Nhật gọi là gì? |
| 赤いコートを着ている人が私の友達です。 | Akai kōto o kite iru hito ga watashi no tomodachi desu. | Người mặc áo khoác đỏ là bạn tôi. |
| 好きな色は何ですか？ | Suki na iro wa nan desu ka? | Màu sắc yêu thích của bạn là gì? |
Một mũi khoan sửa chữa hai loại
- Hãy gọi tên mười thứ xung quanh bạn theo màu sắc, sử dụng dạng tính từ cho akai, aoi, shiroi và kuroi và không cho mọi thứ khác.
- Nói từng chữ mười trong câu phủ định: kuroku nai desu, midori ja nai desu. Điểm tiêu cực là nơi hai loại khác nhau nhất.
- Biến năm trong số chúng thành những thay đổi với naru: akaku naru, pinku ni naru và nói mỗi cặp hai lần.
- Hãy mô tả ba người ở gần bạn đang mặc gì, đầu tiên là màu sắc, sau đó là món đồ, sau đó là diều imasu.
- Hãy lớn tiếng trao đổi tại cửa hàng: hỏi nani-iro ga arimasu ka, nghĩ ra câu trả lời ba màu ở dạng gozaimasu và chọn bằng ni shimasu.
- Hỏi nani-iro desu ka về năm đồ vật và mỗi lần trả lời bằng một danh từ trần trụi, không bao giờ dùng tính từ i.