Tại sao việc tạm dừng đầy đủ lại hữu ích
Sự tạm dừng im lặng là mơ hồ: có lẽ bạn đang suy nghĩ, có lẽ bạn không hiểu, hoặc có lẽ lượt của bạn đã kết thúc. Một tín hiệu phụ báo hiệu rằng lời nói vẫn đang đến. Điều này đặc biệt có giá trị trong ngôn ngữ thứ hai, nơi việc truy xuất đuôi động từ có thể mất nhiều thời gian hơn người nghe mong đợi.
Chất làm đầy cũng quản lý sự tế nhị của xã hội. Ano trước một yêu cầu cảnh báo người nghe rằng bạn sắp giới thiệu điều gì đó; maa có thể trình bày một phán đoán được đo lường hơn là tuyệt đối. Chất độn tốt nhất không phải là đồ trang trí. Chúng cho người nghe biết kiểu tạm dừng hoặc tuyên bố nào đang xảy ra.
Bản đồ phụ cần thiết
| chất làm đầy | Công việc chính | Đăng ký |
|---|---|---|
| ええと eeto | Tìm kiếm câu trả lời hoặc thu hồi thông tin | Trung lập |
| à này | Chuẩn bị một câu hỏi, yêu cầu hoặc mở đầu tế nhị | Trung lập |
| まあ mā | Làm dịu đi sự đánh giá; Tốt... | Trung tính đến giản dị |
| なんか nanka | Đóng khung lỏng lẻo hoặc làm mềm; kiểu... | Bình thường |
| その sono | Tìm kiếm trong khi đề cập đến một ý tưởng; cái đó... | Trung lập |
| というか to iu ka | Sửa chữa hoặc đóng khung lại; hay đúng hơn là... | đàm thoại |
| つまり tsumari | Tóm tắt; nói cách khác... | Trung lập |
Eeto để thu hồi, ano để tiếp cận
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ええと、何時でしたか？ | Eeto, nan-ji deshita ka? | Ừm, lúc đó là mấy giờ rồi? |
| ええと、田中さんだと思います。 | Eeto, Tanaka-san da to omoimasu. | Để tôi xem nào, tôi nghĩ đó là Tanaka. |
| あの、ちょっと質問があります。 | Ano, chotto shitsumon ga arimasu. | Ừm, tôi có một câu hỏi nhanh. |
| あの、駅はどこですか？ | Ano, eki wa doko desu ka? | Xin lỗi, nhà ga ở đâu? |
Những điều này chồng chéo lên nhau, nhưng hình ảnh tinh thần sẽ giúp ích: eeto hướng nội để tìm nội dung; ano vươn ra ngoài để bắt đầu tương tác hoặc nêu ra một chủ đề. Không cần dịch nghĩa đen trong câu cuối cùng.
Maa, nanka, và to iu ka thêm tư thế
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まあ、悪くないと思います。 | Mā, warukunai to omoimasu. | Vâng, tôi không nghĩ nó là xấu. |
| なんか、ちょっと違う気がします。 | Nanka, chotto chigau ki ga shimasu. | Bằng cách nào đó, nó có cảm giác hơi khác một chút. |
| 難しいというか、時間がかかります。 | Muzukashii to iu ka, jikan ga kakarimasu. | Nó không quá khó khăn như tốn thời gian. |
| つまり、明日は無理です。 | Tsumari, ashita wa muri desu. | Nói cách khác, ngày mai là không thể. |
Không giống như âm thanh do dự thuần túy, những biểu hiện này định hình thông điệp. Nanka là chuyện bình thường và có thể trở thành thói quen nói năng. To iu ka sửa lại nhãn bạn vừa sử dụng và tsumari hứa hẹn một bản tóm tắt; chỉ sử dụng nó khi có một bản tóm tắt thực sự tiếp theo.
Những cụm từ sửa chữa tốt hơn là hoảng loạn
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何と言えばいいかな。 | Nan to ieba ii kana. | Tôi nên đặt nó như thế nào? |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | Bạn nói nó bằng tiếng Nhật như thế nào? |
| 言い方を変えると… | Iikata o kaeru to... | Nói cách khác... |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | Xin lỗi, tôi đã lỡ lời. |
Khi sự tạm dừng xuất phát từ một từ bị thiếu hoặc bắt đầu sai, hãy nêu tên vấn đề. Cụm từ sửa chữa mang lại cho người nghe một vai trò hữu ích và giúp bạn sử dụng tiếng Nhật lâu hơn so với việc chuyển đổi ngôn ngữ ngay lập tức.
Làm thế nào để tránh quá tải phụ
- Sử dụng một từ lấp chỗ trống khi bắt đầu tạm dừng lập kế hoạch, không phải một chuỗi eeto-ano-maa.
- Hoàn thành một câu ngắn thay vì điền trong khi bạn thiết kế một câu phức tạp.
- Ghi lại một phút tự do ngôn luận và đếm từng phút; thói quen lặp đi lặp lại trở nên rõ ràng trên giấy.
- Thay thế một số câu bổ sung bằng một hơi thở hoặc một khoảng dừng im lặng ngắn sau khi đã xác định rõ lượt của mình.
- Sao chép phần bổ sung từ các diễn giả gần với độ tuổi và hoàn cảnh của bạn chứ không phải từ một nhân vật truyền thông kịch tính.