Japońskie zdania względne: opisywanie rzeczowników

Kiedy osoba mówiąca po japońsku sięga po zdanie względne

Mówcy używają zdania względnego zawsze, gdy sam rzeczownik pozostawiłby słuchacza z pytaniem, który z nich. Jeśli na stole są trzy ciasta, kēki desu nikomu nic nie mówi; watashi ga tsukutta kēki desu wybiera ten, który zrobiłeś. Ten sam ruch dodaje szczegóły bez rozpoczynania nowego zdania i w ten sposób japoński odpowiada na pytania, a angielski odpowiada zaimkiem. Na pytanie, kim jest Tanaka, japoński mówca odpowiada kinō atta hito desu, stawiając spotkanie przed tą osobą. Gdy to zauważysz, usłyszysz ten wzór w prawie każdej odpowiedzi.

Jedyny fakt strukturalny: najpierw opis, na końcu rzeczownik

Angielski dołącza opis po rzeczowniku i potrzebuje słowa, które połączyłoby te dwa elementy: książkę, którą kupiłem, osobę, która przyszła, miasto, w którym mieszkam. Japończycy umieszczają cały opis przed rzeczownikiem i nie łączą ich w żaden sposób. Nie kto, nie który, nie tamto i bez przecinka. Opisywany rzeczownik, zwany rzeczownikiem głównym, zawsze pojawia się na końcu.

To jest to samo miejsce, które zajmuje przymiotnik. Akai hon to czerwona księga; kinō katta hon to książka kupiona wczoraj. Zdanie względne jest po prostu dłuższym przymiotnikiem i zasada przewodnika po strukturze zdań, mówiąca, że ​​modyfikatory poprzedzają to, co modyfikują, obowiązuje w całości. Tabela pokazuje zmianę kolejności, jaka musi nastąpić, zanim zdanie opuści Twoje usta.

Zbuduj jedno z dwóch krótkich zdań

Niezawodnym sposobem na utworzenie zdania względnego jest rozpoczęcie od dwóch zdań, które mają ten sam rzeczownik. Tomodachi ga hon o kakimashita, mój przyjaciel napisał książkę, i sono hon wa omoshiroi desu, ta książka jest interesująca. Znajdź wspólny rzeczownik, kochanie. W pierwszym zdaniu usuń hon wraz z partykułą o i umieść czasownik w jego zwykłej formie przeszłej, kaita. To, co pozostaje, tomodachi ga kaita, to gotowe zdanie.

Teraz dodaj tę klauzulę do drugiego zdania bezpośrednio przed hon, zastępując sono: tomodachi ga kaita hon wa omoshiroi desu. Cząstka po hon należy do zdania głównego, więc pozostaje wa tutaj lub staje się o, jeśli dopełnieniem jest książka. Kiedy wspólnym rzeczownikiem jest miejsce z ni, partykuła znika wraz z rzeczownikiem: watashi wa machi ni sunde imasu staje się watashi ga sunde iru machi.

Prosta forma wewnątrz klauzuli, niezależnie od grzeczności

Czasownik w zdaniu względnym występuje zawsze w swojej prostej formie: słownikowej, nai, ta lub nakatta. Dzieje się tak nawet wtedy, gdy całe zdanie jest grzeczne, ponieważ grzeczność jest przekazywana raz, na końcu, przez masu lub desu. Kinō kaimashita hon to klasyczny błąd ucznia; kinō katta hon desu – tak mówi native speaker i jest to w pełni grzeczne. Przewodnik po koniugacji czasowników szczegółowo omawia każdą prostą formę.

Przymiotniki i rzeczowniki kierują się tą samą logiką. Przymiotnik i pozostaje taki, jaki jest, przymiotnik na przyjmuje na, a rzeczownik przyjmuje nie, gdy opisuje inny rzeczownik, więc Shizuka na heya i gakusei no tomodachi są już poprawne bez żadnego czasownika. Forma te iru jest również prosta: ima tsukatte iru jisho, słownik, którego teraz używam.

Przeczenia działają w ten sam sposób: nai i nakatta znajdują się w zdaniu dokładnie tak, jak kończą zwykłe zdanie, więc tabenai hito to osoba, która nie je, a konakatta hito to osoba, która nie przyszła. Grzeczny negatywny masen nigdy nie pojawia się wewnątrz zdania.

Ga staje się nie w zdaniu, a wa nigdy się nie pojawia

Podmiot zdania względnego jest oznaczony ga. W krótkim zdaniu to ga można zamienić na nie bez zmiany znaczenia: haha ​​ga tsukutta bentō i haha ​​no tsukutta bentō to to samo pudełko na drugie śniadanie. Wersja „no” brzmi nieco łagodniej i jest najbardziej naturalna, gdy podmiot znajduje się tuż obok czasownika. Obydwa są poprawne i oba usłyszysz.

To, czego nie możesz użyć, to wa. Wa wyznacza temat całego zdania, więc watashi wa tsukutta kēki o tabemashita oznacza dla mnie, że zjadłem ciasto, które ktoś zrobił, a nie zjadłem ciasto, które zrobiłem. Jest to sąsiadujący wzorzec, który uczniowie mylą najczęściej, ponieważ w prostym zdaniu watashi wa jest bezpiecznym ustawieniem domyślnym. Wewnątrz klauzuli zmienia się na ga.

Zdania dotyczące rzeczowników czasu i miejsca

Rzeczowniki czasu i miejsca przyjmują zdania względne równie łatwo, jak ludzie i rzeczy, a wynik zastępuje angielskie zdanie „When i Where”. Dzień, w którym przyjechałem do Japonii, to Nihon ni kita hi; miejscem, w którym się poznaliśmy, jest hajimete atta basho. Cząstka oznaczająca czas lub miejsce, zwykle ni lub de, znika wraz z rzeczownikiem, więc no ni zwisa z końca kita.

Taka jest również struktura codziennego słowa toki. Gakusei no toki, kiedy byłem studentem, to rzeczownik toki opisany przez gakusei no; taberu toki, kiedy jem, to ten sam rzeczownik, który opisuje się zwykłym czasownikiem. Jikan, cześć, tokoro i basho działają w ten sam sposób, więc jeden wzorzec zawiera każde zdanie określające kiedy i gdzie.

Łączenie zdania z przymiotnikami

Rzeczownik może zawierać jednocześnie zdanie i przymiotnik. W zwykłej kolejności na pierwszym miejscu znajduje się zdanie, a przymiotnik najbliższy rzeczownikowi: kinō katta akai kaban, czerwona torba, którą kupiłem wczoraj. Odwrotna kolejność jest gramatyczna, ale rzadsza i utrudnia usłyszenie zdania, ponieważ przymiotnik przerywa przejście do rzeczownika.

Przymiotniki Na zachowują swoje na w tej pozycji, a przymiotniki i pozostają proste, więc oba Tōkyō ni sunde iru shinsetsu na tomodachi i haha ​​ga kureta furui tokei przestrzegają tej reguły. Jeśli masz świeżo w pamięci przewodnik po przymiotnikach, jedyną nowością jest kolejność. Ćwicz, aż przymiotnik pojawi się bez pauzy, ponieważ pauza po zdaniu sprawia, że ​​brzmi ono jak osobne zdanie.

Dlaczego długie modyfikatory są normalne i jak usłyszeć, gdzie się kończą

Osoba mówiąca po japońsku może bez wysiłku umieścić czas, miejsce, osobę i czasownik przed rzeczownikiem, ponieważ w języku na każdym poziomie modyfikatory są ważniejsze od głowy. Senshū tomodachi ga shōkai shite kureta eki no chikaku no resutoran to jedno wyrażenie rzeczownikowe, a rodzimy słuchacz uważa to wszystko za opis resutoran. Angielskie uszy chcą rzeczownika wcześnie; Czekają na to japońskie uszy.

Aby znaleźć granicę, gdy ktoś mówi szybko, słuchaj czasownika w formie prostej, po którym bezpośrednio następuje rzeczownik, bez partykuły i przerwy między nimi. Tym rzeczownikiem jest głowa, a cząstka znajdująca się po nim informuje o jej zadaniu w zdaniu głównym. Uprzejma rozmowa daje dodatkową wskazówkę: masu nigdy nie pojawia się przed rzeczownikiem, więc zwykły czasownik w środku grzecznego zdania sam w sobie jest ostrzeżeniem, że nadchodzi rzeczownik.

Rzeczownik główny decyduje o wszystkim, dlatego to samo zdanie może opisywać dwie różne rzeczy. Kēki o tsukutta hito to osoba, która upiekła ciasto; hito ga tsukutta kēki to ciasto zrobione przez człowieka. Zmienił się tylko końcowy rzeczownik, a wraz z nim partykuła wewnątrz zdania. Ćwicz tę minimalną parę na głos, aż twoja uwaga skupi się na ostatnim rzeczowniku, a nie na pierwszym słowie.

Wiertło rozszerzające: wyhoduj nagi rzeczownik krok po kroku

Samo rozpoznanie nie sprawi, że stworzysz wzór, więc ćwiczenie przebiega w drugą stronę. Zacznij od samego rzeczownika z desu, dodaj przymiotnik, dodaj zwykły czasownik, dodaj miejsce, a na koniec użyj całego wyrażenia jako dopełnienia nowego zdania. Każdy krok to pełne zdanie, które można wypowiedzieć, więc nigdy nie ćwiczysz fragmentu. Donna hon desu ka to pytanie wymuszające schemat, bo jedyną naturalną odpowiedzią jest opis przed hon; zadaj sobie to pytanie na temat dowolnego przedmiotu i odpowiedz, podając przynajmniej czasownik i jeden szczegół.

• Krok pierwszy: sam rzeczownik z desu, tak że hon desu jest już zdaniem.
• Krok drugi: jeden przymiotnik przed rzeczownikiem, trzymając go jak najbliżej głowy.
• Krok trzeci: czasownik w formie zwykłej przed przymiotnikiem, używając formy przeszłej, jeśli wydarzenie się zakończyło.
• Krok czwarty: miejsce lub czas wewnątrz zdania wraz z jego partykułą przed czasownikiem.
• Krok piąty: zastąp desu całym wyrażeniem jako dopełnieniem nowego czasownika głównego.

Błędy, które powodują utratę klauzuli

• Umieszczenie rzeczownika na pierwszym miejscu, a po nim opisu, w stylu angielskim, tak aby hon kinō katta wyszło jako dwa ułamane zdania.
• Użycie masu w zdaniu: kaimashita hon zamiast katta hon.
• Oznaczenie podmiotu zdania za pomocą wa, które przenosi to słowo ze zdania do zdania głównego.
• Pozostawienie partykuły, gdy rzeczownikiem wspólnym jest miejsce lub czas, tak że zamiast sunde iru machi pojawia się sunde iru ni machi.
• Pauza między zdaniem a rzeczownikiem, która powoduje, że słuchacz zamyka zdanie wcześniej.