Vysvětlení japonských gest a řeči těla

Mapa gest na první pohled

Studenti považují gesta za ozdobu a fráze za skutečnou práci, ale v Japonsku se tito dva spojí. Když prodavačka zkříží předloktí a řekne sumimasen, gesto vám řekne, že obchod je zavřený, než věta skončí. Když mu kolega ukazuje na nos stoupajícím watashi desu ka, prst nese překvapení. Naučte se pouze slova a budete rozumět pomalu; naučte se pouze gesta a budete vypadat plynule a nemáte co říct. Níže uvedené dvojice jsou ty, které se objevují v běžném týdnu.

Dvě varování před stolem. Za prvé, jsou to zvyky, ne zákony. Tokijský úředník, obchodník z Ósaky a teenager ve Fukuoce budou gestikulovat jinak a starší řečníci bývají zdrženlivější než mladší. Za druhé, japonské gesto je malé. Pohyby zůstávají blízko těla a obličeje, hlas zůstává vyrovnaný a fráze, která souvisí s gestem, je obvykle krátká.

Tvář mává pro ne a ne pro mě

Nejběžnějším gestem, se kterým se student setká, je ruka držená vzpřímeně u obličeje, prsty u sebe, rychle vějířovité ze strany na stranu. Znamená to ne, ale jemné: já ne, vůbec ne, není potřeba. Uvidíte to, když někdo odmítne vteřinu pomoci, když kolega mávne rukou nad chválou a když se ukáže, že cizinec, kterého jste se zeptali na cestu, neumí anglicky. Slova nahoře jsou téměř vždy ieie, iie nebo chigaimasu a často se přitom hlava trochu zavrtí.

Pro řečníka je užitečná lekce, že vlna nahrazuje dlouhou větu. Když někdo říká, že vaše japonština je dobrá, přirozenou reakcí je vlna plus madamada desu nebo tondemonai desu, nikoli odstavec s vysvětlením. Chybou žáka je odpovědět na pochvalu poděkováním a nehybnou rukou, což se čte jako lehce přehnaně sebevědomé, nebo mávnutím nadřízeného, ​​který položil přímou otázku, kde se očekává mluvená odpověď.

Ukažte na svůj nos a kývněte dlaní dolů

Tím myslím mě, japonský mluvčí se dotýká nebo ukazuje na špičku nosu, obvykle ukazováčkem a obvykle s otázkou: watashi desu ka. Objevuje se vždy, když je někdo vybrán ve skupině, a je to stejně normální v běžné konverzaci a na poradě v kanceláři. Studenti, kteří se místo toho dotknou hrudníku, jsou chápáni, ale špička nosu je to, co uvidíte, a jeho zkopírováním bude vaše watashi přistávat rychleji.

Vábící gesto je to, které způsobuje největší zmatek v opačném směru. Japonci sem přišli rukou nataženou dlaní dolů, prsty mávající dolů k zápěstí. Mnohým západním očím to připadá jako jít pryč nebo šukat a student, který zdvořile čeká, zatímco je prodavačka volá, je běžnou scénou. Fráze s tím je kotchi v neformální řeči nebo kochira e dōzo od personálu a zdvořilá odpověď je prostě hai, když přejdete.

Zkřížené ruce, zkřížené prsty a kruh

Velké X vyrobené s předloktími je nejjasnější ne v japonské řeči těla. Zaměstnanci ho používají k tomu, aby řekli, že obchod je zavřený, stroj je mimo provoz nebo je položka vyprodaná a přichází s dame desu, yasumi desu nebo politováníhodným sumimasenem. Stejné X zmenšené dvěma ukazováčky je to, co používáte v restauraci, abyste požádali o účet, často s očním kontaktem směrem k personálu a tichým okaikei onegai shimasu. Jeho opakem je kruh: paže zakřivené nad hlavou nebo malý prsten s prsty, což znamená správné nebo vše dobré.

Chybou, které je třeba se vyhnout, je odpovědět na zkřížené paže ne mluveným argumentem. Když je místo zavřené, přirozenou reakcí je přikývnutí, krátké sō desu ka a odchod. Studenti někdy také udělají malé X, zatímco personál stále přijímá objednávku, což zní jako, že chtějí okamžitě odejít, takže si to nechejte na konec jídla.

Ruka se prodírá davem

Na přeplněném vlakovém nástupišti nebo v úzké uličce uvidíte, jak se lidé pohybují davem s jednou rukou drženou bokem před sebou, jemně sekají dopředu, jako by rozdělovali vodu, s mírně skloněnou hlavou. Toto gesto je dojemnou omluvou a téměř vždy zaznívá: sumimasen neboli zamumlající chotto tōrimasu. Před někým sedícím nebo když procházíte mezi dvěma lidmi, kteří mluví, přichází stejné gesto s mae o shitsurei shimasu.

Toto je jedno z nejjednodušších gest a jedno z nejužitečnějších, protože vám umožní pohybovat se davem bez tlačení a bez dlouhé věty. Častou chybou studenta je říkat frázi, ale ruce držet po stranách, což způsobí, že sumimasen zní jako otázka, nebo neříkat nic a spoléhat se pouze na gesto, které se čte jako chladné. Řekněte to tiše a pokračujte v pohybu; nikdo nečeká odpověď.

Počítání na prstech

Japonské počítání prstů probíhá opačně, než mnoho studentů očekává. Počítáte-li pro sebe, obvykle začínáte s otevřenou dlaní a složíte palec do dlaně pro jednoho, pak ukazováček pro dva, dokud pěst znamená pět; šest až deset znovu rozložte prsty. Když ukazujeme číslo někomu jinému, většina lidí zvedne prsty dlaní od ukazováčku, takže dvojka je ukazováček a prostředníček a celá otevřená ruka je pět. Číslo je téměř vždy vyřčeno současně, a proto zde na počítadlech záleží více než na prstech.

V praxi to využijete u dveří a pultů restaurací. Zaměstnanci se zeptají nan-mei-sama desu ka a odpovědí je počet na prstech plus slovo: futari desu, san-nin desu. V pekárně se zvednutím prstů při vyslovení mittsu kudasai vyhnete častému záměně mezi třemi položkami a třemi lidmi. Průvodce japonskými čísly a počítadly pokrývá tvary slov; jde o to, aby gesto a slovo přistály dohromady.

Malá úklona s omluvou nebo poděkováním

Úklon je gesto, které každý zná, ale verze, kterou budete nejčastěji používat, je malá: krátké ponoření hlavy a ramen, sklopené oči, trvající asi sekundu. Hodí se k sumimasen, když do někoho narazíte, k arigatō gozaimasu, když jsou drženy dveře, a ke shitsurei shimasu, když vcházíte nebo opouštíte místnost. Hlubší, pomalejší úklon s rukama po stranách nebo vpředu jde s těžšími omluvami, jako je mōshiwake arimasen. Slova a hloubka se obvykle shodují: krátká fráze dostane krátkou úklonu.

Chybou žáka je načasování. Rodilí mluvčí se při vyslovení fráze ukloní a po skončení slov se ukloní, takže se obě slova překrývají. Nejprve se uklonit a pak promluvit nebo přidat poklonu jako dodatečný nápad, vypadá to nacvičeně. Poklona s rukama v kapsách nebo při chůzi ruší zdvořilost, kterou nesou slova. Příspěvek na poděkování a promiň pokrývá fráze do hloubky; zde je středem zájmu pohyb.

Oční kontakt, vzdálenost a naslouchající přikývnutí

Trvalý oční kontakt je v Japonsku obvykle lehčí než v mnoha západních zemích. Nepřetržitý pohled na někoho, když mluví, může být intenzivní a mnoho lidí spočine pohledem kolem brady nebo límce druhé osoby a v klíčových okamžicích se vrací do očí. Během omluvy klesnou oči s úklonou. Osobní prostor při pozdravu je širší než vzdálenost pro podání ruky, protože úklona potřebuje místo, zatímco v přeplněném vlaku jsou všichni natlačeni k sobě a kompenzačním zvykem je zcela se vyhýbat očnímu kontaktu.

Naslouchající přikývnutí je zvyk, který studenty nejčastěji uvádí v omyl. Japonští posluchači vytrvale přikyvují a přidávají krátké zvuky jako hai, ee a sō desu ne, aby dali najevo, že je následují. To je pozornost, nikoli souhlas, a student, který na schůzce počítá přikývnutí, může odejít s přesvědčením, že návrh byl přijat, když byl pouze vyslyšen. Chcete-li ověřit skutečný souhlas, položte přímou otázku a počkejte na odpověď a sami použijte stejné přikývnutí, aby druhá osoba věděla, že jste stále s ní.

Smích, zakrývání úst a projevující potíže

Mnoho Japonců, zejména žen, si zakrývá ústa rukou, když se smějí, a stejná ruka se zvedne, když zívají, používají párátko nebo sní něco nepříjemného. Je to spíše skromnost než plachost a přichází s malými frázemi jako iyaiya nebo hazukashii. Rozpaky se často projevují jako ruka, která se s krátkým smíchem poškrábe na hlavě, a když se vtip trochu pokazí, uslyšíte jōdan desu.

Gesto, na kterém záleží nejvíce pro žáka vznášejícího požadavky, je naklonění hlavy se vzduchem nasávaným přes zuby, často slyšené jako dlouhé sō desu nee nebo chotto. Mnoho japonských mluvčích říká ne, aniž by řekli ne, a obvykle to znamená, že požadavek je obtížný nebo nemožný. Studenti, kteří čekají na explicitní iie, mohou tlačit ještě dlouho poté, co byla dána odpověď. Když uslyšíte nadechnutí, nabídněte cestu ven: ja, kekkó desu nebo se zeptejte, zda existuje jiná možnost.

Západní gesta, která se v Japonsku špatně čtou

• Vábení stočeným ukazováčkem, dlaní vzhůru: tak se říká zvířatům a je to urážlivé. Místo toho použijte dlaň dolů.
• Ukazování na osobu ukazováčkem: obvykle je považováno za hrubé. Naznačujte lidi s otevřenou rukou, dlaní nahoru a ukazujte pouze na předměty.
• OK prsten vyrobený palcem a ukazováčkem: ve většině nastavení to znamená peníze, takže prsty držte jako prsten, jen když mluvíte o ceně.
• Objetí a polibky na tváře při pozdravech: neobvyklé mimo blízkou rodinu a přátele. Bezpečnější je úklon nebo u lidí zvyklých na cizince lehký stisk ruky.
• Hlasité smrkání na veřejnosti: obvykle se vyhneme; lidé očichávají nebo ustupují stranou. Uložte si to do koupelny, kde můžete.
• Mluvit s rukama v kapsách nebo se založenými pažemi k seniorovi: čte se jako uzavřený nebo znuděný. Udržujte ruce viditelné a nehybné.
• Velká rozmáchlá gesta při mluvení: nejsou hrubá, ale přitahují pozornost. Udržujte pohyby uvnitř šířky ramen.
• Pokrčení rameny se zdviženými dlaněmi znamená, že nevím: srozumitelné, ale vzácné. Místo toho řekněte wakarimasen s mírným sklonem hlavy.

Nic z toho neurazí většinu lidí zvyklých na zahraniční návštěvníky a nikdo neočekává, že se student bude pohybovat jako domorodec. Čeho si všimnou, je úsilí. Opravárenská linka, jako je sumimasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute, promění skluz v přátelský rozhovor o gestech.

Jak udělat páry automaticky

• Naučte se každé gesto s jeho frází a nikdy jedno bez druhého; řekni čáru pokaždé, když uděláš pohyb.
• Podívejte se na jednu scénu japonského dramatu s vypnutým zvukem a uhodněte větu z gesta a poté zkontrolujte.
• Cvičte při chůzi sekání davu a malý úklon, protože obojí se děje v pohybu v reálném životě.
• Nahrajte si odpověď na kompliment a zkontrolujte, zda mávnutí rukou a madamada desu začínají společně.
• V jakékoli konverzaci přidejte naslouchající přikývnutí a hai, zatímco druhá osoba mluví, a sledujte, jak dlouho ještě mluví.