Temel anlam
嫌いなわけではありません 'Bundan hoşlanmadığımdan değil' anlamına gelir. Konuşmacı, belki de bugün yiyemeyecekleri için yoruma karşı çıkıyor. İfade nüans açısından mükemmel: herkes değil, her zaman değil, tam olarak değil veya bu nedenle değil. Genellikle birisinin bağlamdan makul bir şekilde çıkarım yapabileceği bir ifadenin ardından gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありませんが、今日は食べられません。 | Kirai na wake de wa arimasen ga, kyō wa taberaremasen. | Bundan hoşlanmadığımdan değil; Bugün onu yiyemem. |
| 全員が賛成したわけではありません。 | Zen'in ga sansei shita wake de wa arimasen. | Herkes aynı fikirde değildi. |
Nasıl oluşturulur?
Açık bir cümleye わけではない ekleyin: 行きたくないわけではない, 高いわけではない. İsimler ve な sıfatlarıyla gerektiğinde な veya である kullanın: 嫌いなわけではない, 学生なわけではない. Gündelik konuşma sıklıkla では'den じゃ'a: わけじゃない daralır.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Fiil | 行かないわけではない | Gitmeyeceğimden değil |
| な sıfat | 嫌いなわけではない | Bundan hoşlanmadığımdan değil |
| Gündelik | 嫌いなわけじゃない | Konuşmada aynı anlam |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 毎日忙しいわけではない。 | Mainichi isogashii wake de wa nai. | Her gün meşgul değilim. |
| 行きたくないわけじゃないけど、時間がない。 | Ikitakunai wake ja nai kedo, jikan ga nai. | Gitmek istemediğimden değil; Hiç vaktim yok. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
嫌いではない doğrudan 'Beğenmiyorum' diyor. 嫌いなわけではない varsayılan bir açıklamayı düzelterek 'Bundan hoşlanmadığımdan değil' diyor. とは限らない 'zorunlu değil' anlamına gelir ve genellikle genel bir kurala meydan okur; わけではない özellikle belirli bir çıkarımı düzeltmek için kullanışlıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この料理は嫌いではありません。 | Kono ryōri wa kirai de wa arimasen. | Bu yemeği sevmiyorum. |
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | Bundan hoşlanmadığımdan değil. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
わけではない'ı daha güçlü bir mutlak hayır olarak görmeyin. 'Herkes bundan hoşlanmaz' みんなが好きなわけではない, kimsenin bundan hoşlanmadığı bir iddia değildir. Olumsuzlamanın kapsamını arayın: Önerilen yorumun tamamını reddeder, içindeki her kelimeyi değil.
- Bir çıkarımı veya aşırı genellemeyi düzeltir
- Anlam genellikle kısmi olumsuzlamadır
- Gündelik konuşma kullanımları わけじゃない
- Düz ない bir yüklemi doğrudan olumsuzlar
Kendin dene
Birisinin, reddettiğiniz için bir yemeği sevmediğinizi düşündüğünü hayal edin. Bu çıkarımı わけではない ile düzeltin ve gerçek nedeni belirtin. Daha sonra 'hiç kimse'yi ima etmeden 'herkes değil' anlamına gelen bir cümle kurun.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.