Cách gõ tiếng Nhật trên điện thoại và máy tính

Tại sao gõ phím là luyện tập chứ không chỉ là quản trị viên

Hầu hết người học đều thiết lập bàn phím tiếng Nhật để điền vào biểu mẫu hoặc trả lời tin nhắn, sau đó phát hiện ra rằng nó đã âm thầm trở thành một phần trong quá trình học tập của họ. Mỗi lần chuyển đổi đều hỏi bạn một câu hỏi: trong số năm ký tự có âm thanh giống nhau này, ý bạn là ký tự nào? Trả lời đúng một trăm lần một tuần là thực hành ghi nhận bằng phản hồi ngay lập tức, được thực hiện ngay trong công việc mà bạn đang làm.

Đánh máy cũng loại bỏ một cái cớ. Sau khi có thể viết tiếng Nhật trên thiết bị cầm tay, bạn có thể tra cứu các từ bằng tiếng Nhật, tìm kiếm các trang tiếng Nhật và trả lời tin nhắn mà không cần chuyển sang tiếng Anh. Kỹ năng này cần một buổi tối để học được và khoảng hai tuần để không còn cảm thấy lúng túng.

Bật bàn phím tiếng Nhật

Mọi hệ thống lớn đều gửi đầu vào bằng tiếng Nhật; không có gì cần phải được tải về hoặc mua. Cách diễn đạt khác nhau nhưng đường dẫn luôn giống nhau: tìm nơi quản lý ngôn ngữ hoặc nguồn đầu vào, thêm tiếng Nhật và chọn biến thể romaji trừ khi bạn đặc biệt muốn bố cục kana. Sau đó, hãy tìm hiểu phím tắt chuyển đổi giữa các chế độ nhập vì bạn sẽ sử dụng nó liên tục.

• Trên Windows, thêm tiếng Nhật trong cài đặt ngôn ngữ và khu vực, sau đó chuyển đổi đầu vào từ thanh tác vụ hoặc bằng phím tắt và chuyển đổi giữa chế độ chữ hiragana và chữ và số từ cùng một chỉ báo.
• Trên macOS, thêm nguồn đầu vào tiếng Nhật trong cài đặt bàn phím và chọn mục nhập romaji; sau đó thanh menu sẽ hiển thị chế độ hiện tại và một phím tắt sẽ chuyển qua các nguồn của bạn.
• Trên iPhone và iPad, thêm bàn phím Romaji tiếng Nhật, bàn phím Kana tiếng Nhật hoặc cả hai, sau đó nhấn vào phím địa cầu để chuyển đổi trong khi nhập.
• Trên Android, hãy mở cài đặt ngôn ngữ của ứng dụng bàn phím và thêm tiếng Nhật, chọn bố cục 12 phím, bố cục romaji QWERTY hoặc cả hai.
• Trên Linux, cài đặt khung phương thức nhập bằng công cụ Nhật Bản, sau đó đặt phím tắt chuyển đổi một lần và quên nó đi.
• Cho dù bạn sử dụng hệ thống nào, hãy tìm hiểu vị trí chuyển đổi nửa chiều rộng và toàn chiều rộng trước khi bạn điền vào biểu mẫu đầu tiên.

Luồng chuyển đổi trong bốn bước

Nhập, chuyển đổi, chọn, xác nhận. Bạn gõ phần đọc bằng romaji và chữ kana xuất hiện được gạch chân để cho thấy chúng không phải là chữ cuối cùng. Nhấn phím cách sẽ chuyển đổi thành cách viết chữ kanji có khả năng nhất và nhấn phím cách một lần nữa sẽ mở danh sách ứng cử viên. Các phím mũi tên di chuyển qua các đề xuất và Enter xác nhận lựa chọn của bạn và xóa phần gạch chân. Trên điện thoại, bốn bước di chuyển tương tự sẽ xảy ra thông qua dải ứng cử viên mà bạn nhấn.

Hai thói quen làm cho việc này nhanh hơn nhiều. Nhập các đoạn có ý nghĩa thay vì nhập từng từ một, vì ngữ cảnh giúp phần mềm chọn chính xác và xác nhận khi bạn thực hiện thay vì để nguyên các đoạn dài không được chuyển đổi. Nếu chuyển đổi sai, đừng xóa toàn bộ: với văn bản vẫn được gạch chân, bạn có thể rút ngắn hoặc kéo dài đoạn đã chọn và chuyển đổi lại.

• Gõ toukyou ni ikimasu và kana とうきょうにいきます sẽ được gạch chân.
• Nhấn phím cách một lần và phương thức nhập sẽ cung cấp 東京に行きます.
• Nhấn phím cách một lần nữa nếu đoán sai và chọn từ danh sách ứng viên.
• Nhấn Enter để xác nhận và phần gạch chân sẽ biến mất.
• Nhấn Escape để quay lại kana đơn giản nếu mọi ứng viên đều sai.

Cần gõ gì cho kana phức tạp

Hãy để nó mở trong tuần đầu tiên và nó sẽ không còn cần thiết nữa. Gần như mọi phàn nàn rằng việc gõ tiếng Nhật bị hỏng đều liên quan đến một trong những hàng này, thường là n. Nếu một từ từ chối chuyển đổi, hãy nhìn vào kana thay vì romaji: lỗi hầu như luôn luôn là thiếu một tsu nhỏ hoặc một chữ に lạc chỗ mà ん thuộc về.

Ba quy tắc thu hút mọi người

Tsu nhỏ được viết bằng cách nhân đôi phụ âm theo sau nó, vì vậy kitte viết きって và gakkou viết がっこう. Điều này phản ánh cách âm thanh thực sự hoạt động, một nhịp được giữ trước phụ âm, vì vậy nó nhanh chóng không còn cảm giác như một quy tắc nữa. Ngoại lệ là một tsu nhỏ không có gì sau nó, thường ở cuối câu nói ngạc nhiên, cần có tiền tố l hoặc x.

Âm tiết n là nguồn gây thất vọng lớn nhất. Trước một phụ âm, nó tự phân giải, vì vậy kanji và shinbun đều ổn, nhưng trước một nguyên âm hoặc âm y, nó sẽ cố gắng kết hợp, biến tan'i thành たに và honya thành ほにゃ. Việc gõ nn mỗi lần sẽ loại bỏ hoàn toàn vấn đề và tốn một lần nhấn phím.

Nguyên âm dài hoạt động khác nhau trong hai hệ thống chữ viết. Trong katakana, dấu độ dài ー được gõ bằng phím gạch nối, vì vậy コーヒー là ko-hi- và サービス là sa-bisu. Trong hiragana bạn đánh vần nguyên âm: とうきょう là toukyou, おおきい là ookii, và おねえさん là oneesan. Gõ chữ romaji mà bạn thấy trong sách giáo khoa, với dấu macro trên nguyên âm, sẽ không tạo ra kết quả gì cả.

Dấu câu, ký hiệu và độ rộng

Dấu câu tiếng Nhật xuất phát từ các phím thông thường sau khi chế độ nhập là tiếng Nhật và các ký hiệu không có trên phím có tên mà bạn có thể nhập và chuyển đổi. Điều này đáng để biết sớm, bởi vì việc tìm kiếm bảng ký tự để tìm một dấu ngoặc chính xác là kiểu xung đột khiến mọi người quay trở lại với tiếng Anh.

• Các phím dấu phẩy và dấu chấm tự động tạo ra 、 và 。 ở chế độ tiếng Nhật.
• Dấu ngoặc nhọn 「 và 」 thường nằm trên các phím ngoặc vuông.
• Toàn bộ chiều rộng？ và ! xuất hiện trong danh sách ứng viên sau khi bạn nhập những từ thông thường.
• Các ký hiệu có cách đọc mà bạn có thể chuyển đổi: gõ kome cho ※, maru cho ○, shikaku cho □ và yajirushi cho mũi tên.
• Vấn đề nửa chiều rộng và toàn chiều rộng đối với các chữ số và chữ cái Latinh, đồng thời các biểu mẫu thường yêu cầu các chữ số có chiều rộng nửa chiều rộng.
• Trên hầu hết các bàn phím điện thoại, gõ kao và chuyển đổi sẽ hiển thị các khuôn mặt kaomoji.

Đầu vào bằng cách gõ nhẹ so với bàn phím kana

Trên điện thoại, bạn có hai lựa chọn thực sự. Bố cục QWERTY với đầu vào romaji hoạt động chính xác như máy tính của bạn và không cần kỹ năng mới, điều này khiến nó trở thành điểm khởi đầu phù hợp. Bố cục vuốt 12 phím đặt một phím trên mỗi hàng kana: chạm vào phím あ cho あ, sau đó vuốt sang trái, lên, phải hoặc xuống cho い, う, え và お. Nó có cảm giác kỳ lạ trong một ngày và sau đó trở nên nhanh hơn đáng kể, bởi vì mỗi kana chỉ thực hiện một cử chỉ.

Lợi ích học tập là phần thú vị. Đầu vào bằng cách nhấp chuột giúp bạn suy nghĩ theo các hàng kana thay vì theo cách viết tiếng Latinh, điều này củng cố cấu trúc tương tự chi phối cách chia động từ và biểu đồ kana. Trên máy tính, bố cục phần cứng kana tương đương hiếm khi gây rắc rối: nó có nghĩa là ghi nhớ một bản đồ phím riêng biệt để không đạt được độ chính xác.

Việc lựa chọn giữa các từ đồng âm sẽ rèn luyện chữ Hán của bạn

Tiếng Nhật có rất nhiều từ có chung cách đọc nên danh sách ứng viên là nơi bạn gặp họ. Chỉ riêng kouen đọc bao gồm một công viên, một bài giảng và một buổi biểu diễn; kikan bao gồm một khoảng thời gian và một thể chế; Hashi bao gồm một cây cầu, đôi đũa và một cạnh. Việc chọn đúng sẽ buộc bạn phải đưa ra quyết định thực sự về ý nghĩa nhiều lần trong ngày và việc thực hiện sai sẽ mang lại cho bạn bằng chứng đáng nhớ dưới dạng một thông điệp nói điều gì đó kỳ quặc.

Kỹ thuật thực tế là gõ nhiều ngữ cảnh hơn chứ không phải ít hơn. Việc chuyển đổi toàn bộ cụm từ thường đặt ứng viên phù hợp lên hàng đầu và cho phép bạn đọc lại câu đó để kiểm tra. Khi cả hai ứng viên đều phù hợp, phần chú giải bên cạnh mỗi lựa chọn sẽ cho bạn biết đó là lựa chọn nào và nửa giây đọc đó có giá trị hơn một tấm thẻ nhớ.

Nhập từng câu này dưới dạng toàn bộ câu thay vì từng từ một và xem mức độ hiếm khi phương thức nhập sai. Sau đó chỉ cần gõ atsui và xem danh sách bạn được cung cấp. Sự khác biệt đó là lập luận cho việc phân đoạn và nó cũng là một minh chứng rõ ràng về lý do tại sao ngữ cảnh lại quan trọng trong việc đọc cũng như trong việc chuyển đổi.

Chính tả và viết tay khi bạn bị mắc kẹt

Hai phương thức nhập tồn tại cho những thời điểm romaji làm bạn thất vọng. Tính năng nhập bằng giọng nói xử lý trường hợp bạn có thể nói một từ nhưng không thể đánh vần từ đó và tính năng này đóng vai trò như phản hồi phát âm thô: nếu phiên âm sai thì có nghĩa là có điều gì đó trong nguyên âm của bạn bị sai. Đầu vào chữ viết tay xử lý ngược lại, một ký tự bạn gặp trên một biển báo và hoàn toàn không thể đọc được. Vẽ bằng ngón tay, lấy ký tự rồi tra cứu cho chính xác.

Cả hai đều là bổ sung chứ không phải thay thế. Tính năng đọc chính tả gặp khó khăn với các danh từ riêng và với những căn phòng yên tĩnh đầy người khác, đồng thời tính năng nhận dạng chữ viết sẽ loại bỏ thứ tự nét viết sai, vì vậy nó sẽ vui vẻ xác nhận một thói quen xấu. Sử dụng chúng để thoát khỏi lỗi, sau đó gõ từ đúng một lần.

Mở rộng văn bản cho những dòng bạn viết hàng ngày

Mọi phương thức nhập đều có một từ điển người dùng, thường được gọi là đăng ký từ, trong đó bạn ghép cách đọc mà bạn phát minh ra với văn bản mà nó sẽ tạo ra. Đăng ký địa chỉ, email của bạn và những lời mở đầu và kết thúc lịch sự mà bạn viết nhiều lần trong ngày và rất nhiều việc gõ sẽ biến mất.

Chọn các bài đọc mà bạn sẽ không bao giờ gõ một cách tình cờ. Những thứ như aisatsu1 hoặc zzmail là an toàn, trong khi việc đăng ký một từ thông dụng sẽ cản trở quá trình chuyển đổi thông thường trong nhiều tháng trước khi bạn tìm ra lý do. Đăng ký một số ít, sống chung với họ trong một tuần và chỉ bổ sung thêm khi bạn nhận thấy mình đang gõ cùng một thứ hai lần.

Những từ bạn sẽ thấy trên màn hình

Cài đặt đầu vào tiếng Nhật thường được viết bằng tiếng Nhật và từ vựng đủ nhỏ để học trong một lần. Biết những từ này có nghĩa là bạn có thể thay đổi cài đặt trên máy của người khác, làm theo hướng dẫn trên trang hỗ trợ tiếng Nhật và mô tả vấn đề của bạn khi có sự cố.