Temel anlam
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました, hedef belirlemenin işe başlamaya hazırlanmanın bir parçası olduğunu söylüyor. Bu ifade, sonuç niteliğindeki bir girişimi, başlangıcındaki kasıtlı bir adım, duygu veya ifadeyle ilişkilendirir. Konuşmaların, iş mesajlarının, duyuruların ve yazıların açılışlarında onunla tanışacaksınız. Aynı zamanda kişisel bir düşüncenin resmi ve düşünülmüş gibi görünmesini sağlayabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Yurt dışında eğitim almadan önce sigortamı kontrol ettim. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Yeni işime başlarken hedefler belirledim. |
Nasıl oluşturulur?
にあたって'dan önce bir olay adı veya sözlük biçiminde bir fiil kullanın: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり daha yazılı bir varyanttır. Bir isimden önce にあたっての mümkündür: 留学にあたっての準備. Olay genellikle yaklaşmakta veya başlıyor, zaten bitmiş olan tesadüfi bir eylem değil.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Olay adı | 就職にあたって | Bir işe başlarken |
| Fiil | 留学するにあたって | Yurtdışında eğitime hazırlanırken |
| Yazılı | 開業にあたり | Bir iş yeri açarken |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | İşletmeyi açarken desteğiniz için teşekkür ederiz. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Mülakata hazırlanırken şirketi araştırdım. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
に際して ayrıca resmi bir olayı işaret eder ve sıklıkla örtüşür. にあたって sıklıkla başlangıçtaki hazırlığa veya zihniyete dikkat çekiyor. とき biçimsel bir ağırlık eklemeden yalnızca zamanı verir. Rutin bir iş için スーパーに行くとき, スーパーに行くにあたって'ten çok daha doğaldır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Seyahat ederken bilet alıyorum. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | Yurt dışında okumaya hazırlanırken yaşayacak bir yer aradım. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
İlgisiz olayları bağlamak için にあたって kullanmaktan kaçının: 試験にあたって雨が降った anlamlı bir hazırlık veya olaya tepki göstermez. 試験の日に雨が降った hava durumunu daha açık bir şekilde tanımlıyor. Taahhüde ait olan ikinci maddeyi seçiniz.
- Önemli bir girişim başlamak üzere
- İsim veya sözlük biçimindeki fiil + にあたって
- Bir sonraki maddede genellikle hazırlık veya çözüm adı verilir
- にあたり daha yazılıdır
Kendin dene
Yeni bir işe veya eğitim programına başlamak için iki satır yazın: Girişimi にあたって ile adlandırın ve somut bir hazırlığı belirtin. Daha sonra bunları とき ile gündelik Japonca olarak yeniden yazın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.