Japanska kroppsdelars ordförråd för det dagliga livet

Tre mönster bär varje kroppsord

Det mesta av kroppens ordförråd finns i en av tre ramar, och att först lära sig ramarna får orden att falla på plats. Smärta och känsla använder kroppsdelen som ett ämne med ga: atama ga itai desu, me ga kayui desu. Åtgärder du gör mot en kroppsdel, inklusive skador, använd o med ett verb: te o araimasu, yubi o kirimashita. Beskrivningar hänger kroppsdelen av en person med dubbelämnestruktur: Tanaka-san wa me ga ōkii desu, där Tanaka är ämnet och ögonen är det som beskrivs.

Misstaget nästan varje elev gör är att importera engelska innehav. Watashi no atama ga itai desu är grammatisk, men modersmålstalare släpper watashi no eftersom ett smärtklagomål uppenbarligen handlar om talaren. Detsamma gäller beskrivningar: kare wa se ga takai desu, inte kare no se wa takai desu. Säg personen, sedan delen, sedan adjektivet, och låt partiklarna göra ägandet åt dig.

Referenstabellen per region

Två ord gör dubbel plikt. Ashi är hela den nedre extremiteten, så ashi ga itai är tvetydig tills du lägger till en del som ashikubi eller ashi no ura, sulan. Te är handen, men i slentrianmässigt tal når den uppåt armen, varför te o furimasu beskriver att viftar med hela armen. Lägg också märke till att onaka är magen du pekar på, medan i är det organ som en läkare namnger; båda översätts till mage, och splittringen mellan dem går genom hela bordet.

Huvud och ansikte i vardagliga meningar

Huvud- och ansiktsorden förekommer oftast i små klagomål och dagliga rutiner snarare än nödsituationer, så lär dig dem med de verb som hör till dem. Kami tar kiru för en frisyr och arau för att tvätta; ha tar migaku för att borsta; jag tar tsukareru när en skärm har slitit ut dem. Nodo är det udda: nodo ga itai är ont i halsen, men nodo ga kawaku, bokstavligen halsen torkar, är helt enkelt hur du säger att du är törstig, och ingen japansktalande hör det som ett symptom.

Uttal är viktigare här än någon annanstans i uppsättningen, eftersom två av de vanligaste orden är homofoner. Hana är både näsa och blomma, och kami är både hår och papper, kännetecknat av tonhöjd och sammanhang. Ingen kommer att missförstå hana ga tsumatte imasu, eftersom blommor inte blockeras, och verbet brukar också lösa kami: du klipper hår och köper papper. Tonhöjdsskillnaden är fortfarande värd att kopiera från en infödd talare, eftersom båda orden dyker upp hela tiden.

Smärta med ga itai, skador med o och te imasu

Smärta är ett tillstånd, så det tar adjektivet itai med ga, och du kan sätta vilken kroppsdel ​​som helst i springan. Svaret du kommer att höra är en fråga som begränsar det: doko ga itai desu ka, dono atari desu ka eller itsu kara desu ka. Träna på att svara på de tre med handen på platsen, för att peka plus koko, här är vad de flesta gör även på sitt eget språk. Hela kliniksamtalet, från mottagning till apotek, behandlas i den separata guiden till japanska hos läkaren.

En skada är en händelse, så det krävs o och ett verb i preteritum: yubi o kirimashita, ashikubi o hinerimashita, atama o uchimashita. Sedan kommer det nuvarande tillståndet tillbaka i te imasu: harete imasu, det är svullet; chi ga dete imasu, det blöder. Elever tenderar att säga ashi ga itai för allt, vilket får sympati men ingen användbar hjälp. Händelse först, tillstånd andra, och lyssnaren vet vad han ska göra.

Kroppsord i vardagliga idiom

Japanska använder kroppsdelar för att beskriva karaktär och situationer så ofta att många av dessa uttryck inte alls känns som idiom för infödda talare. Atama ga ii är helt enkelt det normala sättet att säga att någon är smart, och kao ga hiroi, ett brett ansikte, betyder väl ansluten. Te ga hanasenai, jag kan inte släppa mina händer, är standardsättet att säga att du är upptagen just nu, och du kommer att höra det på kontor varje dag som chotto ima te ga hanasenai. Ashi ga hayai är snabb till fots, med samma fras som gör service för en löpare och för färsk fisk som går av snabbt.

Fällan är att flera av dem också är bokstavliga. Mimi ga itai betyder att ett öra gör ont på kliniken och det träffar en nerv i samtalet, så en läkare kommer att ta det bokstavligt och en vän som just har kritiserat dig kommer att ta det som ett inlägg. Säg dem med idiomets normala intonation och sammanhang och det blir sällan förvirring, men översätt dem inte ord för ord i ditt huvud, annars kommer hara ga tatsu alltid att låta som en stående mage snarare än ilska.

Två verb döljer också kroppsord. Tetsudau, att hjälpa, är bokstavligen att fästa en hand, och den vardagliga begäran chotto tetsudatte kuremasen ka är där de flesta elever möter den. Kubi ni naru, att bli en hals, betyder att få sparken, och även om du kanske aldrig behöver säga det, kommer du att höra det på tv och på kontorets skvaller.

Att beskriva någons utseende artigt

Beskrivningar använder personen som ämne och kroppsdelen som subjekt: Yamada-san wa se ga takai desu. Observera att höjd använder se, ryggen som ett mått på resning, inte senaka, och att kami ga nagai och megane o kakete imasu är de två detaljer som japansktalande först når när de identifierar någon i en folkmassa. Sätt ihop dem med te-formen av adjektivet: kami ga mijikakute, se ga takai hito desu, en lång person med kort hår.

Vad du utelämnar spelar lika stor roll som vad du säger. Vikt är inte ett säkert ämne, och kommentarer om en stor näsa eller korta ben är förolämpningar snarare än beskrivningar. Komplimanger som landar bra handlar om hud, ögon och höjd: hada ga kirei desu ne är en standardkomplimang bland kvinnor, och se ga takai desu ne är bra för alla. Var försiktig med futoi, tjock, som beskriver en arm eller en hals men aldrig en person; adjektivet för en person är futotte iru, och du bör inte säga det till deras ansikte.

Hos frisören, gymmet och massagebänken

Frisören behöver ett finare ordförråd än kliniken. Maegami är luggen, eriashi håret i nacken, momiage polisongerna och kesaki ändarna, och instruktionerna bygger på adverbformen av adjektivet plus suru: mijikaku shite kudasai, gör det kortare. Ge ett nummer med senchi och stylisten visar dig längden med två fingrar innan du klipper, så ditt jobb är att säga hai eller mō sukoshi. På ett gym skrivs ashi no hi, leg day, med 脚, och rutinorden är sammansättningar: udetatefuse för press-ups, fukkin för sit-ups eller själva magmusklerna och kinnikutsū för ömheten efteråt.

Vid en massage är standardöppnaren kata ga kotte imasu, mina axlar är stela, med koru som det verb som bara tycks gälla axlar och nacke. Terapeuten kommer att fråga chikara kagen wa ikaga desu ka, hur är trycket, och de två svaren du behöver är mō sukoshi tsuyoku och mō sukoshi yowaku. Säg itai desu utan att tveka om det gör ont; ingen förväntar sig att en klient ska uthärda det.

Läkarens ord kontra dina ord

Japanska medicinska språket körs på kinesisk-japanska sammansättningar, medan dagligt tal körs på inhemska ord, och de två överlappar sällan. Du säger onaka; diagrammet säger fukubu. Du säger hone ga oremashita; läkaren säger kossetsu. Detta är samma splittring som engelska mage mot mage, förutom att den täcker nästan varje del, så en diagnos kan låta som ett annat språk även när du kan kroppsordet. Lär dig paren endast för igenkänning och fortsätt svara med dina egna ord; en läkare förväntar sig aldrig att en patient säger fukubu.

Kliniknamnen följer samma föreningar, varför paren är värda att titta på innan du väljer dörr: ganka för ögon, jibika för öron och näsa, seikei geka för ben och leder, hifuka för hud. Det vardagliga ordet berättar var det gör ont; föreningen talar om vilken avdelning du ska boka.

En rutin som håller orden i munnen

• Nämn tio kroppsdelar från huvud till fot medan du rör vid var och en, en gång om dagen i en vecka, och lägg sedan till smärtsatsen till var och en.
• Ta tre idiom i veckan, säg vart och ett med sin bokstavliga och idiomatiska betydelse, och använd ett i en riktig konversation innan veckan är slut.
• Beskriv tre personer du känner med enbart längd, hår och glasögon och säg sedan samma meningar om en främling på ett foto.
• Skriv din nästa frisyr på japanska innan du går, med längder i senchi, och säg det till stylisten även om de svarar på engelska.
• När du lär dig ett kliniskt ord, koppla ihop det med det vardagliga ordet på samma kort så att igenkänning och produktion förblir sammanlänkade.