Два лічильники несуть всю систему
Час японського годинника будується з двох лічильників. 時 ji позначає годину, а 分 fun позначає хвилину, і ви ставите годину першою, точно так само, як в англійській мові. Шість двадцять є roku-ji nijuppun. Ніщо не поєднує їх, не потрібно жодного слова для минулого чи до, і в самому часі не з’являється прийменник. Якщо ви вмієте рахувати до шістдесяти, ви вже володієте більшою частиною цієї теми.
Залишається лише вимова. Японська мова змінює звуки там, де приголосні незграбно стикаються, тому певні пари з числом і лічильником зливаються. Це той самий процес, який перетворює ichi plus fun на ippun. Учні, які розглядають це як випадкові винятки, залишаються повільними назавжди; Учні, які вивчають короткий список змінених форм як цілі слова, починають вільно говорити з часом за пару тижнів.
Дванадцять годин
| годину | кандзі | Ромаджі | Примітка |
|---|---|---|---|
| 1 | 一時 | Ічі-дзі | Регулярний |
| 2 | 二時 | Ні-дзі | Регулярний |
| 3 | 三時 | Сан-дзі | Регулярний |
| 4 | 四時 | Йо-дзі | Не йон-дзі |
| 5 | 五時 | Го-дзі | Регулярний |
| 6 | 六時 | Року-дзі | Регулярний |
| 7 | 七時 | Шічі-дзі | Нана-дзі лише для ясності |
| 8 | 八時 | Хачі-дзі | Регулярний |
| 9 | 九時 | Ку-дзі | Не кю-дзі |
| 10 | 十時 | Джу-дзі | Регулярний |
| 11 | 十一時 | Джуічі-дзі | Регулярний |
| 12 | 十二時 | Джуні-дзі | Регулярний |
| який час | 何時 | Нан-дзі | Форма питання |
Три години порушують схему, і це три, які варто надмірно практикувати: йо-дзі, шичі-дзі та ку-дзі. Вимовлення йон-дзі чи кю-дзі миттєво помітно для слухача, і це найпоширеніша помилка часу серед новачків. Час від часу лунає нана-дзі, коли співрозмовник хоче уникнути плутанини з ічі-дзі через погану телефонну лінію, але стандартним є шичі-дзі.
Японія використовує дванадцятигодинний годинник у мові та двадцятичотиригодинний годинник на письмі. У розмові люди кажуть gogo roku-ji, але на плакаті пишуть 18:00, і ви читаєте цю письмову форму як jūhachi-ji. Можливість переміщатися між ними – це те, що робить оголошення станцій і вивіски магазинів раптово читабельними.
Хвилини і звуки, які змінюються
| хвилин | кандзі | Ромаджі | Зміна |
|---|---|---|---|
| 1 | 一分 | Іппун | Запобіжники до іппун |
| 2 | 二分 | Ніфун | Регулярний |
| 3 | 三分 | Санпун | Розвага стає каламбуром |
| 4 | 四分 | Йонпун | Розвага стає каламбуром |
| 5 | 五分 | Гофун | Регулярний |
| 6 | 六分 | Ропун | Запобіжники до роппуна |
| 7 | 七分 | Нанафун | Регулярний |
| 8 | 八分 | Happun | Запобіжники трапилися |
| 9 | 九分 | Кюфун | Регулярний |
| 10 | 十分 | Джапун | Запобіжники до juppun |
| 20 | 二十分 | Ніджуппун | Слідкує за juppun |
| 30 | 三十分 | Санджупун | Слідкує за juppun |
| 40 | 四十分 | Йонджупун | Слідкує за juppun |
| 50 | 五十分 | Годжупун | Слідкує за juppun |
| Скільки | 何分 | Нанпун | Розвага стає каламбуром |
Правило під таблицею просте. Після 1, 6, 8 і 10 саме число подвоює наступну приголосну, даючи ippun, roppun, happun і juppun. Після 3, 4 і питального слова nan f пом’якшується на p, утворюючи sanpun, yonpun і nanpun. Усе інше зберігає просто весело: ніфун, гофун, нанафун, кюфун.
Оскільки кожне кратне десяти закінчується на juppun, десятки вільні, коли у вас є базова форма. Nijuppun, sanjuppun, yonjuppun і gojuppun повторно використовують те саме закінчення, а об’єднані хвилини просто додають десятки до одиниць: san-ji nijūgofun для трьох двадцяти п’яти, ku-ji yonjūroppun для дев’яти сорока шести.
Хан і час, який ти найбільше кажеш
Для половини додайте 半 хан після години: хачі-дзі хан. Воно коротше за хачі-дзі сандзюппун і набагато більш поширене в мові, хоча обидва є правильними. Немає повсякденного еквівалента чверть минулого або чверть до, тому використовуйте jūgofun протягом п’ятнадцяти хвилин і yonjūgofun протягом сорока п’яти. Щоб висловити кілька хвилин до години, використовуйте 前 mae, як у ku-ji juppun mae.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、六時十五分です。 | Ima, roku-ji jūgofun desu. | Зараз шість п’ятнадцять. |
| 八時半に会いましょう。 | Hachi-ji han ni aimashō. | Давайте зустрінемося о пів на восьму. |
| 七時半に家を出ます。 | Shichi-ji han ni ie o demasu. | Виходжу з дому о пів на сьому. |
| あと五分待ってください。 | Ato gofun matte kudasai. | Зачекайте ще п'ять хвилин. |
| 十分前に着きました。 | Juppun mae ni tsukimashita. | Я прийшов на десять хвилин раніше. |
| ちょうど十二時です。 | Chōdo jūni-ji desu. | Рівно дванадцята година. |
Зверніть увагу, що ni стоїть перед дієсловом, але не після desu. Hachi-ji han ni aimashō позначає час зустрічі, тоді як hachi-ji han desu просто повідомляє про це. Учні часто додають ні до простого висловлювання часу, яке звучить незакінченим, або опускають його перед дієсловом, яке звучить різко.
Ранок і день з gozen і gogo
Японське мовлення працює на дванадцятигодинному годиннику, тому вам часто потрібне 午前 gozen для am і 午後 gogo для pm. Обидва стоять перед годиною, яка протилежна англійській: gozen jū-ji, gogo san-ji. На практиці мовці пропускають їх щоразу, коли контекст робить очевидним час, і використовують 朝 asa, 昼 hiru, 夕方 yūgata та 夜 yoru, щоб надати теплішого відчуття частини доби.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 午前十時に電話します。 | Gozen jū-ji ni denwa shimasu. | Я подзвоню о десятій ранку. |
| 午後三時はいかがですか？ | Gogo san-ji wa ikaga desu ka? | Як щодо третьої години дня? |
| 午前中は空いています。 | Gozenchū wa aite imasu. | Вранці я вільний. |
| 夜の八時でもいいですか？ | Yoru no hachi-ji demo ii desu ka? | О восьмій вечора буде добре? |
| 朝早い時間のほうがいいです。 | Asa hayai jikan no hō ga ii desu. | Ранній ранковий час був би кращим. |
Gozenchu — корисне слово, яке означає вранці як блок, а не в один момент, і це стандартний спосіб сказати, що ви вільні перед обідом. На вечір yoru no hachi-ji більш природний у розмові, ніж gogo hachi-ji, який звучить так, ніби його зачитали з документа.
Питання котра година
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今何時ですか？ | Ima nan-ji desu ka? | котра зараз година? |
| すみません、今何時か分かりますか？ | Sumimasen, ima nan-ji ka wakarimasu ka? | Вибачте, ви знаєте, котра година? |
| まだ二時前です。 | Mada ni-ji mae desu. | Ще немає другої години. |
| もう五時を過ぎました。 | Mō go-ji o sugimashita. | Вже минула п'ята. |
| この時計は少し遅れています。 | Kono tokei wa sukoshi okurete imasu. | Цей годинник трохи повільний. |
Ima nan-ji desu ka є правильним, але трохи грубим, коли ви зупиняєте незнайомця. Відкрити sumimasen і запитати nan-ji ka wakarimasu ka м’якше, тому що ви питаєте, чи знають вони, а не вимагаєте інформації. Очікуйте короткої відповіді без десу ка, часто просто в голий час: сан-дзі хан десу.
Два прислівники роблять багато роботи цілодобово. Mada означає ще або ще ні та поєднується з негативним або з mae, тоді як mō означає вже. Mada ni-ji mae desu та mō go-ji o sugimashita дозволяють говорити про час, не називаючи точну хвилину.
Організація речей з kara, made і ni
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会議は何時からですか？ | Kaigi wa nan-ji kara desu ka? | О котрій годині починається зустріч? |
| 九時から五時までです。 | Ku-ji kara go-ji made desu. | Це з дев'ятої до п'ятої. |
| 一時に受付で待っています。 | Ichi-ji ni uketsuke de matte imasu. | Я буду чекати на рецепції о першій. |
| 四時までに送ります。 | Yo-ji made ni okurimasu. | До чотирьох відправлю. |
| 何時がいいですか？ | Nan-ji ga ii desu ka? | Який час вам підходить? |
| 六時以降なら大丈夫です。 | Roku-ji ikō nara daijōbu desu. | Після шостої добре. |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Я трохи запізнюся. мені шкода |
Кара позначає початкову точку та робить кінцеву точку, тому ку-дзі кара го-дзі створив кадри на цілий проміжок. Пара, яка ловить людей, зроблена і зроблена ні. Зроблено означає безперервно до, тому го-дзі зробив хатаракімасу – я працюю до п’ятої. Зроблено ni означає в термін, тому го-дзі зробив ni okurimasu, я надішлю його до п’ятої.
Ni позначає єдину точку, коли щось відбувається, і це обов’язково разом із часом: ichi-ji ni aimashō. Якщо його виключити, речення звучить як фрагмент, що є загальною звичкою носіїв мов, які позначають час по-різному.
Горо та Ґураї на приблизний час
Обидва слова означають приблизно, але вони стосуються різних речей. Горо слідує за моментом часу: san-ji goro, hiru goro, getsuyōbi goro. Гурай слідує за кількістю або довжиною: san-jikan gurai, sanjuppun gurai, gosen-en gurai. Якщо ви можете замінити англійську на приблизно цей момент, використовуйте goro; якщо ви можете замінити його приблизно на стільки, використовуйте gurai. Kurai – це те саме слово з більш м’яким початковим звуком, яке однаково прийнятне.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 七時ごろ帰ります。 | Shichi-ji goro kaerimasu. | Я повернуся близько сьомої. |
| 昼ごろ電話してもいいですか？ | Hiru goro denwa shite mo ii desu ka? | Можна зателефонувати опівдні? |
| 二時間ぐらいかかりました。 | Ni-jikan gurai kakarimashita. | Це зайняло близько двох годин. |
| 三十分ぐらい遅れます。 | Sanjuppun gurai okuremasu. | Я запізнюся приблизно на тридцять хвилин. |
| 十時ごろまでには終わります。 | Jū-ji goro made ni wa owarimasu. | Закінчиться близько десятої. |
Додавання goro до запропонованого часу є тихою стратегією ввічливості. San-ji ni ikimasu зобов’язує вас точно трьох, тоді як san-ji goro ni ikimasu дає обом сторонам кілька хвилин місця. Носії японської мови використовують це постійно, і підбираючи його, ваші аранжування звучать уважніше, а не жорстко.
Говорячи про те, як довго з Джіканом
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | Скільки це займає часу? |
| 一時間かかります。 | Ichi-jikan kakarimasu. | Це займає годину. |
| 一時間半ぐらいです。 | Ichi-jikan han gurai desu. | Це приблизно півтори години. |
| 毎日三十分勉強します。 | Mainichi sanjuppun benkyō shimasu. | Я вчуся по тридцять хвилин щодня. |
| 昨日は四時間しか寝ていません。 | Kinō wa yo-jikan shika nete imasen. | Минулої ночі я спав лише чотири години. |
時間 jikan перетворює години на довжину, а не на точку, тому ichi-ji дорівнює одній годині, а ichi-jikan — це одна година. Хвилини не потребують зайвих слів, тому що веселощі вже вимірюють проміжок часу, тому санджуппун працює як півгодини, так і тридцять хвилин. На півтори години додайте хан: ni-jikan han становить дві з половиною години.
Нерегулярні читання слідкують за вами і тут. Чотири години — це йо-дзікан, а дев’ять годин — це ку-дзікан, що відповідає йо-дзі та ку-дзі, а сім годин — це зазвичай нана-дзікан, а не шичі-дзікан. Щоб запитати, як довго, використовуйте nan-jikan for hours або ширше dono kurai, якщо ви не знаєте масштабу відповіді.
Читання годин роботи та розкладу
На знаках і розкладах використовується двадцятичотиригодинний годинник і компактний письмовий стиль, тому 11:00 до 22:00 відображається як 11時から22時まで і читається jūichi-ji kara nijūni-ji made. Вивчіть кілька навколишніх слів, і більшість повідомлень стане читабельними: 営業時間 eigyō jikan для годин роботи, 定休日 teikyūbi для звичайного дня закриття, 発 hatsu для відправлення, 着 chaku для прибуття та 終電 shūden для останнього поїзда.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 営業時間は十一時から二十二時までです。 | Eigyō jikan wa jūichi-ji kara nijūni-ji made desu. | Графік роботи з 11:00 до 22:00. |
| 何時までやっていますか？ | Nan-ji made yatte imasu ka? | Як пізно ви працюєте? |
| ラストオーダーは九時半です。 | Rasuto ōdā wa ku-ji han desu. | Останні замовлення о пів на десяту. |
| 定休日は水曜日です。 | Teikyūbi wa suiyōbi desu. | Звичайний день закриття – середа. |
| 次の電車は十八時四十分発です。 | Tsugi no densha wa jūhachi-ji yonjuppun hatsu desu. | Наступний поїзд відправляється о 18:40. |
| 終電は何時ですか？ | Shūden wa nan-ji desu ka? | О котрій годині останній поїзд? |
Nan-ji made yatte imasu ka — це фраза, яка використовується в магазині чи ресторані, і вона буквально запитує, до якої години ви робите справу. Nan-ji kara desu ka запитує час відкриття. Обидва коротенькі, обидва достатньо ввічливі з сумімасеном попереду, і між собою вони розглядають майже кожне запитання, яке вам знадобиться за стійкою.
Як зробити годинник автоматичним
- Промовляйте вголос поточний час кожного разу, коли перевіряєте годинник протягом одного повного дня.
- Тренуйте йо-дзі, шичі-дзі та ку-дзі, доки вимовляння йон-дзі не здасться фізично неправильним.
- Наспівуйте форми каламбуру як блок: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.
- Прочитайте три справжні знаки робочого часу та перетворіть кожну в усний дванадцятигодинний час.
- Прорепетируйте одну повну аранжування вголос: запитайте час, запропонуйте одну, пом’якшіть її горо, потім підтвердьте.