Mua vé và nạp tiền vào thẻ IC
Máy bán vé có nút tiếng Anh nên ngôn ngữ bạn cần chủ yếu dành cho lúc máy từ chối thứ gì đó. Nói với nhân viên ở cửa sổ hoặc cổng những gì bạn muốn bằng một câu ngắn gọn và giơ ngón tay cho biết số lượng vé. Thẻ IC chẳng hạn như thẻ giao thông trả trước loại bỏ gần như tất cả những điều này, đó là lý do tại sao việc mua và nạp tiền là điều đáng học hỏi trước tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京駅までの切符をください。 | Tōkyō-eki made no kippu o kudasai. | Làm ơn cho một vé đến ga Tokyo. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Làm ơn cho hai vé người lớn. |
| ICカードを買いたいです。 | IC kādo o kaitai desu. | Tôi muốn mua thẻ IC. |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | Vui lòng nạp thêm một nghìn yên. |
| この券売機の使い方を教えてください。 | Kono kenbaiki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Xin hãy chỉ cho tôi cách sử dụng máy bán vé này. |
| 一日乗車券はありますか？ | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka? | Bạn có vé một ngày không? |
Mong đợi máy và nhân viên trả lời bằng số lượng và số nền tảng thay vì câu. Việc đếm các từ như mai cho vé phẳng và nin hoặc mei cho mọi người mang hầu hết ý nghĩa ở đây, đồng thời hướng dẫn về số và bộ đếm trên blog này bao gồm các mẫu đằng sau chúng.
Trạm từ vựng bạn sẽ thấy và nghe
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅 | Eki | Ga tàu |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Cổng soát vé |
| 切符 | kippu | Vé |
| 券売機 | Kenbaiki | Máy bán vé |
| 精算機 | Seisanki | Máy điều chỉnh giá vé |
| 乗り換え | Norikae | Chuyển sang dòng khác |
| 乗り場 | Noriba | Điểm lên máy bay |
| 番線 | bansen | Số nền tảng, như trong 3番線 |
| 上り | Nobori | Chiều đi, về phía nhà ga chính |
| 下り | Kudari | Đi, cách xa nhà ga chính |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Tàu địa phương dừng ở khắp mọi nơi |
| 快速 | Kaisoku | Dịch vụ nhanh chóng |
| 特急 | Tokkyū | Chuyển phát nhanh có giới hạn |
| 指定席 | Shiteiseki | Chỗ ngồi đã đặt trước |
| 自由席 | Jiyuseki | Chỗ ngồi không đặt trước |
| 新幹線 | Shinkansen | Tàu cao tốc liên tỉnh |
| 始発 | Shihatsu | Chuyến tàu đầu tiên trong ngày |
| 終電 | Shūden | Chuyến tàu cuối cùng trong đêm |
| 遅延 | Chiến | Trì hoãn |
| 忘れ物 | Wasuremono | Đồ bị thất lạc hoặc bị bỏ quên |
| 駅員 | Ekiin | Nhân viên trạm |
| 出口 | Deguchi | Ra |
Học cách nhận biết những điều này trên bảng hiệu trước khi bạn lo lắng về việc viết chúng. Đặc biệt, Bansen và noriba xuất hiện trên màn hình phía trên có kèm theo một con số, đây thường là tất cả những gì bạn cần để đối chiếu với câu trả lời mà nhân viên đưa ra cho bạn.
Hỏi nền tảng nào và dòng nào
Hai câu hỏi bao gồm hầu hết mọi trạm. Một người hỏi số sân ga, người kia hỏi đường dây ở đâu. Đặt điểm đến hoặc tên tuyến ở phía trước, sau đó là câu hỏi. Việc thêm -yuki vào tên địa điểm sẽ biến nó thành địa điểm dành cho địa điểm đó, đó chính xác là cách viết bảng khởi hành, vì vậy Shinjuku-yuki và biển báo sẽ khớp nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新宿行きは何番線ですか？ | Shinjuku-yuki wa nanbansen desu ka? | Tàu đi tới ga Shinjuku là sân ga nào? |
| 山手線はどこですか？ | Yamanote-sen wa doko desu ka? | Tuyến Yamanote ở đâu? |
| 銀座線の乗り場はどこですか？ | Ginza-sen no noriba wa doko desu ka? | Điểm lên máy bay của Tuyến Ginza ở đâu? |
| 渋谷に行きたいんですが。 | Shibuya ni ikitai n desu ga. | Tôi muốn đến Shibuya. |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Đó là nền tảng thứ ba. |
| あちらの階段を降りてください。 | Achira no kaidan o orite kudasai. | Làm ơn đi xuống cầu thang đằng kia. |
Tàu tốc hành, tàu nhanh và tàu địa phương
| tiếng Nhật | Romaji | Nó có ý nghĩa gì với bạn |
|---|---|---|
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Dừng ở mọi ga trên tuyến |
| 普通 | Futsu | Dịch vụ địa phương; trên nhiều dòng giống như kakueki teisha |
| 快速 | Kaisoku | Nhanh; bỏ qua các ga nhỏ hơn, thường không có phụ phí trên JR |
| 急行 | Kyūko | Thể hiện; bỏ qua nhiều ga hơn, tính phí trên một số tuyến riêng |
| 特急 | Tokkyū | Chuyển phát nhanh có giới hạn; ít điểm dừng nhất, thường cần vé tốc hành giới hạn |
| 新快速 | Shin-kaisoku | Đặc biệt nhanh, phổ biến quanh Osaka và Kyoto |
| 回送 | Kaisō | Hết dịch vụ, không phục vụ hành khách |
Cái bẫy là người đi nhanh và người địa phương thường rời khỏi cùng một sân ga cách nhau vài phút, cả hai đều hiển thị điểm đến cuối cùng của bạn. Tàu nhanh có thể bỏ qua trạm nhỏ mà bạn thực sự muốn. Kiểm tra loại tàu trên màn hình, không chỉ điểm đến và nếu có liên quan đến tàu tốc hành giới hạn, hãy hỏi xem có cần bổ sung trước khi lên tàu hay không.
Kiểm tra xem tàu có dừng ở nơi bạn muốn không
Đây là câu hỏi hữu ích nhất ở nhà ga Nhật Bản và nó có tác dụng trên sân ga, ở cửa ra vào và bên trong toa xe. Tomarimasu có nghĩa là nó dừng lại, vì vậy kono densha wa X ni tomarimasu ka hỏi chính xác những gì bạn cần. Hành khách trả lời một cách vui vẻ, và một cái lắc đầu cùng với tên nhà ga thường là toàn bộ câu trả lời.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この電車は吉祥寺に止まりますか？ | Kono densha wa Kichijōji ni tomarimasu ka? | Chuyến tàu này có dừng ở Kichijoji không? |
| この駅には止まりません。 | Kono eki ni wa tomarimasen. | Nó không dừng lại ở ga đó. |
| 各駅停車に乗ってください。 | Kakueki teisha ni notte kudasai. | Hãy đi tàu địa phương. |
| 中野で各駅停車に乗り換えてください。 | Nakano de kakueki teisha ni norikaete kudasai. | Đổi sang tàu địa phương ở Nakano. |
| 何駅目ですか？ | Nan-eki-me desu ka? | Có bao nhiêu điểm dừng? |
| 三つ目です。 | Mittsu-me desu. | Đây là cái thứ ba. |
Chuyển giao và từ norikae
Norikae là danh từ và norikaemasu là động từ, cả hai đều xuất hiện liên tục trên các bảng hiệu, trong ứng dụng và trong các thông báo. Chi tiết khiến khách du lịch chú ý là liệu chuyến trung chuyển có ở trong cổng hay yêu cầu bạn ra và vào lại, điều này làm thay đổi giá vé trên vé giấy. Việc đặt câu hỏi bên dưới chỉ mất năm giây và tiết kiệm được một chuyến đi tới máy điều chỉnh giá vé.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Tôi có thể đổi tàu ở đâu? |
| 何線に乗り換えればいいですか？ | Nani-sen ni norikaereba ii desu ka? | Nên đổi sang dòng nào? |
| 改札を出ますか？ | Kaisatsu o demasu ka? | Tôi có phải ra cổng soát vé không? |
| 同じホームで乗り換えられますか？ | Onaji hōmu de norikaeraremasu ka? | Tôi có thể thay đổi trên cùng một nền tảng không? |
| 大手町で乗り換えます。 | Ōtemachi de norikaemasu. | Tôi thay đồ ở Otemachi. |
Đặt chỗ trên tàu Shinkansen
Một hành trình shinkansen bao gồm hai vé, một vé cơ bản và một vé dành riêng cho tàu, và lựa chọn quan trọng tại quầy là shiteiseki và jiyūseki. Chỗ ngồi dành riêng đảm bảo một chỗ và một toa xe cụ thể; xe không đặt trước sẽ rẻ hơn và ổn hơn ngoài thời gian nghỉ lễ. Nói điểm đến, số lượng người và loại bạn muốn theo thứ tự đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新大阪までの指定席を一枚お願いします。 | Shin-Ōsaka made no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Vui lòng dành một chỗ cho Shin-Osaka. |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Xin vui lòng cho một chỗ ngồi gần cửa sổ. |
| 通路側でもいいです。 | Tsūrogawa demo ii desu. | Chỗ ngồi cạnh lối đi cũng được. |
| 自由席はどの車両ですか？ | Jiyūseki wa dono sharyō desu ka? | Những toa xe nào không được đặt trước? |
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | Có bao nhiêu người đang đi du lịch? |
| 五号車です。 | Go-gōsha desu. | Đó là cỗ xe số năm. |
Hiểu thông báo của đài
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Một chuyến tàu sẽ sớm đến sân ga số ba. |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Hãy lùi lại phía sau vạch trắng. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Những cánh cửa đang đóng lại. Xin hãy bảo trọng. |
| 次は新宿、新宿です。 | Tsugi wa Shinjuku, Shinjuku desu. | Điểm dừng tiếp theo là Shinjuku, Shinjuku. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Cánh cửa bên trái sẽ mở ra. |
| ただいま電車が遅れております。 | Tadaima densha ga okurete orimasu. | Hiện tại các chuyến tàu đang chạy muộn. |
Các thông báo sử dụng những động từ khiêm tốn và kính trọng mà những người mới bắt đầu hiếm khi học sớm: mairimasu thay cho kimasu, orimasu thay cho imasu, và o-sagari kudasai thay cho sagatte kudasai. Bạn không cần phải sản xuất bất kỳ thứ gì trong số này. Thay vào đó, hãy tập tai của bạn theo ba điểm neo: số sân ga, tên ga, gần như luôn được lặp lại hai lần và các từ tsugi và mamonaku cho bạn biết điều gì đó sắp xảy ra.
Thông báo gián đoạn dài hơn và nhanh hơn. Những từ đáng chú ý là chien chỉ sự chậm trễ, unten miawase cho dịch vụ bị đình chỉ và furikae yusō cho các tuyến đường thay thế mà vé của bạn sẽ được chấp nhận. Nếu bạn nghe thấy họ, hãy nhìn vào nhân viên trên bục thay vì nhìn vào chiếc loa trần.
Khi bạn lên nhầm chuyến tàu
Không có gì ở đây là thảm họa và việc phục hồi là chuyện thường ngày của nhân viên. Hai câu mô tả vấn đề là densha o machigaemashita vì lên nhầm tàu và norisugoshimashita vì đi quá trạm dừng của bạn. Hãy đi theo nơi bạn thực sự muốn đến và để nhân viên chọn đường quay lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、電車を間違えました。 | Sumimasen, densha o machigaemashita. | Xin lỗi, tôi đã lên nhầm chuyến tàu. |
| 乗り過ごしました。 | Norisugoshimashita. | Tôi đã đi qua điểm dừng của mình. |
| 反対方向に乗ってしまいました。 | Hantai hōkō ni notte shimaimashita. | Tôi tiếp tục đi theo hướng ngược lại. |
| どこで降りればいいですか？ | Doko de orireba ii desu ka? | Tôi nên xuống ở đâu? |
| 追加料金はかかりますか？ | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka? | Sẽ có một khoản phí bổ sung? |
| 次の駅で降りて、反対のホームに行ってください。 | Tsugi no eki de orite, hantai no hōmu ni itte kudasai. | Xuống ở ga tiếp theo và đi sang sân ga đối diện. |
Đồ thất lạc và văn phòng nhà ga
Tài sản thất lạc ở Nhật Bản được xử lý nghiêm túc và quy trình sẽ diễn ra nhanh chóng nếu bạn có thể trả lời được ba câu hỏi: đồ vật đó là gì, thời điểm bạn đi du lịch và bạn đang đi theo hướng nào. Chuẩn bị những thứ đó trước khi bạn đến cửa sổ. Đặt tên cho màu sắc và chủng loại, chẳng hạn như kuroi ryukku cho chiếc ba lô màu đen, sẽ hữu ích hơn một mô tả dài dòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | Tôi để quên túi trên tàu. |
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | Trung tâm tài sản bị mất ở đâu? |
| 何時ごろの電車でしたか？ | Nan-ji goro no densha deshita ka? | Tàu chạy vào khoảng mấy giờ? |
| 何号車でしたか？ | Nan-gōsha deshita ka? | Đó là cỗ xe nào? |
| 黒いリュックです。 | Kuroi ryukku desu. | Đó là một chiếc ba lô màu đen. |
| 見つかったら連絡してください。 | Mitsukattara renraku shite kudasai. | Xin vui lòng liên hệ với tôi nếu nó được tìm thấy. |
Cách luyện tập trước khi đi du lịch
- Chọn một tuyến đường thực tế trên bản đồ và nói to từng chặng: vé, sân ga, loại tàu, chuyển tuyến, xuất cảnh.
- Đi sâu vào câu hỏi về nền tảng với năm điểm đến khác nhau cho đến khi kết thúc -yuki tự động xuất hiện.
- Nghe thông báo của đài đã ghi sẵn và chỉ ghi lại tên đài và số sân ga.
- Luyện tập ba câu phục hồi cho một chuyến tàu sai cho đến khi họ không cần phải suy nghĩ gì cả.
- Hãy luyện tập nói lại các con số để xác nhận chúng, vì một nền tảng nghe nhầm sẽ tốn kém hơn một câu hỏi lặp đi lặp lại.