Эмнэлгийг зөв сонгох
Японд таныг ерөнхий эмч рүү явуулахаас илүү мэргэжлийн эмнэлэгт шууд явуулдаг тул аль хаалгаар орох вэ гэдэг нь хамгийн түрүүнд шийдэгддэг. Naika нь ерөнхий дотоод өвчнийг хамардаг бөгөөд халуурах, ханиалгах, ходоодны өвчин болон таны ангилж чадахгүй байгаа бүх өвчнийг эмчлэхэд тохиромжтой сонголт юм. Жибика нь jibi inkōka гэсэн үгийн товчлол бөгөөд хадлан халуурах зэрэг чих, хамар, хоолойг эмчилдэг. Хифука бол арьсны өвчин юм. Ойролцоох эмнэлгүүд гаднах самбар дээр тасгийнхаа нэрийг хэвлэдэг тул эдгээр хэдэн үгсийг таньж мэдэх нь дэмий аяллаас аварна.
Үг хэллэгийн өмнө нэг мөр. Энэ бол хэлний тусламж болохоос эмнэлгийн зөвлөгөө биш: энэ нь танд захиалах, тайлбарлах, ойлгох үгсийг өгдөг бөгөөд өөр юу ч биш. Ноцтой зүйл, хүүхэдтэй холбоотой бүх зүйл, мөн дагаж мөрддөггүй оношлогооны тухай ярианы хувьд орчуулгын программ, боломжтой бол орчуулагч эсвэл япон хэлтэй найзтайгаа хамт авч яваарай.
| хэлтэс | Ромажи | Энд оч |
|---|---|---|
| 内科 | Наика | Халуурах, ханиад, ханиалгах, ходоодны хямрал, ерөнхий өвчин |
| 耳鼻咽喉科 | Жиби инкока | Чих, хамар, хоолой, синусын өвчин, хадлан халуурах |
| 皮膚科 | Хифука | Тууралт, загатнах, экзем, арьсны халдварт өвчин |
| 眼科 | Ганка | Нүд, хараа, коньюнктивит |
| 整形外科 | Сэйкэй гека | Яс, үе мөч, шөрмөс, нуруу, хүзүүний өвдөлт |
| 外科 | Гека | Зүсэлт, шарх, мэс заслын асуудал |
| 歯科 | Шика | Шүд, бохь |
| 小児科 | Шоника | Хүүхдүүд |
| 婦人科 | Фүжинка | Эмэгтэйчүүдийн эрүүл мэнд |
| 心療内科 | Шинрё наика | Стресстэй холбоотой сэтгэцийн эрүүл мэндийн асуудал |
| 救急外来 | Кюүкю гайрай | Эмнэлгийн яаралтай тусламжийн амбулатори |
-ka дагавар нь тасаг тэмдэглэдэг тул тухайн тэмдэгтээр төгссөн ямар ч тэмдэг нь тухайн эмнэлэг юу эмчилдэгийг хэлж өгнө. Томоохон эмнэлгүүд эдгээрийг бүгдийг нь нэг дээвэр дор байрлуулж, үүдэнд та алийг нь авахыг хүсч байгаагаа асуудаг, аль нь нани-ка, аль хэлтэс гэсэн үг нь асуухаас илүү хариулах ёстой асуулт болж хувирдаг.
Цагийн цаг захиалах
Олон жижиг эмнэлгүүд эхлээд ирсэн, түрүүлж үйлчилдэг гэсэн зарчмаар ажилладаг хэвээр байгаа тул дуудлага нь ихэвчлэн цагийн хуваарь гэхээсээ илүүтэй ажиллах цагийн тухай байдаг. Үзэгдэхийг хүсч байгаа, дөрөв, таван үгээр юу нь буруу байна, өнөөдөр боломжтой эсэх гэсэн гурван мэдээлэл рүү залга. Төгсгөлд нь нэрээ аажуухан хэлээд катаканагаар бичихэд бэлэн байгаарай. Хэрэв эмнэлэг онлайн захиалга ашигладаг бол маягт дээр ижил үгсийн сан гарч ирнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Би цаг товлох хүсэлтэй байна. |
| 今日、診てもらえますか？ | Kyō, mite moraemasu ka? | Өнөөдөр намайг харж болох уу? |
| 初診です。 | Shoshin desu. | Энэ бол миний анхны айлчлал юм. |
| 熱と咳があります。 | Netsu to seki ga arimasu. | Би халуурч, ханиалгаж байна. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | Би цаг авах шаардлагатай юу? |
| 何時まで受付していますか？ | Nan-ji made uketsuke shite imasu ka? | Хүлээн авалт хэдэн цаг хүртэл нээлттэй вэ? |
| 英語が話せる先生はいますか？ | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka? | Англиар ярьдаг эмч байна уу? |
Эмнэлгийг хэлэлцүүлэг гэхээсээ илүү зааварчилгаагаар хариулах байх. Жу-жи хан ни о-коши кудасай гэдэг нь арван хагаст ир гэсэн үг, хокеншо о-мочи кудасай нь даатгалын картаа авчир гэсэн үг. Хоёулаа Японы бүх эмнэлгийн лангуугаар дамждаг хүндэтгэлийн o- plus kudasai загварыг ашигладаг тул тэдгээрийг тогтмол блок гэж үзэж, доторх тоо болон нэр үгийг сонсоорой.
Хүлээн авалтын лангуу болон таны даатгалын карт
Хүлээн авалт гурван зүйлийг хүсдэг. Хокеншо бол таны эрүүл мэндийн даатгалын карт бөгөөд зөвхөн эхний удаад ч биш, ирэх бүрт л асуудаг. Шинсацүкен бол таны анхны үзлэгийн дараа гаргаж, дараа нь үүрд дахин ашиглах эмнэлгийн өөрийн өвчтөний карт юм. Моншинхё бол таныг хүлээх зуураа санах ойд бөглөдөг шинж тэмдгийн асуулга юм. Хэрэв та энд анх удаагаа ирж байгаа бол hajimete desu гэж хэлээрэй, хүлээн авагч танд нэмэлт тайлбаргүйгээр маягтыг өгөх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Би энд анх удаагаа ирж байна. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Даатгалын картаа өгөөч. |
| 診察券はお持ちですか？ | Shinsatsuken wa o-mochi desu ka? | Танд өвчтөний карт байгаа юу? |
| この問診票にご記入ください。 | Kono monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Энэ анкетыг бөглөнө үү. |
| 書き方が分かりません。手伝っていただけますか？ | Kakikata ga wakarimasen. Tetsudatte itadakemasu ka? | Би үүнийг яаж бөглөхөө мэдэхгүй байна. Та надад тусалж чадах уу? |
| あちらでお待ちください。 | Achira de o-machi kudasai. | Тэнд түр хүлээнэ үү. |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | Хэр удаан хүлээх вэ? |
Маягт нь өөрөө богино бөгөөд давтагддаг. Энэ нь нэр, таны нэр, сеиненгаппи, төрсөн огноо, жүшо, хаяг, шокүгёо, таны ажил мэргэжил зэргийг асууж, дараа нь хэзээнээс хойш, хажууд нь гэсэн утгатай итсу кара-тай тэмдэглэж авах шинж тэмдгүүдийн сүлжээг өгдөг. Цаашид энэ нь ареруги, харшил, гензай нонде иру кусури, таны одоо хэрэглэж буй эм, бёреки, таны өвчний түүхийн талаар асууна. Эхний удаа бөглөсөн маягтыг зураг авснаар дараагийн эмнэлэг арав биш хоёр минут болно.
Таны зааж болох шинж тэмдгийн үгс
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 熱 | Нэцү | Халуурах |
| 微熱 | Бинэцү | Бага зэрэг халуурна |
| 寒気 | Самуке | Даарч байна |
| 咳 | Сэки | Ханиалга |
| 痰 | Бор | Цэр |
| 鼻水 | Ханимизү | Хамар гоожих |
| 鼻づまり | Ханазумари | Хамар бөглөрсөн |
| のどの痛み | Үгүй ээ | Хоолой өвдөх |
| 頭痛 | Зуцү | Толгой өвдөх |
| 腹痛 | Фүкүцү | Ходоод өвдөх |
| 吐き気 | Хакике | Дотор муухайрах |
| 嘔吐 | Ōto | Бөөлжих |
| 下痢 | Гэри | Суулгалт |
| жишээлбэл | Бенпи | Өтгөн хаталт |
| めまい | Мемай | Толгой эргэх |
| だるい | Даруй | Хүнд, удаан, эрч хүчгүй |
| 食欲がない | Шокуёкү га наи | Хоолны дуршилгүй |
| 息苦しい | Икигуруший | Амьсгал давчдах |
| 発疹 | Хасшин | Тууралт |
| かゆみ | Каюми | Загатнах |
| 腫れ | Туулай | Хаван үүсэх |
| けが | Кега | Гэмтэл |
| やけど | Якэдо | Шатаах |
| 捻挫 | Ненза | Шөрмөс |
| 花粉症 | Кафуншо | Өвсний халууралт |
Эдгээрийн хоёр нь бусдаас өөрөөр биеэ авч явдаг. Нэцү, сэки нь аримасү эсвэл демасүтэй хосолсон нэр үг тул нэцү га аримасу, сэки га демасу нь байгалийн өгүүлбэр юм. Даруй болон икигуруший нь нэр үг бөгөөд десүтэй дангаараа байдаг. Жагсаалтад байгаа бусад бүх зүйлийг X ga arimasu гэж хэлж болох бөгөөд энэ нь эмч үүнийг илүү нарийвчлалтай хэлж байсан ч ойлгоход хангалттай юм.
Хаана, хэзээнээс өвдөж байгаагаа хэлж байна
Хүрээ нь биеийн хэсэг, дээр нь га итай дэсү. Атама га итай дэсү, онака га итай дэсү, нодо га итай дэсү. Он цагийн хэлхээсийг цаг хугацааны цэгт хавсаргасан, оноос хойш гэсэн утгатай үгээр нэмнэ: mikka mae kara нь гурван өдрийн өмнө, kinō no yoru kara нь өнгөрсөн шөнөөс хойш гэсэн үг. Эмч нар дэгжин дүрэм гэхээсээ илүү цагийн хуваарьт анхаарал хандуулдаг тул өгүүлбэрийн урд талд байгаа нүцгэн нэр үг, кара нь маш ойлгомжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Миний толгой өвдөж байна. |
| 三日前からお腹が痛いです。 | Mikka mae kara onaka ga itai desu. | Гурав хоногийн өмнөөс гэдэс минь өвдөж байна. |
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Би өчигдөр шөнөөс хойш халуураад байна. |
| 熱は三十八度五分あります。 | Netsu wa sanjūhachi-do go-bu arimasu. | Миний температур 38.5 градус байна. |
| ここが一番痛いです。 | Koko ga ichiban itai desu. | Энд л хамгийн их өвддөг. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | Энэ нь аажмаар улам дордож байна. |
| 市販の薬を飲みましたが、効きませんでした。 | Shihan no kusuri o nomimashita ga, kikimasen deshita. | Би жоргүй эм уусан ч тус болсонгүй. |
Өвдөлт хэрхэн мэдрэгдэж байгааг тайлбарлах
Япон хэл өвдөлтийг дуу чимээтэй үгээр дүрсэлдэг бөгөөд эмч нар шалтгааныг нарийсгахдаа жинхэнэ утгаар нь ашигладаг. Зукизуки бол толгой өвдөх шинж чанартай цохилж буй импульс юм. Кирикири бол ихэвчлэн ходоодонд хүчтэй мушгирах өвдөлт юм. Шикушику бол зогсохгүй уйтгартай өвдөлт юм. Хирихири арьс, хоолойд хатгуулж, түлдэг. Ганган бол маш хүчтэй цохилт юм. Тэдгээрийг шууд итамимасү эсвэл шимасүд хавсаргаж, дээр өгүүлбэр бүхий гохыг нэмнэ: osu to itai desu гэдэг нь дарахад өвдөж байна гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ずきずき痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | Энэ нь цохилж байна. |
| 胃がきりきり痛みます。 | I ga kirikiri itamimasu. | Миний гэдсэнд хурц базлалт өвдөж байна. |
| のどがひりひりします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Миний хоолой хорсож байна. |
| 頭ががんがんします。 | Atama ga gangan shimasu. | Миний толгой хүчтэй цохилж байна. |
| 押すと痛いです。 | Osu to itai desu. | Би үүнийг дарахад өвдөж байна. |
| 夜になると痛くなります。 | Yoru ni naru to itaku narimasu. | Энэ нь оройн цагаар өвдөж эхэлдэг. |
Эмчээс асуух асуултууд
| гэж эмч асууж байна | Ромажи | -ээр хариулна уу |
|---|---|---|
| どうしましたか？ | Шимашита та юу? | Гол шинж тэмдэг: 熱があります。. |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | Цаг нэмэх кара: 三日前からです。 |
| 熱はありますか? | Нецу ва аримасу ка? | 三十八度あります。 эсвэл ありません。 |
| 食欲はありますか？ | Шокуёкү ва аримасү ка? | あまりありません。 эсвэл あります。. |
| ほかに症状はありますか？ | Хока ни шөжо ва аримасу ка? | 下痢もあります。 эсвэл ほかにはありません。 |
| アレルギーはありますか？ | Arerugī wa arimasu ka? | 卵アレルギーがあります。 эсвэл ありません。. |
| 今、薬を飲んでいますか？ | Ima, kusuri o nonde imasu ka? | 血圧の薬を飲んでいます。 |
| お酒とたばこはどうですか？ | O-sake to tabako wa do desu ka? | お酒は時々、たばこは吸いません。 |
| 口を開けてください。 | Кучи о акэтэ кудасай. | Заавар: амаа нээ |
| 息を吸ってください。 | Iki o sute kudasai. | Заавар: амьсгалах |
| 服を上げてください。 | Фүкү о агете кудасай. | Заавар: цамцаа өргө |
Хэлэлцүүлэг нь богино, ихэвчлэн таван минутаас бага хугацаатай байдаг бөгөөд эдгээр асуултуудыг ойролцоогоор энэ дарааллаар дамжуулдаг. Орохоосоо өмнө эхний гурван хариултыг бэлдвэл та бусадтай хөл нийлүүлэх болно. Хэрэв асуулт гарч ирэхгүй бол "Тийм" гэхээс илүү найдвартай хариулт байх болно, учир нь эм, харшлын талаар буруу хэлэх нь бодит үр дагавартай алдаа юм.
Та аль хэдийн уусан харшил, эм
Энэ бол айлчлалын бэлтгэлийн нэг хэсэг юм. Тогтмол авдаг зүйлийнхээ сав баглаа боодол эсвэл гэрэл зургийг нь авч ирээрэй, учир нь өөр улсын брэнд нь энд юу ч биш, харин хэвлэсэн химийн нэр нь ихэвчлэн тийм утгатай байдаг. Японд эмийн санд бичсэн жор болгонд тамга дардаг окусури техо буюу эмийн бүртгэлийн дэвтэр ашигладаг бөгөөд түүнийг гардуулах нь эмийн асуултын хариуг японоор нэг ч үггүйгээр өгдөг. Харшлыг нэр үг дээр нэмээд arerugī ga arimasu гэж хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。 | Tamago arerugī ga arimasu. | Би өндөгний харшилтай. |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | Би пенициллинд харшилтай. |
| 今、血圧の薬を飲んでいます。 | Ima, ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | Би одоо цусны даралтын эм ууж байна. |
| この薬を持ってきました。見てもらえますか？ | Kono kusuri o motte kimashita. Mite moraemasu ka? | Би энэ эмийг авчирсан. Та үүнийг харж болох уу? |
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | Би жирэмсэн. |
| 眠くなる薬は避けたいです。 | Nemuku naru kusuri wa saketai desu. | Би нойрмоглодог эмээс зайлсхийхийг илүүд үздэг. |
Оношлогоог ойлгох
Оношлогоо нь богино нэр үг, дэсү не, дараа нь төлөвлөгөө зэрэг ирдэг. Та үг бүрийг барьж авах шаардлагагүй, гэхдээ өрөөнөөс гарахын өмнө танд гурван зүйл хэрэгтэй: энэ юу вэ, юу хийх ёстой вэ, хэзээ буцаж ирэх вэ. Тайлбарыг бүхэлд нь дохихын оронд тус бүрийг нь тусад нь асуугаарай, хэрэв та хайж олох эсвэл ажил олгогчид хэлэх гэж байгаа бол нэрийг нь бичгээр асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 風邪ですね。 | Kaze desu ne. | Энэ нь ханиад байна. |
| 検査をしましょう。 | Kensa o shimashō. | Туршилт явуулъя. |
| 薬を三日分出しておきます。 | Kusuri o mikka-bun dashite okimasu. | Би гурван өдрийн эм бичиж өгнө. |
| よくならなかったら、また来てください。 | Yoku naranakattara, mata kite kudasai. | Хэрэв сайжрахгүй бол эргэж ирээрэй. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | Та надад зориулж бичиж болох уу? |
| 診断書をお願いできますか？ | Shindansho o onegai dekimasu ka? | Би эрүүл мэндийн гэрчилгээтэй байж болох уу? |
О-дайжи ни бараг ирэх болгоныг хаадаг. Энэ нь өөртөө анхаарал тавь гэсэн үг бөгөөд эмч, хүлээн авагч, ихэвчлэн эм зүйч хэлдэг тул богино аригато гозаймасу бүхэл бүтэн хариулт болно. Шинданшо буюу зарим ажил олгогчид болон сургуулиас шаарддаг эрүүл мэндийн гэрчилгээ нь ихэвчлэн нэмэлт зардал гарах бөгөөд хэд хоног шаардагдах тул гарахдаа лангуунаас бус зөвлөгөөний өрөөнд асуугаарай.
Дараа нь эмийн санд
Эмнэлэгүүд өөрсдөө эм өгөх нь ховор. Хэдэн өдрийн турш хүчинтэй жор болох шохосен авч яваад, ихэвчлэн хажууд байдаг chōzai yakkyoku гэж бичсэн эмийн сан руу аваачна. Эм зүйч тунг чанга дуугаар давтан уутанд бичдэг тул барьж авах үг нь давтамж, цаг хугацаа: ичинчи санкай өдөрт гурван удаа, шокуго нь хоолны дараа, шокүзэн нь хоолны өмнө, неру мэе унтахын өмнө гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 処方箋です。お願いします。 | Shohōsen desu. Onegai shimasu. | Энд миний жор байна, гуйя. |
| お薬手帳はお持ちですか？ | Okusuri techō wa o-mochi desu ka? | Танд эмийн дэвтэр байгаа юу? |
| ジェネリックでもよろしいですか？ | Jenerikku demo yoroshii desu ka? | Ерөнхий хувилбарыг хүлээн зөвшөөрөх боломжтой юу? |
| 一日三回、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Өдөрт гурван удаа хоолны дараа ууна. |
| 一回二錠です。 | Ikkai nijō desu. | Тус бүрдээ хоёр шахмал. |
| 痛いときだけ飲んでください。 | Itai toki dake nonde kudasai. | Өвдсөн үед л аваарай. |
| 全部飲みきってください。 | Zenbu nomikitte kudasai. | Бүтэн хичээлээ дуусгана уу. |
| 眠くなることがありますか？ | Nemuku naru koto ga arimasu ka? | Энэ намайг нойрмог болгож чадах уу? |
Бүх айлчлалыг нэг дарааллаар хийдэг
- Утсаар: ёояку о онегай шимасү, дараа нь кёо, мите мораэмасу ка.
- Хаалган дээр: наика, жибика эсвэл хифука тэмдэг дээр таны шинж тэмдэгт тохирсон.
- Хүлээн авалт дээр: hajimete desu, дараа нь хокеншог хүлээлгэн өгнө.
- Санах ойн самбар дээр: шинж тэмдгийг тэмдэглэж, эхэлсэн огноог itsu kara-ийн хажууд бич.
- Хүлээлгийн өрөөнд: овог нэр, сан болон өрөөний дугаарыг сонс.
- Эхний хариулт: биеийн хэсэг дээр нэмэх нь га итай дэсү буюу нэцү га аримасү.
- Хоёрдахь хариулт: микка мае кара дэсү, эмчийн дараагийн асуусан цаг хугацаа.
- Гурав дахь хариулт: мэдрэмжийг дүрслэхийн тулд зукизуки, кирикири эсвэл хирихири.
- Тунхаглал: arerugī ga arimasu болон таны аль хэдийн авсан эм.
- Өрөөнөөс гарахын өмнө: Хэрэв ямар нэг зүйл тодорхойгүй байвал mō ichido onegai shimasu.
- Эмийн санд: shohōsen desu, дараа нь асуулт болгон тунг дахин давтана.