Japonská slova pro emoce a pocity

Základní pocitová přídavná jména

Slova, se kterými se většina studentů setkává jako první, jsou i-přídavná jména: ureshii rád, kanashii smutný, tanoshii zábavný nebo příjemný, sabishii osamělý, kowai vyděšený nebo děsivý, hazukashii v rozpacích a kuyashii, bodnutí ztráty nebo ztráty. Konjugují se jako každé i-přídavné jméno: současné ureshii desu, minulé ureshikatta desu, negativní ureshikunai desu. Na minulém čase zde záleží více než u většiny přídavných jmen, protože pocity se obvykle hlásí až po události: kinō wa tanoshikatta desu.

Dva z nich potřebují péči. Ureshii a tanoshii jsou oba v překladu šťastné, ale ureshii je reakce na něco dobrého a tanoshii je příjemný zážitek, takže párty je tanoshii a přijetí pozvánky je ureshii. Kuyashii nemá jediné anglické slovo. Je to to, co cítíte poté, co těsně prohrajete, když vás porazí někdo, koho byste měli porazit, nebo když selžete o jeden bod, a japonští mluvčí to používají mnohem více než angličtináři frustrovaní.

Na-přídavná jména a suru slovesa pro pocity

Druhou skupinou jsou podstatná jména pocitu, která fungují jako na-přídavná jména, slovesa suru nebo obojí. Shinpai, strach, je shinpai desu jako stav a shinpai shite imasu jako něco, co aktivně děláte. Kinchō, nervozita, je téměř vždy kinchō shite imasu. Anshin, úleva, je anshin shimashita ve chvíli, kdy starosti končí. Fuan, neklid a zannen, politováníhodné, jsou na-přídavná jména: fuan desu, zannen desu.

Mimické pocity berou i suru: iraira suru být podrážděný, bikkuri suru být překvapen, gakkari suru být zklamán, wakuwaku suru být vzrušený, dokidoki suru pro bušení srdce. Napjatý vzor je užitečná část. Shimashita hlásí okamžik, kdy se to stalo, bikkuri shimashita; shite imasu hlásí stav, ve kterém se stále nacházíte, iraira shite imasu. Studenti často říkají bikkuri desu, což je slyšet náhodně, ale ve zdvořilé řeči zní nedokončeně.

Proč jsou citová slova pouze v první osobě

Zde je pravidlo, které angličtina chybí. Přídavné jméno holý pocit uvádí přímou vnitřní zkušenost a vy máte přímý přístup pouze k té své. Takže watashi wa kanashii desu je v pořádku, ale Tanaka-san wa kanashii desu zní, jako byste zevnitř cítili Tanakův smutek a rodilí posluchači to slyší jako zvláštní. Totéž platí v otázkách, ale obráceně: kanashii desu ka pro posluchače je přijatelné, protože je žádáte, aby se hlásili, nikoli za ně.

Pro ostatní lidi označte důkazy. Sō desu na kmeni přídavného jména znamená vypadá nebo se zdá: ureshisō desu, kanashisō desu, kowasō desu. Garu změní přídavné jméno na sloveso viditelného chování, kowagaru, sabishigaru, hazukashigaru, obvykle ve formě te imasu. Případně je citujte: kanashii to itte imashita. Suru slovesa jako kinchō shite imasu popisují pozorovatelné stavy, takže Tanaka-san wa kinchō shite imasu je v pořádku, jak stojí, stejně jako slovesa jako yorokonde imasu a okotte imasu.

Sō vypustí koncové i přídavného jména, takže ureshii se stane ureshisō a přídavné jméno ii se stane yosasō. Tvary garu berou o tam, kde přídavné jméno převzalo ga: inu ga kowai desu, ale inu o kowagatte imasu. Uveďte tyto dvě změny správně a celý systém zapadne na své místo.

Fyzická únava versus emoční únava

Tsukareru je sloveso, unavit se, a každodenní forma tsukaremashita doslova znamená, že jsem unavený, a proto minulý čas popisuje váš současný stav. Tsukarete imasu je aktuální verze. Oba jsou neutrální a pokrývají dlouhý den v práci nebo dlouhou procházku. Kutakuta a hetoheto jsou mimetická slova pro fyzickou opotřebovanost, používají se s desu a jsou silnější a živější: kutakuta desu je odpověď po přestěhování.

Duševní únava se vyznačuje seishinteki ni, mentálně nebo psychologicky: seishinteki ni tsukarete imasu. Související stížnosti jsou nemui, ospalost a darui, těžké a pomalé, často používané pro pocit pod vlivem počasí. Držte je od sebe, protože kolega, který slyší nemui, nabídne kávu a ten, kdo slyší tsukareta, se zeptá, zda jste v pořádku. Standardní soucitnou odpovědí na kteroukoli z nich je otsukaresama desu.

Zdvořilé vyjádření pocitů v práci

Při práci znějí slova syrového pocitu dětinsky nebo dramaticky, takže je japonští mluvčí zabalí. Obal je obvykle sloveso vnímání: kanjite imasu, cítím to, nebo ki ni natte imasu, to je v mé mysli. Komatte imasu, jsem v obtížné pozici, je standardní způsob, jak říci, že vám problém způsobuje stres, aniž byste stres pojmenovali. Tasukarimasu, který by mi pomohl, přináší úlevu a vděčnost jedním slovem a je neustále slyšet v kancelářích.

Zklamání a úzkost dostávají stejné zacházení. Zannen desu ga přináší špatný výsledek bez stížností a sukoshi fuan o kanjite imasu je úzkost, kterou můžete říci manažerovi. Když šéf něco z toho slyší, typická odpověď je muri shinaide kudasai, prosím nepřehánějte to, nebo nanika areba itte kudasai, řekněte mi, jestli něco existuje. Průvodce pozdravy na pracovišti pokrývá ustálené fráze; to jsou ty, které nesou pocit.

Ptát se, jak se někdo cítí, aniž by se s tím slídil

Japonec je opatrný, když se ptá po pocitech, protože přímá otázka může někoho donutit prozradit víc, než chce. Daijōbu desu ka, jste v pořádku, je bezpečný otvírák pro cokoli od klopýtnutí po viditelné slzy. Tsukarete imasen ka, nejsi unavený, nabízí soucit, aniž by požadoval důvod. Chōshi wa dō desu ka se ptá na kondici a pracuje pro zdraví i náladu. Malý průvodce má každodenní otvíráky; toto je následná vrstva.

Otázkou, kterou je třeba zpracovat opatrně, je nanika atta n desu ka, stalo se něco. N desu žádá o vysvětlení, takže je mezi přáteli vřelé a dotěrné s kolegou, kterého sotva znáte. Očekávejte odchylující se odpovědi a přijměte je: daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu, jsem v pořádku, jen jsem trochu unavený, zdvořile uzavírá téma. Věta, která končí s te, jitsu wa chotto shinpai na koto ga atte, vás vyzývá, abyste se zeptali více.

Malá slova, která zjemňují silný pocit

Japonci jen zřídka poskytují pocit v plné síle. Chotto a sukoshi, trochu, jdou před téměř jakékoli pocitové slovo a snižují teplotu, aniž by změnily význam. Kamo shiremasen, možná, a jeho ležérní forma kamo, jděte na konec a proměňte prohlášení v domněnku o sobě: sabishii kamo. N desu kedo, rámování, ale na konci, vyjadřuje pocit a okamžitě nechává prostor pro odpověď druhé osobě.

Ležérní řeč přidává nanka tak nějak vpředu a ki ga suru, mám pocit, na konci. Opačnými nástroji, když chcete sílu, jsou totemo, hontō ni a v běžné řeči sugoku a mechakucha. Studenti mají tendenci používat pouze silnou sadu, díky níž každý pocit zní jako krize. Nejprve procvičte změkčovače; Japonský přítel, který slyší chotto kanashii kamo, to bude brát přesně tak vážně, jak to myslíte.

Referenční tabulka pocitových slov

Rutina pro přirozené používání citových slov

• Každý večer řekněte jedno přídavné jméno v minulém čase a jedno sloveso shimashita o dni: tanoshikatta desu, bikkuri shimashita.
• Podívejte se na jednu scénu dramatu a popište každou postavu só desu nebo garu, nikdy holým přídavným jménem.
• Napište své tři nejčastější pocity v práci a vytvořte pro každý zdvořilý obal s kanjite imasu nebo ki ni natte imasu.
• Cvičte vychylovací odpověď daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu, dokud nevyjde bez přemýšlení.
• Vyslovte každý silný pocit dvakrát, jednou totemem a jednou chottem, a všimněte si, který z nich byste skutečně použili.