ภาระผูกพันและการอนุญาตในภาษาญี่ปุ่น

ภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำว่า must แม้แต่คำเดียว มันบอกว่าถ้าคุณไม่ทำ มันก็จะไม่ทำ จากนั้นจึงย่อทั้งหมดให้เหลือเพียงสองพยางค์ในภาษาพูดแบบสบายๆ คู่มือนี้จะอธิบายแบบฟอร์มทั้งหมด การย่อ และคำถามเกี่ยวกับการอนุญาตที่เกี่ยวข้อง

15 นาทีอ่าน

เริ่มพูดฟรี
รูปแบบต้อง อาจ และต้องไม่ของญี่ปุ่น จัดเรียงข้างเครื่องหมายถูกสีเขียวและกากบาทสีแดง
สิ่งที่คุณควรรู้

ภาระผูกพันและการอนุญาตในภาษาญี่ปุ่น

พันธะผูกพันในภาษาญี่ปุ่นนั้นสร้างขึ้นจากผลลบสองเท่า ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมนาเคะเระบะ นาริมะเซ็นจึงมองหาแนวคิดที่มีร่วมกันเช่นนี้มานานมาก การอนุญาตและการห้ามนั้นสร้างขึ้นจากแบบฟอร์ม te บวกกับคำตัดสินเล็กๆ น้อยๆ และคำแนะนำอยู่ระหว่างกับ hō ga ii แบบฟอร์มต่างๆ จะเกิดขึ้นเป็นประจำเมื่อคุณสามารถสร้างรูป nai และรูป te ของคำกริยาใดๆ ก็ได้ แต่ส่วนที่ยากคือการเลือก: เมื่อผู้พูดภาษาญี่ปุ่นพูดว่าต้อง เมื่อพวกเขาทำให้ควรอ่อนลง และวิธีที่พวกเขาขออนุญาตจากเพื่อน เพื่อนร่วมงาน และผู้จัดการ คู่มือนี้จะให้ทางเลือกก่อน จากนั้นจึงเลือกคำตอบ จากนั้นจึงจะได้ยินคำตอบ

นาเกะเรบะ นาริมะเซ็น แปลว่า ถ้าไม่ทำก็ไม่ทำ

Nakya และ Nakucha เป็นรูปแบบเดียวกันที่ถูกบีบอัดสำหรับคำพูดทั่วไป

Te mo ii desu ka ขออนุญาต; nakute mo ii บอกว่าคุณไม่จำเป็นต้อง

เท วะ อิเคมะเซ็น ห้าม และแนวคิดเดียวกันนี้ปรากฏบนป้ายว่าคินชิ

เมื่อคนญี่ปุ่นพูดว่าต้อง

ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะคำนึงถึงรูปแบบภาระผูกพันเมื่อมีการปฏิบัติหน้าที่จากภายนอก เช่น เส้นตาย กฎ คำสั่งของแพทย์ ตารางเวลารถไฟ Ashita wa hayaku okinakereba narimasen กล่าวว่าการตื่นเช้าเป็นสิ่งจำเป็นตามสถานการณ์ ไม่ใช่ตามที่คุณต้องการ รูปแบบนี้เป็นวิธีมาตรฐานในการขอโทษตัวเอง เพราะโม อิคะนะเกะเระบะ นะริมะเซ็น ฟังดูเหมือนโลกกำลังดึงคุณออกไปมากกว่าที่คุณเลือกที่จะจากไป

นั่นคือเหตุผลว่าทำไมแบบฟอร์มจึงมักเกี่ยวกับผู้พูด การบอกผู้ใหญ่อีกคนหนึ่งว่าต้องทำอะไรนั้นตรงไปตรงมา ดังนั้นคำแนะนำแก่ผู้อื่นมักจะเบากว่า hō ga ii และกฎเกณฑ์สำหรับคนอื่นมักจะมาตามคำขอของคุดาไซ Keep must สำหรับหน้าที่ของคุณเองและสำหรับการระบุกฎเกณฑ์ทั่วไป และคุณจะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าผู้เรียนที่แปลภาษาอังกฤษทุกฉบับโดยตรงอยู่แล้ว

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
明日は早く起きなければなりません。Ashita wa hayaku okinakereba narimasen.พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า
すみません、もう行かなければなりません。Sumimasen, mō ikanakereba narimasen.ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว
会議の前に資料を準備しなければなりません。Kaigi no mae ni shiryō o junbi shinakereba narimasen.ฉันต้องเตรียมเอกสารก่อนการประชุม

ต้องลบสองครั้งที่อยู่เบื้องหลัง

แบบฟอร์มข้อผูกมัดทุกรูปแบบจะมีค่าลบสองรายการติดต่อกัน รูปแบบแรกคือรูป nai ของกริยา ซึ่งกลายเป็นเงื่อนไข: nakereba ถ้าคุณไม่ทำ ประการที่สอง คือ การตัดสินว่าผลนั้นรับไม่ได้ คือ นะริมะเซ็น ไม่ถูก หรือ อิเคมะเซ็น จะไม่ไป พวกเขาร่วมกันอ่านว่าถ้าคุณไม่ทำ สิ่งนั้นจะไม่ทำ และชาวญี่ปุ่นถือว่าสิ่งนั้นเป็นเพียงคำแถลงถึงความจำเป็น แบบฟอร์มอนุญาตและข้อห้ามใช้คำตัดสินเดียวกันกับแบบฟอร์ม te แทน ซึ่งเป็นเหตุให้ตารางด้านล่างเรียงกัน

ลวดลายการอ่านตัวอักษรทุกวันมีความหมาย
なければなりません นาเกะเรบะ นาริมะเซนถ้าไม่เช่นนั้นก็ไม่ถูกต้องต้องเป็นกลางและเป็นทางการเล็กน้อย
なければいけません นาเกะเรบะ อิเคมะเซ็นถ้าไม่มันก็จะไม่ไปต้องธรรมดาในคำพูด
なくてHAいけません นากูเต วา อิเคมาเซ็นหากไม่ทำเช่นนั้นจะไม่ไปต้องธรรมดาในคำพูด
ないといけません ไน ทู อิเคมะเซ็นถ้าไม่มันก็จะไม่ไปต้องเป็นรูปแบบเต็มรูปแบบที่มีการสนทนามากที่สุด
なくてもいいです นากูเต โม ii เดซูถึงแม้จะไม่ทำก็ไม่เป็นไรไม่จำเป็นต้อง
てもいいです เท โม ii เดซูแม้แต่ทำมันก็ยังดีพฤษภาคม ไม่เป็นไร
てHAいけません เท วา อิเคมาเซนการทำเช่นนั้นจะไม่ไปต้องไม่
たほうがいいです ta hō ga ii desuด้านที่ทำไปแล้วก็ดีควรจะดีกว่านี้

การขึ้นรูปก้านไนจากรูปพจนานุกรม

ทั้งครอบครัวแขวนคอรูปนาย ดังนั้นที่มาจึงเป็นรูปนายบวกกับตอนจบที่ตายตัว คำกริยา Godan เปลี่ยนเสียง u สุดท้ายเป็น a และเพิ่ม nai โดยมีกับดักเดียว: คำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระ u เพียงอย่างเดียวจะใช้เวลา wa ดังนั้น kau จึงกลายเป็น kawanai ไม่ใช่ kaanai กริยาอิจิดันจะปล่อย ru และเพิ่ม nai Suru กลายเป็น shinai และ kuru กลายเป็น konai โดยการเปลี่ยนสระใน kuru ที่จะดึงดูดทุกคนในครั้งแรก

จาก nai ให้แทนที่ตัวสุดท้าย i ด้วย kereba เพื่อให้ได้ nakereba เหมือนกับที่คำคุณศัพท์ i ใดๆ สร้างเงื่อนไข ba ของมัน หรือแทนที่ด้วย kute เพื่อให้ได้ nakute จากนั้นเติมนาริมะเซ็น อิเคมะเซ็น หรือวะอิเคมะเซ็น คู่มือการผันคำกริยามีตารางแบบฟอร์มนายแบบเต็ม แถวด้านล่างเพียงพอที่จะตรวจสอบคำกริยาใหม่

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
今日中にレポートを出さなければいけません。Kyōjū ni repōto o dasanakereba ikemasen.ฉันต้องส่งรายงานภายในสิ้นวันนี้
一日三回、薬を飲まなくてはいけません。Ichinichi san-kai, kusuri o nomanakute wa ikemasen.ฉันต้องกินยาสามครั้งต่อวัน
来週また来なければなりません。Raishū mata konakereba narimasen.ฉันต้องมาอีกครั้งในสัปดาห์หน้า
六時までに駅で待たなければいけません。Roku-ji made ni eki de matanakereba ikemasen.ฉันต้องรอที่สถานีก่อนหกโมง
คลาสกริยาแบบฟอร์มพจนานุกรมแบบนายภาระผูกพัน
โกดัน行く อิคุ行かない อิคาไน行かなければなりません อิคานาเกะเรบะ นาริมะเซน
โกดัน買ü เกา買わない คาวาไน買わなければなりません คาวานาเกะเรบะ นะริมะเซน
โกดัน待つ มัตสึ待たない มาตาไน待たなければいけません มาตานาเกเรบะ อิเคมาเซน
อิจิดัน起กิรู โอคิรุ起ない okinai起きなくてHAいけません โอกินากุเทะ วา อิเคมาเซน
ไม่สม่ำเสมอซุรุ ซูรูชินาอิ ชิไนしなければなりません ชินะเกะเรบะ นะริมะเซน
ไม่สม่ำเสมอคุรุ来ない โคไน来なければなりません โคนาเกะเรบะ นะริมะเซ็น

แบบฟอร์มสัญญาที่คุณจะได้ยิน: nakya และ nakucha

ในการพูดแบบสบายๆ ไม่มีใครพูดนาเกะเรบะ นะริมะเซ็นแบบเต็ม Nakereba บีบไปที่ nakya nakute wa บีบไปที่ nakucha และคำตัดสินในตอนท้ายมักจะหลุดออกไปโดยสิ้นเชิง ดังนั้น ikanakya เองก็หมายความว่าฉันต้องไป นายต้องเอาชีวิตรอดเหมือนเดิม ตอนจบหลุดอีกครั้ง ฮายากุ คาเอราไนโต ฉันต้องกลับบ้านเร็วๆ เมื่อเก็บตอนจบไว้จะเป็นอิคะไนหรือนางสาวธรรมดาๆ โดยให้อิคะนักยะอิเคไนและนางอิคานาคุชะ

นี่เป็นรูปแบบที่เป็นกันเอง ดังนั้นจึงเป็นของเพื่อน ครอบครัว และเพื่อนร่วมงานที่คุณพูดคุยด้วยในรูปแบบธรรมดาอยู่แล้ว การกล่าวอิคะนักยะกับผู้จัดการเป็นความผิดพลาดในการลงทะเบียน ไม่ใช่ข้อผิดพลาดด้านไวยากรณ์ และเป็นหนึ่งในวิธีที่ผู้เรียนฟังดูอ่อนวัยกว่าที่คิดโดยทั่วไป กับใครก็ตามที่คุณพูดกับมาซู ให้ใช้นาเคะเระบะ นะริมะเซ็น หรือ ไน ถึง อิเคะมะเซ็นแบบเต็ม

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
もう行かなきゃ。Mō ikanakya.ฉันต้องไปตอนนี้ (ไม่เป็นทางการ)
宿題やらなくちゃ。Shukudai yaranakucha.ฉันต้องทำการบ้าน (ไม่เป็นทางการ)
早く帰らないと。Hayaku kaeranai to.ฉันต้องกลับบ้านเร็วๆ นี้ (ไม่เป็นทางการ)
明日までに終わらせなきゃいけない。Ashita made ni owarasenakya ikenai.ฉันต้องทำให้เสร็จภายในพรุ่งนี้ (ไม่เป็นทางการ)
ฟอร์มเต็มการหดตัวตัวอย่างลงทะเบียน
นะければ นาเระบะนากิゃ นาเคีย行かななしゃ ikanakya, ฉันต้องไปแล้วไม่เป็นทางการ
なくては นากูเต วาなくちゃ นาคูฉะรับประทานอาหาร, ฉันต้องกินไม่เป็นทางการ
ないといけない ไน ถึง อิเคไนไม่เป็นไรหรอก帰らないと แคระนัยทู, ฉันต้องกลับบ้านไม่เป็นทางการถึงเป็นกลาง
てHAいけない เท วา อิเคไนちゃだめ ชาดามรับประทานอาหาร, ทาเบชะ ดาเมะ, เจ้าต้องไม่กินสิ่งนั้นไม่เป็นทางการ
でHAいけない de wa ikenaiじゃだめ จาดาม飲んじゃだめ nonja dame, คุณต้องไม่ดื่มมันไม่เป็นทางการ

Hō ga ii สำหรับคำแนะนำที่ไม่ได้สั่ง

เมื่อหน้าที่เป็นความคิดเห็นของคุณแทนที่จะเป็นกฎเกณฑ์ ภาษาญี่ปุ่นจะเปลี่ยนไปใช้ hō ga ii: ด้านที่ทำจะดีกว่า คำกริยาใช้รูปอดีตธรรมดาสำหรับคำแนะนำเชิงบวก itta hō ga ii desu และในรูป nai สำหรับคำแนะนำเชิงลบ ikanai hō ga ii desu รูปแบบที่ผ่านมาไม่เกี่ยวกับเวลา มันเป็นรูปแบบมาตรฐานของคำแนะนำที่เป็นรูปธรรม และรูปแบบพจนานุกรมในช่องนี้ฟังดูคลุมเครือและกว้างกว่า

คู่ที่น้อยที่สุดแสดงให้เห็นความแตกต่าง เบียวอิน นิ อิกะนะเกะเรบะ นาริมะเซ็นบอกเพื่อนว่าพวกเขาจำเป็นต้องไปโรงพยาบาล ซึ่งฟังดูเหมือนเป็นหมอหรือพ่อแม่ Byōin ni itta hō ga ii desu yo บอกว่าคุณคิดว่าควร และ yo ก็ทำให้เป็นมิตร คำตอบที่เป็นธรรมชาติคือ sō desu ne, sō shimasu คุณพูดถูก ฉันจะทำ คำแนะนำแก่คนอื่นมักจะต้องการ hō ga ii; ภาระผูกพันเกี่ยวกับตัวเองอยากได้นะเคะเระบะนะริมะเซน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
病院に行かなければなりません。Byōin ni ikanakereba narimasen.คุณต้องไปโรงพยาบาล
病院に行ったほうがいいですよ。Byōin ni itta hō ga ii desu yo.คุณควรไปโรงพยาบาล
今日は無理しないほうがいいです。Kyō wa muri shinai hō ga ii desu.คุณไม่ควรหักโหมจนเกินไปในวันนี้
早めに予約したほうがいいですよ。Hayame ni yoyaku shita hō ga ii desu yo.คุณควรจองล่วงหน้าดีกว่า
そうですね。そうします。Sō desu ne. Sō shimasu.คุณพูดถูก ฉันจะทำอย่างนั้น

ขออนุญาตด้วย te mo ii desu ka

การอนุญาตเป็นรูปเต บวก โม ii เดซู กา แม้ว่าฉันจะทำเช่นนี้ ก็ยังดีอยู่ไหม? Koko ni suwatte mo ii desu ka ถามว่าคุณนั่งที่นี่ได้ไหม ซึ่งใช้ได้กับร้านค้า สำนักงาน และในบ้าน คู่มือแบบฟอร์ม te ครอบคลุมถึงที่มา สิ่งสำคัญที่นี่คือคำตอบ เพราะคนญี่ปุ่นไม่ค่อยปฏิเสธโดยที่ไม่ต้องการ เงินช่วยเหลือมีเสียงเหมือน hai, dozo หรือ ii desu yo การปฏิเสธมักจะฟังดูเหมือนสุมิมะเซ็นตามด้วยเหตุผล หรือคติพจน์ต่อท้ายที่ทำให้ประโยคยังเขียนไม่เสร็จ

ผู้เรียนมักจะพลาดการปฏิเสธเพราะพวกเขากำลังฟังคุณหญิงหรืออิเคมะเซ็น ซึ่งคนแปลกหน้าแทบไม่เคยพูดกับคุณต่อหน้าเลย หากคุณได้ยินคำว่า chotto และหยุดชั่วคราว นั่นคือไม่ ตอบด้วยวาคาริมาชิตะ เข้าใจแล้วปล่อยไป การกดต่อหลังจากคติประจำใจเป็นสิ่งหนึ่งที่เปลี่ยนการปฏิเสธอย่างสุภาพให้กลายเป็นการปฏิเสธที่น่าอึดอัดใจ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
ここに座ってもいいですか？Koko ni suwatte mo ii desu ka?ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม?
はい、どうぞ。Hai, dōzo.ใช่ไปข้างหน้า
写真を撮ってもいいですか？Shashin o totte mo ii desu ka?ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม?
すみません、ここは撮影禁止なんです。Sumimasen, koko wa satsuei kinshi nan desu.ขออภัย ที่นี่ไม่อนุญาตให้ถ่ายรูป
窓を開けてもいいですか？Mado o akete mo ii desu ka?ฉันขอเปิดหน้าต่างได้ไหม
ええ、いいですよ。Ee, ii desu yo.ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
少し早く帰ってもいいですか？Sukoshi hayaku kaette mo ii desu ka?ฉันขอออกไปเร็วหน่อยได้ไหม?
今日はちょっと…。Kyō wa chotto...วันนี้ก็จะยากหน่อย

Nakute mo ii: คุณไม่จำเป็นต้องทำ

สลับแบบฟอร์ม te เป็นแบบฟอร์ม nakute และการอนุญาตจะพลิกไปสู่อิสรภาพจากภาระผูกพัน Konakute mo ii desu แปลว่า ไม่ต้องมา มันให้การยกเว้นมากกว่าการกระทำ นี่คือคำตอบสำหรับคำถามที่ต้องถาม ดังนั้นเมื่อมีคนถามอิคานาเกะเรบะ นาริมะเซน กะ ต้องไปไหม คำตอบที่ดีคือ iie, ikanakute mo ii desu yo ผู้เรียนผสมผสานกับเท วา อิเคมะเซ็น แต่ทั้งสองเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม คนหนึ่งละทิ้งหน้าที่ อีกคนบังคับใช้คำสั่งห้าม

วิธีที่สะอาดที่สุดในการรักษาครอบครัวให้ตรงไปตรงมาคือพูดทั้งสามคำด้วยกริยาตัวเดียว โคนาเกะเระบะ นะริมะเซ็น คุณต้องมา Konakute mo ii desu, คุณไม่จำเป็นต้องมา. ว่าวอิเคมะเซ็น ห้ามมานะ มีเพียงตรงกลางของคำเท่านั้นที่เปลี่ยนไป และความหมายทั้ง 3 นี้ก็ห่างกันมากพอที่จะผสมกันอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดในที่ทำงานได้อย่างแท้จริง

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
明日は来なくてもいいです。Ashita wa konakute mo ii desu.พรุ่งนี้ไม่ต้องมา
全部食べなくてもいいですよ。Zenbu tabenakute mo ii desu yo.คุณไม่จำเป็นต้องกินมันทั้งหมด
靴を脱がなくてもいいですか？Kutsu o nuganakute mo ii desu ka?ถ้าฉันใส่รองเท้าไว้จะไม่เป็นไรใช่ไหม?
いいえ、脱いでください。Iie, nuide kudasai.ไม่ โปรดถอดพวกมันออก
急がなくてもいいです。Isoganakute mo ii desu.ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

ข้อห้าม: เท วา อิเคมะเซ็น และเครื่องหมายที่ใช้

ห้ามใช้แบบฟอร์ม te บวก wa ikemasen: koko de shashin o totte wa ikemasen คุณต้องไม่ถ่ายรูปที่นี่ มันแข็งแกร่ง ดังนั้นในการพูด มันมาจากคนที่มีอำนาจ ครู ผู้พิทักษ์ ผู้ปกครอง และผู้เรียนส่วนใหญ่จำเป็นต้องรับรู้มากกว่าที่จะพูด หากคุณต้องหยุดใครสักคนด้วยตัวเอง คำขอร้องที่นุ่มนวลกว่า naide kudasai please do not เป็นรูปแบบที่ผู้ใหญ่ใช้อย่างสุภาพ เวอร์ชันไม่เป็นทางการจะบีบอัด te wa ถึง cha หรือ ja โดยให้ tabecha dame และ nonja dame

ป้ายมีข้อห้ามเหมือนกันสองตัวอักษร: กินชิ, ห้าม Tachiiri kinshi ห้ามเข้า satsuei kinshi ห้ามถ่ายรูป chūsha kinshi ห้ามจอดรถ และ dosoku kinshi แปลว่า ห้ามสวมรองเท้ากลางแจ้ง การอ่านออกเสียงประโยคที่เป็นประโยค te wa ikemasen เป็นนิสัยที่มีประโยชน์ เพราะจะเปลี่ยนคำนามบนผนังให้เป็นคำกริยาที่คุณสามารถใช้เพื่ออธิบายกฎให้คนอื่นฟังได้

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
ここで写真を撮ってはいけません。Koko de shashin o totte wa ikemasen.คุณต้องไม่ถ่ายรูปที่นี่
教室で食べてはいけません。Kyōshitsu de tabete wa ikemasen.คุณต้องไม่รับประทานอาหารในห้องเรียน
ここに車を止めてはいけません。Koko ni kuruma o tomete wa ikemasen.คุณต้องไม่จอดที่นี่
ここに入らないでください。Koko ni hairanaide kudasai.กรุณาอย่าเข้าไปที่นี่
ここで泳いじゃだめだよ。Koko de oyoija dame da yo.คุณไม่สามารถว่ายน้ำที่นี่ (ไม่เป็นทางการ)

ขออนุญาตด้วยความสุภาพสามระดับ

คำขอเดียวกันนี้จะเปลี่ยนรูปร่างไปพร้อมกับผู้ฟัง ถึงเพื่อน ให้พูดว่า desu ka แล้วให้เสียงสูงต่ำแทนคำถาม: kore tsukatte mo ii ฉันขอใช้อันนี้ได้ไหม สำหรับเพื่อนร่วมงานหรือครูที่คุณพูดด้วยในภาษา masu ให้ใช้เต็ม te mo ii desu ka สำหรับผู้จัดการ ลูกค้า หรือใครก็ตามที่การอนุญาตมีน้ำหนักมาก ให้แทนที่ ii desu ka ด้วย yoroshii deshō ka หรือเปลี่ยนไปใช้ sasete itadakemasen ka ที่เป็นเหตุเป็นผลแบบถ่อมตัว ซึ่งขออนุญาตแทนที่จะถามว่าสบายดีหรือไม่

ขนาดการตอบกลับก็เช่นกัน เพื่อนพูดว่า ii yo หรือ dame เพื่อนร่วมงานพูดว่า ii desu yo หรือ chotto ผู้จัดการที่เห็นด้วยจะพูดว่า ii desu yo หรือ dōzo และผู้ที่ปฏิเสธมักจะให้เหตุผลเช่น kyō wa chotto kibishii desu ne วันนี้จะเข้มงวดเล็กน้อย แทนที่จะปฏิเสธโดยตรง การตอบคติประจำใจของผู้จัดการด้วยคำว่า hai, wakarimashita และแผนการสำรองจะแสดงว่าคุณเข้าใจการปฏิเสธโดยไม่ต้องบังคับให้พวกเขาพูด

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
ちょっと借りてもいい？Chotto karite mo ii?ฉันขอยืมสิ่งนี้สักหน่อยได้ไหม? (ไม่เป็นทางการ)
いいよ。Ii yo.แน่นอน. (ไม่เป็นทางการ)
このパソコンを使ってもいいですか？Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka?ฉันขอใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ได้ไหม
明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka.พรุ่งนี้ฉันจะหยุดงานดีไหม?
早退させていただけませんか。Sōtai sasete itadakemasen ka.ฉันขออนุญาตออกก่อนเวลาได้ไหม?
今日はちょっと厳しいですね。Kyō wa chotto kibishii desu ne.วันนี้ก็จะแน่นๆหน่อยนะครับ เกรงใจ
はい、わかりました。Hai, wakarimashita.ใช่ เข้าใจแล้ว
ผู้ฟังลวดลายตัวอย่าง
เพื่อน(ธรรมดา)แล้วคุณล่ะ?これ使ってもいい？ โคเระ ซึคัตเตะ โม ii?
เพื่อนร่วมงานหรือครูเต โม อิ เดซู กาこのパソkonを使ってもいいですか？ Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka?
ผู้จัดการหรือลูกค้าเท โม โยโรชิอิ เดโช กา / ซาเซเตะ อิทาดาเคมาเซน กะ使わせていただけませんか。 Tsukawasete itadakemasen ka.

ข้อผิดพลาดที่ทำเครื่องหมายผู้เรียน

  • การพูดว่า นาเคะเระบะ นะริมะเซ็น เพื่อบอกผู้ใหญ่อีกคนหนึ่งว่าควรทำอะไร เมื่อโฮ กะ ii หรือ คุดะไซ เป็นสิ่งที่เจ้าของภาษาจะเลือก
  • สร้าง Kau เป็น Kaanai แทนที่จะเป็น Kawanai ดังนั้น Kawanakereba จะออกมาผิดก่อนที่จะถึงตอนจบด้วยซ้ำ
  • การใช้นาคยาหรือนาคูฉะกับผู้จัดการหรือลูกค้าซึ่งเป็นสลิปการลงทะเบียนมากกว่าข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์
  • ตอบคำถามที่ต้องตอบด้วยเท วา อิเคมาเซ็น เมื่อข้อความที่ต้องการคือ นาคุเต โม ii คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
  • รอคุณหญิงหลังจากถามคำถามขออนุญาต และไม่มีคติประจำใจที่เป็นการปฏิเสธจริงๆ
  • การแนบ hō ga ii เข้ากับรูปพจนานุกรมเพื่อขอคำแนะนำโดยเฉพาะ ซึ่งฟังดูคลุมเครือกว่ารูปอดีต itta hō ga ii
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

ใช้กริยา godan หนึ่งตัว กริยา ichidan หนึ่งตัว และ suru แล้วพูดแบบเต็มชุดสำหรับแต่ละเสียง: nakereba narimasen, nakute mo ii desu, te mo ii desu ka, te wa ikemasen จากนั้นจึงใช้ nakya และ nakucha แบบสบาย ๆ จากนั้นดำเนินภารกิจสวมบทบาท Unihongo ที่แผนกต้อนรับของโรงแรม โดยถามอาจารย์ AI ว่าคุณสามารถเช็คอินก่อนเวลาได้หรือไม่ และต้องจ่ายเงินตอนนี้หรือไม่ และฟังว่ารูปแบบใดที่กลับมาในการตอบกลับ

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

อะไรคือความแตกต่างระหว่างนาเกะเรบะ นาริมะเซ็น และนาเคะเรบะ อิเคมาเซ็น?

ทั้งสองหมายถึงต้องและในคำพูดในชีวิตประจำวันพวกเขาสามารถใช้แทนกันได้ นาริมะเซ็นโน้มตัวเป็นทางการและทั่วไปเล็กน้อย ซึ่งเป็นพันธะที่ใช้ได้กับทุกคน ในขณะที่อิเคมาเซ็นให้ความรู้สึกเป็นส่วนตัวมากกว่าเล็กน้อยและเป็นเรื่องปกติในการสนทนา ผู้เรียนสามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่งได้โดยไม่ฟังดูผิด

นาคย่าหยาบคายไหม?

นาคย่าเป็นคนสบายๆ ไม่หยาบคาย มันเป็นเรื่องปกติที่เพื่อนและครอบครัวต้องพูดกัน และคุณจะได้ยินมันตลอดเวลาในละครและในหมู่เพื่อนร่วมงานที่สนิทกัน ใช้ nakereba narimasen หรือ nai ถึง ikemasen กับคนที่คุณพูดถึงในแบบฟอร์ม masu

ฉันจะบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องเป็นภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร?

ใช้ก้านไนบวก nakute mo ii desu: konakute mo ii desu หมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องมา ผู้เรียนมักจะเข้าถึงข้อห้ามที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ แต่ te wa ikemasen หมายความว่า ห้าม ซึ่งเป็นข้อความที่แตกต่างออกไปมาก

ฉันจะขออนุญาตจากผู้จัดการอย่างสุภาพได้อย่างไร?

แทนที่ te mo ii desu ka ด้วย te mo yoroshii deshō ka หรือใช้ sasete itadakemasen ka ที่เป็นเหตุเป็นผลอันต่ำต้อย ซึ่งขออนุญาตให้ทำอะไรบางอย่าง Kaette mo yoroshii deshō ka และ kaerasete itadakemasen ka ต่างถามว่าคุณจะลาออกหรือไม่ ในระดับที่เหมาะสมสำหรับผู้เหนือกว่า

เรียนรู้ต่อ

บทความทั้งหมด

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกกับ AI Sensei ภารกิจสวมบทบาท การฝึกออกเสียง และคำแนะนำที่เป็นประโยชน์จาก Unihongo

เริ่มพูดฟรี