Dvě rodiny zvukových slov
Japonština seskupuje tato slova podle toho, co napodobují. Giseigo kopíruje zvuk, který existuje na světě: psí štěkot, hromy, déšť dopadající na střechu. Gitaigo nekopíruje vůbec nic slyšitelného. Dávají slovo textuře, pohybu, lesku nebo náladě, což je část, která studenty překvapuje, protože angličtina nemá srovnatelný zvyk pojmenovat, jak se něco cítí, pomocí zvukového tvaru.
- Giseigo: zvuky vydávané živými věcmi a předměty, jako jsou wanwan a gatagata. Malá, uzavřená skupina, kterou většinou potřebujete rozpoznat.
- Gitaigo: stavy a způsoby bez zvuku, jako je kirakira, fuwafuwa a nonbiri. Otevřená, obrovská a polovina, kterou budete aktivně používat.
- Katakana obvykle signalizuje zvuk; hiragana obvykle signalizuje stav, i když je to spíše tendence než pravidlo.
- Pár slov sedí v obou táborech, jako gorogoro, což je hromy dunící a také lenošení doma.
Proč se tyto počítají jako základní slovní zásoba
Je lákavé zařadit zvuková slova pod ozdobu a vrátit se k nim později. To špatně vykládá, jak japonština distribuuje význam. Tam, kde má angličtina bohatou zásobu konkrétních sloves a přídavných jmen, japonština často používá obecné sloveso a zvukové slovo, aby poskytla podrobnosti. Aruku je prostě chůze; rozdíl mezi procházkami, plahočením a spěcháním žije v buraburu, tobotobo a sekaseka spíše než ve slovesu.
Důsledkem je, že jejich odstranění neučiní vaši japonštinu jasnější, ale vágní. Lékař, který se ptá na bolest, očekává zukizuki, chikuchiku nebo kirikiri, protože každé ukazuje na jinou příčinu. Kuchař popisující rýži, kolega popisující hektický týden a recenze popisující křupavé smažené kuře, ti všichni sahají po stejném nástroji. To je také důvod, proč jsou tak časté v řeči, komiksech, reklamě a televizi o jídle.
Tvary, ve kterých přicházejí
Téměř všechna tato slova jsou sestavena z krátkého kořene jedné nebo dvou slabik vložené do jednoho ze čtyř tvarů. Zdvojený tvar opakuje kořen: kira se stává kirakirou, doki se stává dokidoki. To je zdaleka nejběžnější a obvykle naznačuje něco opakovaného nebo nepřetržitého. Tvar -ri, stejně jako v yukkuri a nonbiri, popisuje způsob rozložený v čase. Tvar malého tsu, jako u patto nebo zatto, označuje náhlý jediný výbuch. Tvar -n, jako u batan a pon, označuje jeden náraz, který končí.
Tvar nese význam nezávisle na kořeni, takže jeden kořen dává celé rodině: korokoro je něco, co se valí, korori je jeden pád nebo náhlá změna a koron je jeden malý váleček, který se zastaví. Slyšení tvaru vám řekne o aspektu události, i když je kořen nový.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 星がきらきら光っています。 | Hoshi ga kirakira hikatte imasu. | Hvězdy blikají. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Mluvte prosím pomalu. |
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Dveře se s bouchnutím zavřely. |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | Rychle jsem prolétl dokumenty. |
Jak je připojit k větě
Spoje jsou čtyři a můžete je držet v hlavě všechny najednou. Před slovesem slovo často funguje jako holé nebo s to: ame ga zāzā futte imasu nebo zāzā to futte imasu. Zdvojené tvary klesnou na pohodlnou řeč, zatímco jednoduché formy, jako je batan, ji udrží. S významem naru nebo suru stát, ni označuje výsledný stav: kutakuta ni narimashita.
Za třetí, mnoho gitaigo bere suru přímo a stávají se slovesy pocitu nebo stavu: dokidoki suru, iraira suru, nonbiri suru. Za čtvrté, někteří se chovají jako na-přídavná jména nebo prostě sedí před desu, jako v taoru ga fuwafuwa desu. Pokud si nejste jisti, co platí, poslouchejte, jak jste slovo slyšeli poprvé, a zkopírujte rámeček celý, spíše než jej sestavujte z pravidel; vodítko částic pokrývá a ni v jejich širším použití.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Déšť se valí dolů. |
| はっきりと言ってください。 | Hakkiri to itte kudasai. | Řekněte to prosím jasně. |
| くたくたになりました。 | Kutakuta ni narimashita. | Skončil jsem vyčerpaný. |
| 今日は家でのんびりしました。 | Kyō wa ie de nonbiri shimashita. | Dnes jsem to doma uklidnil. |
| タオルがふわふわです。 | Taoru ga fuwafuwa desu. | Ručník je krásný a nadýchaný. |
| 彼は日本語がぺらぺらです。 | Kare wa Nihongo ga perapera desu. | Japonsky mluví naprosto plynule. |
Zvuky, které skutečně slyšíte
Začněte s giseigo, protože je nejjednodušší věřit: slovo zní zhruba jako věc. Zvířecí pláč zahrnuje sloveso naku, které zahrnuje štěkání, mňoukání, cvrlikání a bzučení, takže inu ga wanwan naite imasu je standardní rámec. Předměty a počasí mají svá vlastní slovesa a zvukové slovo se před nimi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | Pes štěká. |
| 猫がニャーニャー鳴いています。 | Neko ga nyānyā naite imasu. | Kočka mňouká. |
| 電車がガタガタ揺れました。 | Densha ga gatagata yuremashita. | Vlak zarachotil a otřásl se. |
| 雷がゴロゴロ鳴っています。 | Kaminari ga gorogoro natte imasu. | Hrom duní. |
| ドアをコンコンとノックしました。 | Doa o konkon to nokku shimashita. | Zaklepal jsem na dveře. |
| お腹がぐうぐう鳴っています。 | Onaka ga gūgū natte imasu. | Kručí mi v žaludku. |
Státy, které můžete vidět
To je místo, kde gitaigo začíná dělat práci, kterou žádné anglické slovo nedělá v jednom kuse. Kirakira je jemná, dojemná jiskra; pikapika je tvrdý, leštěný lesk, proto je vyčištěná kuchyně i nová mince pikapika. Fuwafuwa je měkká a plná vzduchu, guchagucha je zmačkaná a neuspořádaná a bishobisho je prosáklá. Každý z nich obsahuje obrázek, který by jinak potřeboval doložku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 机の上がぴかぴかです。 | Tsukue no ue ga pikapika desu. | Stůl je bez poskvrny. |
| 部屋がぐちゃぐちゃです。 | Heya ga guchagucha desu. | Místnost je naprostý nepořádek. |
| 雨でびしょびしょになりました。 | Ame de bishobisho ni narimashita. | Promokl jsem se v dešti. |
| 子どもがうろうろしています。 | Kodomo ga urouro shite imasu. | Dítě se toulá. |
| 字がぐにゃぐにゃです。 | Ji ga gunyagunya desu. | Rukopis je celý vratký. |
| 公園をぶらぶら歩きました。 | Kōen o burabura arukimashita. | Procházel jsem se po parku. |
Pocity a jak se tělo cítí
Toto jsou položky nejvyšší hodnoty pro studenta, protože odpovídají na otázky, na které se neustále ptáte. Dokidoki je srdce, které rychle bije od nervů nebo vzrušení, a to je to, co říkáte před pohovorem nebo zkouškou. Kutakuta je opotřebovaná do kolapsu, pekopeko má náležitý hlad a karakara je sucho v krku. Zukizuki pojmenovává pulzující bolest a iraira podráždění nízkého stupně.
Všimněte si, které berou suru a které ne. Dokidoki a iraira jsou události, které se dějí ve vás, takže berou suru. Pekopeko a kutakuta jsou stavy, ve kterých se nacházíte, takže berou desu nebo ni naru. Správné spárování je většinou tím, co tato slova znějí přirozeně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 面接の前はどきどきしました。 | Mensetsu no mae wa dokidoki shimashita. | Před rozhovorem jsem byl nervózní. |
| 頭がずきずきします。 | Atama ga zukizuki shimasu. | Bolí mě pulzující hlava. |
| 今日はくたくたです。 | Kyō wa kutakuta desu. | Dnes jsem vyčerpaný. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | mám hlad. |
| 喉がからからです。 | Nodo ga karakara desu. | V krku mám úplně sucho. |
| 待たされていらいらしました。 | Matasarete iraira shimashita. | To, že jsem stále čekal, mě rozčilovalo. |
Textura slov na nabídkách a televizi
Japonský jazyk jídla je postaven téměř výhradně z gitaigo a program jídla jich za minutu využije tucet. Mochimochi je jarní žvýkání dobrého chleba nebo čerstvých nudlí. Sakusaku je lehká, suchá křupavost, zatímco paripari je tenčí a svižnější. Torotoro je husté a roztavené, funwari je vzdušné a atsuatsu je horké přímo z pánve.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このパンはもちもちしています。 | Kono pan wa mochimochi shite imasu. | Tento chléb má krásné pružné žvýkání. |
| 衣がさくさくしています。 | Koromo ga sakusaku shite imasu. | Těsto je lehké a křupavé. |
| 卵がとろとろです。 | Tamago ga torotoro desu. | Vejce je měkké a tekuté. |
| スープがあつあつです。 | Sūpu ga atsuatsu desu. | Polévka je horká. |
| 麺がつるつるしています。 | Men ga tsurutsuru shite imasu. | Nudle jsou hladké a kluzké. |
| ケーキがふんわりしています。 | Kēki ga funwari shite imasu. | Dort je lehký a vzdušný. |
To jsou také nejbezpečnější komplimenty, které můžete kuchaři zaplatit, protože jídlo spíše popisují, než že by ho posuzovali. Oishii desu je v pořádku, ale mochimochi de oishii desu řekne osobě, které jste si všimli, co udělal.
Každodenní soubor, seskupený
| Slovo | Romaji | Skupina | Typické použití |
|---|---|---|---|
| ワンワン | Wanwan | Zvuk | Pes štěká |
| ガタガタ | Gatagata | Zvuk | Něco chrastí nebo se třese |
| ざあざあ | Zāzā | Zvuk | Padá silný déšť |
| ゴロゴロ | Gorogoro | Zvuk | Hromy, nebo lenošení doma |
| きらきら | Kirakira | Stát | Jemná, dojemná jiskra |
| ぴかぴか | Pikapika | Stát | Leštěný, neposkvrněný lesk |
| ふわふわ | Fuwafuwa | Stát | Měkké a plné vzduchu |
| ぐちゃぐちゃ | Guchagucha | Stát | Zmačkaný, neuspořádaný, neuspořádaný |
| どきどき | Dokidoki | Pocit | Nervy nebo vzrušení |
| いらいら | Iraira | Pocit | Mírné podráždění |
| わくわく | Wakuwaku | Pocit | Veselé očekávání |
| くたくた | Kutakuta | Tělo | Opotřebované |
| ぺこぺこ | Pekopeko | Tělo | Velmi hladový |
| ずきずき | Zukizuki | Tělo | Pulzující bolest |
| もちもち | Mochimochi | Textura | Pružný a žvýkací |
| さくさく | Sakusaku | Textura | Lehký a ostrý |
| とろとろ | Torotoro | Textura | Husté a roztavené |
Naučte se je v rámci, ve kterém je budete říkat, ne jako holý seznam. Onaka ga pekopeko desu je jedna jednotka paměti; pekopeko samo o sobě je slovo, které poznáte, ale nikdy nevytvoříte včas.
Ty, které studenti nadužívají nebo se pletou
Perapera je klasická past. Znamená to plynně, ale říkat o sobě Nihongo ga perapera desu zní vychloubačně tak, jak anglické slovo plynule ne; Japonci mluvící to používají o jiných lidech. Řekněte o sobě sukoshi hanasemasu nebo benkyō-chū desu a nechte někoho jiného dodat peraperu.
Druhou pastí je připojování suru ke slovům, která to neberou, nebo která změní význam, když ano. Pekopeko suru nemá hlad, někomu se klaní a škrábe. Gorogoro suru se povaluje, nedělá hromy. Kirakira bere suru jen zřídka a dává přednost hikaru nebo shite iru, takže kirakira hikatte imasu je spolehlivým výrazem.
- Nerozhazujte je formálním psaním nebo obchodním e-mailem; jde o slovní zásobu na prvním místě řečí a na stránce se čtou jako neformální.
- Nepřekládejte jedno slovo jedním způsobem. Gorogoro pokrývá hromy, válení, lenošení a hrudkovitou texturu a rozhoduje pouze kontext.
- Nepoužívejte dokidoki jako obecné slovo pro vzrušení; wakuwaku je očekávání, dokidoki je samotné bušení srdce.
- Nenatahujte zvuky zvířat na konverzaci dospělých nad rámec standardního nastavení; wanwan pro psa je v pořádku, vymyšlené pláče ne.
- Nenuťte se do každé věty. U zdvojených tvarů v běžné řeči to vynechání obvykle zní přirozeněji.
Vložit je do své vlastní řeči
- Každé slovo spojte s okamžikem, který jste skutečně prožili, a na místě pak řekněte celou větu nahlas.
- Vyberte jednu kategorii týdně: počasí, jídlo, únava, nálady. Úzké takty široké tady.
- Každý večer popiš svůj vlastní den dvěma zdravými slovy, nahlas, celou větou.
- Pokaždé, když něco jíte, pojmenujte jeho strukturu, než pojmenujete, zda vám to chutnalo.
- Podívejte se na dvě minuty japonského jídelního programu a zapište si každé slovo textury, které zachytíte.
- Zkontrolujte každé nové slovo podle rámečku: trvá suru, ni naru, desu nebo holé sloveso?