জাপানি শেখার ব্লগ

会議かいぎの最中さいちゅうに電話でんわが鳴りなりました。মিটিং এর মাঝখানে ফোন বেজে উঠলো।

বিষয় অনুসারে ব্রাউজ করুন

সমস্ত নিবন্ধ · পাতা 71

会議かいぎの最中さいちゅうに電話でんわが鳴りなりました。মিটিং এর মাঝখানে ফোন বেজে উঠলো।

জাপানি 最中に: একটি কার্যকলাপের মাঝখানে একটি বাধা

最中に প্রথম কার্যকলাপের সক্রিয় মাঝখানে একটি দ্বিতীয় ঘটনা স্থাপন করে।

春はるになったとはいえ、朝あさはまだ寒いさむい。বসন্ত এসে গেলেও সকালটা এখনো ঠাণ্ডা।

জাপানিজ とはいえ: যোগ্যতা অর্জনের আগে একটি সত্য স্বীকার করা

とはいえ প্রথম বিবৃতি গ্রহণ করে, তারপর এটি থেকে যা উপসংহার করা যেতে পারে তা সীমাবদ্ধ করে।

旅行りょこう中ちゅうに友達ともだちに会おあおうと思っおもったが、会わあわずじまいだった。আমি ভ্রমণে একটি বন্ধুর সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু কখনই তা করিনি।

জাপানি ずじまい: আপনি যা করতে চান তা না করেই শেষ

ずじまい এমন একটি সুযোগের দিকে ফিরে তাকায় যা উদ্দেশ্যমূলক পদক্ষেপ ছাড়াই চলে গেছে।

もう少しもうすこしで電車でんしゃに乗り遅れるのりおくれるところだった。ট্রেনটা প্রায় মিস করেছি।

জাপানি ところだった: বলা হচ্ছে কিছু প্রায় ঘটেছে

ところだった এমন একটি ঘটনা বর্ণনা করে যা ঘটতে চলেছে কিন্তু ঘটেনি।

工事こうじ中ちゅうにつき、こちらは通れとおれません。নির্মাণের কারণে এ পথ বন্ধ রয়েছে।

জাপানি につき: নোটিশে 'কারণে' এবং 'প্রতি' পড়া

につき প্রায়ই একটি আনুষ্ঠানিক কারণ বা প্রতি-ইউনিট হার দেওয়ার জন্য লক্ষণগুলিতে উপস্থিত হয়।

運動うんどうを兼ねかねて駅えきまで歩きあるきます。আমি ব্যায়ামের জন্য স্টেশনে হেঁটে যাই।

জাপানি を兼ねて: দুটি উদ্দেশ্যের জন্য একটি কাজ করা

を兼ねて একটি অতিরিক্ত উদ্দেশ্য পরিবেশন হিসাবে একটি কার্যকলাপ উপস্থাপন করে.

急いいそいでいる日ひに限っかぎって、電車でんしゃが遅れるおくれる。যেদিন আমার তাড়া আছে সেদিনই মনে হয় ট্রেন দেরি করছে।

জাপানি に限って: কেন এটি সবচেয়ে খারাপ সম্ভাব্য সময়ে ঘটেছে

に限って একটি অসুবিধেজনক উপলক্ষকে আলাদা করতে পারে যখন একটি অসম্ভাব্য সমস্যা দেখা দেয়।

寒いさむいというより、風かぜが痛いいたい。এটি 'বাতাস আসলে ব্যাথা করে' এর চেয়ে কম 'ঠান্ডা'।

জাপানি というより: মধ্য-বাক্যের বর্ণনা সংশোধন করা

というより আপনাকে একটি বর্ণনাকে আরও নির্ভুলভাবে সংশোধন করতে দেয়।

家族かぞくとともに新しいあたらしい町まちで暮らしくらしています。আমি আমার পরিবারের সাথে একটি নতুন শহরে থাকি।

জাপানি とともに: একসাথে, এবং কিছু পরিবর্তন হিসাবে

とともに মানে কিছুর সাথে একসাথে বা এর পাশাপাশি পরিবর্তন হতে পারে।

道みちが混んこんでいたものだから、遅れおくれてしまいました。ট্র্যাফিক ভারী ছিল, তাই আমি দেরীতে পৌঁছলাম।

জাপানি ものだから: ব্যক্তিগত ব্যাখ্যা বা অজুহাত দেওয়া

ものだから একটি ব্যক্তিগত, কখনও কখনও ক্ষমাপ্রার্থী স্বরে একটি কারণ দেয়।

大切たいせつだからこそ、慎重しんちょうに決めきめたい。সঠিকভাবে কারণ এটি গুরুত্বপূর্ণ, আমি সাবধানে সিদ্ধান্ত নিতে চাই।

জাপানি からこそ: গুরুত্বপূর্ণ যে সঠিক কারণের উপর জোর দেওয়া

からこそ উপসংহারটি অনুসরণ করার কারণ হিসাবে একটি কারণ বের করে।

雨あめにもかかわらず、試合しあいは行わおこなわれました。বৃষ্টি সত্ত্বেও ম্যাচটি হয়েছিল।

জাপানি にもかかわらず: একটি সত্য হওয়া সত্ত্বেও যা গুরুত্বপূর্ণ

にもかかわらず বলেছেন যে একটি সত্য হওয়া সত্ত্বেও একটি ফলাফল ঘটেছে যা এটি প্রতিরোধ করতে পারে।