Từ mượn bây giờ là một từ tiếng Nhật
Sự thay đổi hữu ích nhất trong thái độ là ngừng nghe những từ này như tiếng Anh. Khi một từ sang tiếng Nhật, nó được xây dựng lại để phù hợp với cấu trúc âm thanh tiếng Nhật, có nhịp điệu tiếng Nhật và thường có nghĩa tiếng Nhật. コーヒー không phải là một từ tiếng Anh cũng như cà phê là một từ tiếng Ả Rập. Người học cứ cố gắng phát âm tiếng Anh liên tục bị hiểu sai, trong khi người học chấp nhận hình thức tiếng Nhật thì hiểu ngay.
Điều đó cũng có nghĩa là bạn không thể bỏ qua những từ này với lý do bạn đã biết chúng. Bạn biết ý nghĩa, đó là một khởi đầu thực sự, nhưng bạn vẫn phải học hình dạng, độ dài và nhịp. Việc có được số lượng mora phù hợp quan trọng hơn việc có được các phụ âm hoàn hảo, bởi vì người Nhật sẽ phân đoạn các từ theo nhịp.
Các quy tắc âm thanh định hình lại một từ
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ラジオを聞きます。 | Rajio o kikimasu. | Tôi nghe đài. |
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | Tôi đã đặt một nhà hàng. |
| バスで行きます。 | Basu de ikimasu. | Tôi đi bằng xe buýt. |
| サッカーが好きです。 | Sakkā ga suki desu. | Tôi thích bóng đá. |
- Mỗi phụ âm cần có một nguyên âm sau nó và phần điền mặc định là u: desk trở thành desuku.
- Sau t và d thay vào đó là o, đó là lý do tại sao cut trở thành katto và bed trở thành beddo.
- Cả L và r đều ánh xạ tới hàng r của tiếng Nhật, vì vậy ánh sáng và bên phải có cùng một âm tiết.
- Th trở thành s hoặc z: cảm ơn trở thành san, và the trở thành za trong các từ mượn cũ.
- V thường trở thành b nên video là bideo; cách viết ヴ có tồn tại nhưng hiếm khi được nói theo cách đó.
- F chỉ thực sự tồn tại trước u, vì vậy các âm f khác sử dụng sự kết hợp fa fi fe fo được viết bằng フ.
- Si trở thành shi và ti thường trở thành chi trong các từ mượn cũ, mặc dù ティ hiện được viết cho những từ mới hơn.
- Các cụm phụ âm cuối từ được sắp xếp thành các âm tiết đầy đủ, đó là lý do tại sao các từ ngắn lại dài.
Nói to bốn câu đó và đếm nhịp: ra-ji-o là ba, re-su-to-ra-n là năm, ba-su là hai, sa-k-kā là bốn. Người nói tiếng Anh theo bản năng sẽ nén lại những phần không được nhấn mạnh và từ đó sẽ bị xẹp xuống. Giữ mỗi nhịp có cùng độ dài và từ đó vẫn tồn tại, ngay cả khi phụ âm của bạn không hoàn hảo.
Từ tiếng Anh, katakana và cái bẫy trong mỗi từ
| Tiếng Anh | Katakana | Romaji | cái bẫy |
|---|---|---|---|
| Sữa | ミルク | Miruku | L trở thành r và a u được thêm vào; ba nhịp chẵn |
| Khách sạn | ホテル | Hoteru | Không có âm tiết nhấn mạnh; ho, te và ru có độ dài bằng nhau |
| Xây dựng | ビル | Biru | Chỉ có hai nhịp và dễ bị nhầm lẫn với bīru, bia |
| Bia | ビール | Biru | Nguyên âm đầu tiên dài là thứ duy nhất tách nó ra khỏi biru |
| điện thoại thông minh | スマートフォン | Sumātofon | Lời nói thực sự hầu như luôn sử dụng sumaho bị cắt bớt |
| Tivi | テレビ | Terebi | Đã cắt từ lâu; hình thức đầy đủ không được sử dụng |
| Vi-rút | ウイルス | Uirusu | Mượn qua tiếng Latin nên không có âm vai gì cả |
| chủ đề | テーマ | Tēma | Từ tiếng Đức Thema, đó là lý do tại sao nó không phải là thīmu |
| Năng lượng | エネルギー | năng lượng | Cũng có hình tiếng Đức, với âm g cứng và nguyên âm cuối dài |
| Vé | チケット | Chiketto | Ti trở thành chi, và tsu nhỏ nhân đôi t |
| huấn luyện viên | トレーナー | Torēnā | Nó có nghĩa là một chiếc áo len, không phải là người huấn luyện bạn |
| Bằng lòng | コンセント | Konsento | Nó có nghĩa là ổ cắm điện trên tường |
Che các cột ở giữa và cố gắng tạo ra katakana từ tiếng Anh, sau đó kiểm tra. Những hàng bạn hiểu sai là những hàng đáng để khoan và chúng thường là những hàng có bẫy dài hơn là phụ âm. Biru và bīru là cặp đôi cổ điển: một nhịp thêm là toàn bộ sự khác biệt giữa một tòa nhà và một cốc bia.
Nguyên âm dài và tsu nhỏ
Hai thiết bị viết mang phần lớn nhịp điệu. Thanh nguyên âm dài, được viết dưới dạng một dòng ngang trong katakana, thêm một nhịp bổ sung vào nguyên âm trước đó, vì vậy カード là ba nhịp chứ không phải hai. Tsu nhỏ nhân đôi phụ âm theo sau và tạo ra một khoảng im lặng, vì vậy チケット có một khoảng dừng nhỏ ở vị trí của chữ t kép. Việc trang trí cũng không phải là tùy chọn và việc bỏ chúng đi sẽ tạo ra sự mơ hồ thực sự.
Những người nói tiếng Anh phát âm kém cả hai, bởi vì tiếng Anh đánh dấu sự khác biệt bằng trọng âm hơn là độ dài. Cách khắc phục là bằng cơ học: dùng ngón tay chạm vào một nhịp đều đặn và gõ chính xác mỗi mora một lần, gõ nguyên âm dài hai lần và gõ im lặng cho tsu nhỏ. Lúc đầu, nó có cảm giác phóng đại và nghe có vẻ bình thường đối với người nghe Nhật Bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コーヒーをください。 | Kōhī o kudasai. | Làm ơn cho một ly cà phê. |
| ホテルのベッドは大きいです。 | Hoteru no beddo wa ōkii desu. | Giường khách sạn rất lớn. |
| チケットを二枚買いました。 | Chiketto o nimai kaimashita. | Tôi đã mua hai vé. |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Bia và xây dựng là những từ khác nhau. |
Tại sao người nói tiếng Anh lại nghe nhầm những từ này
Khả năng nhận dạng không thành công vì một lý do cụ thể: tai bạn đang tìm kiếm kiểu nhấn âm trong tiếng Anh nhưng không có. Tiếng Nhật cho mỗi mora có thời lượng gần như nhau và thay vào đó đánh dấu các từ bằng cao độ. Vì vậy, khi một đồng nghiệp nói một từ mà bạn biết rất rõ, bạn nghe thấy một chuỗi âm tiết xa lạ và hoàn toàn bỏ sót nó, rồi cảm thấy thật ngu ngốc khi thấy nó được viết ra.
Nguyên nhân thứ hai là bản gốc tiếng Anh đã bị cắt bớt hoặc ghép lại nên ít còn lại để nhận dạng. Thứ ba là có nghĩa trôi dạt, trong đó từ vẫn nguyên vẹn nhưng chỉ vào một cái gì đó khác. Do đó, việc rèn luyện tai của bạn có hai phần: lắng nghe số nhịp và giữ giả định của bạn về ý nghĩa một cách lỏng lẻo cho đến khi câu xác nhận điều đó.
Cắt bớt: thói quen bốn mora
Người Nhật cắt tỉa dài vay mượn khó khăn, và hình thức cắt tỉa thường trở thành hình thức duy nhất ai cũng nói. Hầu hết các clip đều có bốn mora, một số có ba mora và chúng được hình thành bằng cách giữ lại phần đầu của mỗi phần tử và loại bỏ phần còn lại. Đây là lý do tại sao một từ ghép của hai từ tiếng Anh dài có thể lại ngắn hơn một trong hai từ đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Tôi đã mua nó ở cửa hàng tiện lợi. |
| エアコンをつけてもいいですか？ | Eakon o tsukete mo ii desu ka? | Tôi có thể bật điều hòa được không? |
| リモコンはどこですか？ | Rimokon wa doko desu ka? | Điều khiển từ xa ở đâu? |
| バイトを探しています。 | Baito o sagashite imasu. | Tôi đang tìm một công việc bán thời gian. |
| Vay toàn bộ | Clip hàng ngày | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| テレビジョン | テレビ | Terebi | Tivi |
| パーソナルコンピューター | パソコン | Pasokon | Máy tính cá nhân |
| スマートフォン | スマホ | Sumaho | điện thoại thông minh |
| コンビニエンスストア | コンビニ | Konbini | Cửa hàng tiện lợi |
| リモートコントロール | リモコン | Rimokon | Điều khiển từ xa |
| エアコンディショナー | エアコン | Eakon | Điều hòa không khí |
| デパートメントストア | デパート | Depāto | cửa hàng bách hóa |
| ファミリーレストラン | ファミレス | Famiresu | Nhà hàng gia đình |
| アルバイト | バイト | mồi | Công việc bán thời gian |
Sử dụng hình thức cắt bớt trong bài phát biểu trừ khi bạn đang ở trong bối cảnh văn bản trang trọng. Nói đầy đủ pāsonaru konpyūtā nghe có vẻ lạ như nói rạp chiếu phim bằng tiếng Anh thông thường. Nếu bạn chỉ học một phiên bản của những từ này, hãy học phiên bản ngắn hơn.
Wasei-eigo: phần tiếng Anh, từ tiếng Nhật
Wasei-eigo là những từ được xây dựng ở Nhật Bản từ chất liệu tiếng Anh. Một số là từ ghép mà không người nói tiếng Anh nào có thể hình thành, một số là sự cắt ngắn của một cụm từ tiếng Anh dài hơn và một số gắn một từ tiếng Anh với một nghĩa mà nó chưa bao giờ có. Chúng hoàn toàn là tiếng Nhật tiêu chuẩn, vì vậy việc tránh chúng không phải là một lựa chọn; rủi ro là ngược lại, giả sử rằng bản gốc tiếng Anh sẽ được hiểu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| サラリーマンとして働いています。 | Sararīman to shite hataraite imasu. | Tôi làm nhân viên văn phòng làm công ăn lương. |
| コンセントはどこにありますか？ | Konsento wa doko ni arimasu ka? | Ổ cắm điện ở đâu? |
| ノートパソコンを持っています。 | Nōto pasokon o motte imasu. | Tôi có một máy tính xách tay. |
| ガソリンスタンドを探しています。 | Gasorin sutando o sagashite imasu. | Tôi đang tìm một trạm xăng. |
| 明日からゴールデンウィークです。 | Ashita kara Gōruden Wīku desu. | Tuần lễ vàng bắt đầu vào ngày mai. |
| ペットボトルを捨ててもいいですか？ | Petto botoru o sutete mo ii desu ka? | Tôi có thể vứt chai nhựa này đi được không? |
Lưu ý những dòng này bình thường như thế nào. Ổ cắm điện, máy tính xách tay, trạm xăng và chai nhựa là những nhu cầu hàng ngày và những từ tiếng Anh dành cho chúng sẽ không có tác dụng một cách đáng tin cậy. Học wasei-eigo như một từ vựng trong tình huống bạn cần nó chứ không phải như một danh sách những điều tò mò, bởi vì bạn sẽ cần hầu hết chúng trong vòng một tuần sau khi đến nơi.
Các khoản cho vay có ý nghĩa đã thay đổi
Nhóm thứ hai giữ nguyên dạng tiếng Anh nhưng thu hẹp, mở rộng hoặc chuyển hướng ý nghĩa. Những điều này nguy hiểm hơn wasei-eigo, vì bạn sẽ hiểu lời nói, hành động theo sự hiểu biết của mình và sẽ mắc sai lầm. Thói quen an toàn nhất là coi bất kỳ từ katakana nào trong ngữ cảnh mới là một từ bạn chưa gặp và xác nhận nó từ câu xung quanh nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私のマンションは駅の近くです。 | Watashi no manshon wa eki no chikaku desu. | Căn hộ của tôi ở gần nhà ga. |
| スマートな人ですね。 | Sumāto na hito desu ne. | Anh ấy có thân hình mảnh khảnh và phong cách. |
| バイキングは食べ放題です。 | Baikingu wa tabehōdai desu. | Tiệc buffet là tất cả những gì bạn có thể ăn. |
| クレームを受けました。 | Kurēmu o ukemashita. | Chúng tôi đã nhận được khiếu nại. |
| 今日はテンションが高いですね。 | Kyō wa tenshon ga takai desu ne. | Hôm nay bạn đang có tinh thần phấn chấn. |
Manshon là một dãy nhà bình thường, sumāto mô tả dáng người mảnh khảnh hơn là trí thông minh, baikingu là một bữa tiệc buffet, kurēmu là lời phàn nàn của khách hàng hơn là một lời khẳng định, và tenshon là tâm trạng hay năng lượng chứ không phải là căng thẳng. Mỗi cách đều gây ra sự hiểu lầm thực sự cho người học hiểu nghĩa tiếng Anh và trả lời một cách tự tin.
Các khoản vay không bao giờ đến từ tiếng Anh
| Katakana | Romaji | Nguồn | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| アルバイト | Arubaito | tiếng Đức, tiếng Arbeit | Một công việc bán thời gian, bị cắt bớt lời nói |
| カルテ | Karute | Tiếng Đức, Karte | Sơ đồ y tế của một bệnh nhân |
| パン | Chảo | tiếng Bồ Đào Nha, pão | Bánh mì, và không bao giờ có chảo rán |
| カステラ | Kasutera | tiếng Bồ Đào Nha | Một chiếc bánh xốp dày đặc |
| ボタン | thực vật học | tiếng Bồ Đào Nha, botão | Một nút trên quần áo hoặc một cái máy |
| アンケート | Ankēto | tiếng Pháp, enquête | Một bảng câu hỏi hoặc khảo sát |
| ズボン | Zubon | người Pháp | Quần dài |
| ガラス | Garasu | Hà Lan, kính | Chất liệu thủy tinh, không giống như gurasu, ly uống nước |
| コーヒー | Kohī | tiếng Hà Lan, koffie | Cà phê, đó là lý do tại sao nó không phải là kofī |
| ランドセル | Randoseru | tiếng Hà Lan, tiền chuộc | Chiếc cặp cứng mà học sinh tiểu học Nhật Bản mang theo |
Các từ tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Hà Lan đã xuất hiện trước tiếng Anh hàng thế kỷ và giờ đây có vẻ hoàn toàn là tiếng bản địa, đó là lý do tại sao một số từ trong số đó được viết bằng kanji hoặc hiragana thường xuyên như bằng katakana. Nếu một từ katakana từ chối ánh xạ vào bất kỳ từ tiếng Anh nào bạn biết, thì nguồn không phải tiếng Anh là lựa chọn đầu tiên phù hợp.
Đoán nó thành tiếng, sau đó xác nhận nó
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この言葉はどういう意味ですか？ | Kono kotoba wa dō iu imi desu ka? | Từ này có nghĩa là gì? |
| もう一度言っていただけますか？ | Mō ichido itte itadakemasu ka? | Bạn có thể nói điều đó một lần nữa được không? |
| 発音は合っていますか？ | Hatsuon wa atte imasu ka? | Phát âm của tôi có đúng không? |
| 英語では何と言いますか？ | Eigo de wa nan to iimasu ka? | Bạn nói nó bằng tiếng Anh như thế nào? |
| カタカナで書いてもらえますか？ | Katakana de kaite moraemasu ka? | Bạn có thể viết nó bằng katakana cho tôi được không? |
| それは和製英語ですか？ | Sore wa wasei-eigo desu ka? | Đó có phải là tiếng Anh do người Nhật sản xuất không? |
- Chia từ tiếng Anh thành các phần phụ âm-nguyên âm trước khi bạn nói và thêm u hoặc o khi cần thiết.
- Quyết định xem nguyên âm dài hay tsu nhỏ thuộc về đâu, sau đó đếm tổng số nhịp trên ngón tay của bạn.
- Nói toàn bộ từ với tốc độ đều đặn thay vì nhấn mạnh một âm tiết.
- Nếu người nghe do dự, hãy lặp lại với các nguyên âm dài được giữ rõ ràng thay vì to hơn.
- Hãy hỏi trực tiếp mẫu chuẩn, sau đó viết nó ra bằng katakana, không phải bằng romaji.
- Kiểm tra xem nghĩa có khớp với tiếng Anh hay không trước khi bạn sử dụng lại từ đó trong câu mới.
Câu trả lời điển hình là ngắn. Đối với câu hỏi phát âm, bạn sẽ nghe thấy hai, atte imasu hoặc một sự lặp lại đã được sửa chữa được nói chậm rãi để bạn sao chép. Đối với câu hỏi cuối cùng, người bản xứ thường sẽ trả lời sō desu, eigo de wa tsūjimasen, nghĩa là có, nó sẽ không được hiểu bằng tiếng Anh, đó chính xác là thông tin bạn muốn.