Japanin ruumiinosien sanasto jokapäiväiseen elämään

Kolme kuviota kantavat jokaisen kehon sanan

Suurin osa kehon sanastosta sijaitsee yhden kolmesta kehyksestä, ja kehysten oppiminen ensin saa sanat loksahtamaan paikoilleen. Kipu ja tunne käyttävät kehon osaa aiheena ga: atama ga itai desu, me ga kayui desu. Toimenpiteet, joita teet kehon osaan, mukaan lukien vammat, käytä o verbin kanssa: te o araimasu, yubi o kirimashita. Kuvaukset ripustavat ruumiinosan henkilöstä kaksoisaiherakenteella: Tanaka-san wa me ga ōkii desu, jossa Tanaka on aiheena ja silmät ovat mitä kuvataan.

Melkein jokaisen oppijan tekemä virhe on englannin kielen hallussapito. Watashi no atama ga itai desu on kieliopillinen, mutta äidinkielenään puhujat luopuvat watashi nosta, koska kipuvalitus liittyy ilmeisesti puhujaan. Sama koskee kuvauksia: kare wa se ga takai desu, ei kare no se wa takai desu. Sano henkilö, sitten osa, sitten adjektiivi ja anna hiukkasten hallita puolestasi.

Viitetaulukko alueittain

Kaksi sanaa täyttää kaksinkertaisen tehtävän. Ashi on koko alaraaja, joten ashi ga itai on epäselvä, kunnes lisäät osan, kuten ashikubi tai ashi no ura, pohja. Te on käsi, mutta satunnaisessa puheessa se yltää käsivarteen, minkä vuoksi te o furimasu kuvaa koko käden heiluttamista. Huomaa myös, että onaka on vatsa, johon osoitat, kun taas i on elin, jonka lääkäri nimeää; molemmat käännetään mahaksi, ja niiden välinen jako kulkee koko pöydän läpi.

Pää ja kasvot jokapäiväisissä lauseissa

Pää- ja kasvosanat esiintyvät useimmiten pienissä valituksissa ja päivittäisissä rutiineissa pikemminkin kuin hätätilanteissa, joten opi ne verbeillä, jotka liittyvät niihin. Kami ottaa kirun hiustenleikkaukseen ja arau pesuun; ha ottaa migakua harjaamiseen; Otan tsukareru, kun näyttö on kulunut. Nodo on outo: nodo ga itai on kurkkukipu, mutta nodo ga kawaku, kirjaimellisesti kurkku kuivuu, on yksinkertaisesti tapa, jolla sanot olevasi janoinen, eikä kukaan japanin puhuja kuule sitä oireena.

Ääntämisellä on tässä enemmän merkitystä kuin missään muualla sarjassa, koska kaksi yleisintä sanaa ovat homofonit. Hana on sekä nenä että kukka, ja kami on sekä hiuksia että paperia, joka erottuu sävelkorkeudesta ja kontekstista. Kukaan ei ymmärrä hana ga tsumatte imasua väärin, sillä kukat eivät tukkeudu, ja verbikin yleensä ratkaisee kami: leikkaat hiukset ja ostat paperia. Äänenkorkeusero kannattaa silti kopioida äidinkielenään puhuvalta, koska molemmat sanat tulevat esiin jatkuvasti.

Kipu ga itai, vammat o ja te imasu

Kipu on tila, joten se ottaa adjektiivin itai sanalla ga, ja voit laittaa minkä tahansa kehon osan aukkoon. Kuulemasi vastaus on kysymys, joka kaventaa sitä: doko ga itai desu ka, dono atari desu ka tai itsu kara desu ka. Harjoittele vastaamista noihin kolmeen kädellä paikalla, sillä täällä osoittaminen plus koko on sitä mitä useimmat tekevät jopa omalla kielellään. Koko klinikkakeskustelu vastaanotosta apteekkiin on käsitelty erillisessä japaninkielisessä lääkärin oppaassa.

Vahinko on tapahtuma, joten siihen tarvitaan o ja verbi menneisyydessä: yubi o kirimashita, ashikubi o hinerimashita, atama o uchimashita. Sitten nykyinen tila palaa in te imasu: haete imasu, se on turvonnut; chi ga dete imasu, se vuotaa verta. Oppijat sanovat yleensä ashi ga itai kaikesta, mikä saa myötätuntoa, mutta ei hyödyllistä apua. Tapahtuma ensin, tila toiseksi, ja kuuntelija tietää mitä tehdä.

Kehon sanat arjen idiomien sisällä

Japanilaiset käyttävät ruumiinosia kuvaamaan luonnetta ja tilanteita niin usein, että monet näistä ilmaisuista eivät tunnu äidinkielenään puhuville lainkaan idioomeilta. Atama ga ii on yksinkertaisesti tavallinen tapa sanoa, että joku on älykäs, ja kao ga hiroi, leveät kasvot, tarkoittaa hyviä yhteyksiä. Te ga hanasenai, en voi päästää käsistäni, on tavallinen tapa sanoa, että olet kiireinen juuri nyt, ja kuulet sen toimistoissa joka päivä chotto ima te ga hanasenai. Ashi ga hayai on nopea jalka, samalla lauseella palvelee juoksijaa ja tuoretta kalaa, joka lähtee nopeasti pois.

Loukku on siinä, että monet niistä ovat myös kirjaimellisia. Mimi ga itai tarkoittaa, että korva sattuu klinikalla ja se osuu keskustelun hermoon, joten lääkäri ottaa sen kirjaimellisesti ja sinua juuri kritisoinut ystävä ottaa sen tunnustuksena. Sano ne idioomin normaalilla intonaatiolla ja kontekstilla, ja hämmennystä syntyy harvoin, mutta älä käännä niitä sana sanalta päässäsi, sillä muuten hara ga tatsu kuulostaa aina seisovalta vatsalta eikä vihalta.

Kaksi verbiä piilottaa myös kehon sanat. Tetsudau auttaa kirjaimellisesti käden kiinnittämistä, ja arkipäiväinen pyyntö chotto tetsudatte kuremasen ka on siellä, missä useimmat oppijat kohtaavat sen. Kubi ni naru, tulla kaulaksi, tarkoittaa erotusta, ja vaikka sinun ei ehkä koskaan tarvitse sanoa sitä, kuulet sen televisiossa ja toimistossa juoruja.

Kuvailee kohteliaasti jonkun ulkonäköä

Kuvauksissa käytetään henkilöä aiheena ja kehon osaa aiheena: Yamada-san wa se ga takai desu. Huomaa, että pituuden mittana käytetään se, selkää, ei senakaa, ja että kami ga nagai ja megane o kakete imasu ovat kaksi yksityiskohtaa, joihin japanilaiset puhuvat ensimmäisenä tunnistaessaan jonkun joukosta. Liitä ne yhteen adjektiivin te-muodolla: kami ga mijikakute, se ga takai hito desu, pitkä henkilö, jolla on lyhyet hiukset.

Se, mitä jätät pois, on yhtä tärkeää kuin se, mitä sanot. Paino ei ole turvallinen aihe, ja huomautukset suuresta nenästä tai lyhyistä jaloista ovat pikemminkin loukkauksia kuin kuvauksia. Hyvin osuvat kohteliaisuudet liittyvät ihoon, silmiin ja pituuteen: hada ga kirei desu ne on tavallinen kohteliaisuus naisten keskuudessa, ja se ga takai desu ne sopii kaikille. Ole varovainen futoin kanssa, paksu, joka kuvaa käsivartta tai kaulaa, mutta ei koskaan henkilöä; henkilön adjektiivi on futotte iru, eikä sitä pidä sanoa hänelle päin naamaa.

Kampaajalla, kuntosalilla ja hierontapöydällä

Kampaaja tarvitsee hienomman sanaston kuin klinikka. Maegami on reuna, eriashi hiukset niskassa, momiage pulisontissa ja kesaki päissä, ja ohjeet on rakennettu adjektiivin plus suru adverbimuotoon: mijikaku shite kudasai, tee se lyhyemmäksi. Anna numero senchillä, niin stylisti näyttää pituuden kahdella sormella ennen leikkaamista, joten sinun tehtäväsi on sanoa hai tai mō sukoshi. Kuntosalilla ashi no hi, leg day, kirjoitetaan 脚:lla, ja rutiinisanat ovat yhdistelmiä: udetatefuse tarkoittaa puristusta, fukkin istumaan tai itse vatsalihaksia ja kinnikutsū jälkikäteen.

Hieronnassa vakionavaaja on kata ga kotte imasu, olkapääni ovat jäykkiä, ja koru on verbi, joka näyttää pätevän vain hartioihin ja kaulaan. Terapeutti kysyy chikara kagen wa ikaga desu kalta, kuinka paine on, ja tarvitsemasi kaksi vastausta ovat mō sukoshi tsuyoku ja mō sukoshi yowaku. Sano itai desu epäröimättä, jos se sattuu; kukaan ei odota asiakkaan kestävän sitä.

Lääkärin sanat vastaan ​​sinun sanasi

Japanin lääketieteellinen kieli perustuu kiinalais-japanilaisiin yhdisteisiin, kun taas jokapäiväisessä puheessa käytetään alkuperäisiä sanoja, ja nämä kaksi ovat harvoin päällekkäisiä. Sanot onaka; kaaviossa lukee fukubu. Sanot hone ga oremashita; lääkäri sanoo kossetsu. Tämä on sama jako kuin englanninkielinen vatsa vasten vatsaa, paitsi että se peittää melkein jokaisen osan, joten diagnoosi voi kuulostaa eri kieleltä, vaikka tietäisitkin kehon sanan. Opi parit vain tunnistamista varten ja jatka vastaamista omin sanoin; lääkäri ei koskaan odota potilaan sanovan fukubu.

Klinikan nimet noudattavat samoja yhdistelmiä, minkä vuoksi parit kannattaa katsoa ennen kuin valitset oven: ganka silmille, jibika korville ja nenälle, seikei geka luille ja nivelille, hifuka iholle. Arjen sana kertoo, missä se sattuu; yhdistelmä kertoo, mikä osasto varaa.

Rutiini, joka pitää sanat suussa

• Nimeä kymmenen ruumiinosaa päästä jalkaan koskettamalla jokaista, kerran päivässä viikon ajan, ja lisää sitten kipulause kuhunkin.
• Ota kolme idioomia viikossa, sano jokainen kirjaimellisesti ja idiomaattisella merkityksellään ja käytä yhtä todellisessa keskustelussa ennen viikon loppua.
• Kuvaile kolmea tuntemaasi henkilöä käyttämällä vain pituutta, hiuksia ja laseja ja sano sitten samat lauseet valokuvassa olevasta tuntemattomasta henkilöstä.
• Käsikirjoita seuraava hiustyylisi japaniksi ennen lähtöä, pituudet senchissä, ja sano se stylistille, vaikka hän vastaisi englanniksi.
• Kun opit kliinisen sanan, yhdistä se samassa kortissa olevan jokapäiväisen sanan kanssa, jotta tunnistaminen ja tuotanto pysyvät yhteydessä.