สองตระกูลของคำเสียง
ชาวญี่ปุ่นจัดกลุ่มคำเหล่านี้ตามสิ่งที่พวกเขาเลียนแบบ กิเซโกะคัดลอกเสียงที่มีอยู่ในโลก: เสียงสุนัขเห่า เสียงฟ้าร้องกลิ้ง ฝนกระทบหลังคา Gitaigo คัดลอกอะไรที่ไม่ได้ยินเลย พวกเขาบอกคำศัพท์เกี่ยวกับพื้นผิว การเคลื่อนไหว ความแวววาว หรืออารมณ์ ซึ่งเป็นส่วนที่ทำให้ผู้เรียนประหลาดใจ เพราะภาษาอังกฤษไม่มีนิสัยในการตั้งชื่อว่าบางสิ่งรู้สึกอย่างไรผ่านรูปทรงของเสียง
- กิเซโง: เสียงที่เกิดจากสิ่งมีชีวิตและวัตถุ เช่น วันวัน และกาตากาตะ กลุ่มปิดเล็กๆ ที่คุณต้องรู้จักเป็นส่วนใหญ่
- กิไทโงะ: สภาพและกิริยาที่ไม่มีเสียงเลย เช่น คิระคิระ ฟุวะฟุวะ และนนบิริ เปิดกว้างใหญ่โตและครึ่งหนึ่งที่คุณจะใช้งาน
- คาตาคานะมักจะส่งสัญญาณเสียง ฮิระงะนะมักจะส่งสัญญาณถึงสถานะ แม้ว่านี่จะเป็นแนวโน้มมากกว่ากฎเกณฑ์ก็ตาม
- มีคำพูดไม่กี่คำอยู่ในทั้งสองค่าย เช่น โกโรโกโร ซึ่งฟ้าร้องดังกึกก้องและยังนอนเล่นอยู่ที่บ้านอีกด้วย
เหตุใดสิ่งเหล่านี้จึงนับเป็นคำศัพท์หลัก
เป็นการดึงดูดที่จะจัดเก็บคำศัพท์ที่มีเสียงไว้ใต้การตกแต่งแล้วกลับมาหาพวกเขาในภายหลัง นั่นทำให้เข้าใจผิดว่าภาษาญี่ปุ่นกระจายความหมายอย่างไร ในกรณีที่ภาษาอังกฤษมีคำกริยาและคำคุณศัพท์เฉพาะเจาะจงมากมาย ภาษาญี่ปุ่นมักใช้คำกริยาทั่วไปบวกกับคำที่มีเสียงเพื่อให้รายละเอียด Aruku ก็แค่เดิน; ความแตกต่างระหว่างการเดินเล่น การย่ำ และการเร่งรีบ ในภาษาบุราบุระ โทโบโทโบ และเซกาเซกะ แทนที่จะเป็นคำกริยา
ผลที่ตามมาก็คือการลบออกไม่ได้ทำให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณชัดเจนขึ้น แต่จะทำให้คลุมเครือ แพทย์ที่ถามถึงความเจ็บปวดมักคาดหวังว่าซูซูกิ ชิคุจิกุ หรือคิริคิริ เพราะแต่ละจุดจะชี้ไปที่สาเหตุที่แตกต่างกัน พ่อครัวที่บรรยายถึงเรื่องข้าว เพื่อนร่วมงานที่บรรยายถึงสัปดาห์ที่วุ่นวาย และบทวิจารณ์ที่บรรยายถึงไก่ทอดกรอบ ต่างก็ใช้เครื่องมือเดียวกัน นี่คือสาเหตุว่าทำไมจึงมีการกล่าวสุนทรพจน์ การ์ตูน โฆษณา และโทรทัศน์เกี่ยวกับอาหารบ่อยครั้งมาก
รูปร่างที่พวกมันเข้ามา
คำเหล่านี้เกือบทั้งหมดถูกสร้างขึ้นจากรากศัพท์สั้นของหนึ่งหรือสองพยางค์ที่นำมารวมกันเป็นรูปทรงหนึ่งในสี่รูปแบบ รูปร่างสองเท่าจะทำซ้ำราก: คิระกลายเป็นคิราคิระ โดกิกลายเป็นโดกิโดกิ นี่เป็นเรื่องที่พบบ่อยที่สุดและมักจะแนะนำบางสิ่งที่ซ้ำหรือต่อเนื่องกัน รูปร่าง -ri เช่นเดียวกับยุคคุริและนนบิริ อธิบายถึงลักษณะที่แพร่กระจายไปตามกาลเวลา รูปร่างสึขนาดเล็ก เช่น ปาตโตะหรือซัตโตะ ถือเป็นการปะทุครั้งเดียวอย่างกะทันหัน รูปร่าง -n เช่นเดียวกับบาตันและปอน ถือเป็นการกระแทกที่สิ้นสุดลง
รูปร่างมีความหมายโดยไม่ขึ้นอยู่กับราก ดังนั้นรากเดียวจึงให้ทั้งครอบครัว โคโรโคโระคือสิ่งที่กลิ้งไปมา โคโรริคือการล้มเพียงครั้งเดียวหรือการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน และโครอนคือม้วนเล็กๆ ม้วนหนึ่งที่หยุด การได้ยินรูปร่างจะบอกคุณถึงแง่มุมของเหตุการณ์แม้ว่ารากจะเป็นของใหม่ก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 星がきらきら光っています。 | Hoshi ga kirakira hikatte imasu. | ดวงดาวกำลังกระพริบตา |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | กรุณาพูดช้าๆ. |
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | ประตูปิดด้วยเสียงปัง |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | ฉันรีบอ่านเอกสารอย่างรวดเร็ว |
วิธีแนบไปกับประโยค
มีการเชื่อมต่อสี่แบบและคุณสามารถเก็บการเชื่อมต่อทั้งหมดไว้ในหัวได้ในคราวเดียว หน้าคำกริยา คำนี้มักจะใช้คู่กับ to: อาเม กา zāzā futte imasu หรือ zāzā to futte imasu รูปแบบสองเท่าลดลงไปสู่การพูดอย่างสบาย ๆ ในขณะที่รูปแบบต่อเนื่องเดี่ยวเช่นบาตันยังคงอยู่ เมื่อนารุหรือสุรุมีความหมายว่า กลายเป็น พรรณีจึงถือเป็นสถานะผลลัพธ์: คูตาคุตะ นิ นาริมาชิตะ
ประการที่สาม gitaigo จำนวนมากใช้ suru โดยตรงและกลายเป็นคำกริยาของความรู้สึกหรือสภาวะ: dokidoki suru, iraira suru, nonbiri suru ประการที่สี่ บางคนประพฤติตนเป็น na-คำคุณศัพท์ หรือเพียงแค่นั่งหน้า desu ดังเช่นใน taoru ga fuwafuwa desu หากคุณไม่แน่ใจว่าข้อใดเกี่ยวข้อง ให้ฟังว่าคุณได้ยินคำนี้ครั้งแรกอย่างไรและคัดลอกทั้งเฟรมแทนที่จะรวบรวมจากกฎเกณฑ์ คู่มืออนุภาคครอบคลุมถึงและพรรณีในการใช้งานที่กว้างขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | ฝนกำลังเทลงมา |
| はっきりと言ってください。 | Hakkiri to itte kudasai. | กรุณาพูดให้ชัดเจน. |
| くたくたになりました。 | Kutakuta ni narimashita. | ฉันหมดแรงแล้ว |
| 今日は家でのんびりしました。 | Kyō wa ie de nonbiri shimashita. | วันนี้ฉันอยู่บ้านสบายๆ |
| タオルがふわふわです。 | Taoru ga fuwafuwa desu. | ผ้าเช็ดตัวน่ารักและนุ่ม |
| 彼は日本語がぺらぺらです。 | Kare wa Nihongo ga perapera desu. | เขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่องอย่างสมบูรณ์ |
เสียงที่คุณได้ยินจริงๆ
เริ่มต้นด้วย giseigo เพราะมันเชื่อถือได้ง่ายที่สุด: คำนี้ฟังดูเหมือนประมาณนั้น เสียงร้องของสัตว์ใช้คำกริยา นาคุ ซึ่งครอบคลุมถึงการเห่า การร้องเสียงร้อง และเสียงหึ่งๆ เหมือนกัน ดังนั้น อินุกาวันวาน ไนเตอิมาสึ จึงเป็นกรอบมาตรฐาน วัตถุและสภาพอากาศใช้กริยาของมันเอง และช่องคำที่มีเสียงอยู่ข้างหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | สุนัขกำลังเห่า |
| 猫がニャーニャー鳴いています。 | Neko ga nyānyā naite imasu. | แมวกำลังส่งเสียงร้อง |
| 電車がガタガタ揺れました。 | Densha ga gatagata yuremashita. | รถไฟสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือน |
| 雷がゴロゴロ鳴っています。 | Kaminari ga gorogoro natte imasu. | ฟ้าร้องดังก้อง |
| ドアをコンコンとノックしました。 | Doa o konkon to nokku shimashita. | ฉันเคาะประตู |
| お腹がぐうぐう鳴っています。 | Onaka ga gūgū natte imasu. | ท้องของฉันร้องลั่น |
รัฐที่คุณสามารถดูได้
นี่คือจุดที่ gitaigo เริ่มทำงานที่ไม่มีคำภาษาอังกฤษทำในชิ้นเดียว คิราคิระเป็นประกายแวววาวที่เคลื่อนไหวได้ ปิกาปิก้านั้นเป็นปิกาปิก้าที่แข็งและเงางาม ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมห้องครัวที่ทำความสะอาดแล้วและเหรียญใหม่จึงเป็นปิกาปิก้าทั้งคู่ Fuwafuwa นุ่มนวลและเต็มไปด้วยอากาศ Guchagucha ถูกแบนและไม่เป็นระเบียบ และ Bishobisho ถูกเปียกโชก แต่ละคนบรรจุรูปภาพที่อาจต้องมีประโยค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 机の上がぴかぴかです。 | Tsukue no ue ga pikapika desu. | โต๊ะทำงานไม่มีที่ติ |
| 部屋がぐちゃぐちゃです。 | Heya ga guchagucha desu. | ห้องนี้รกไปหมด |
| 雨でびしょびしょになりました。 | Ame de bishobisho ni narimashita. | ฉันเปียกฝน |
| 子どもがうろうろしています。 | Kodomo ga urouro shite imasu. | เด็กกำลังเดินไปมา |
| 字がぐにゃぐにゃです。 | Ji ga gunyagunya desu. | ลายมือสั่นไปหมดเลย |
| 公園をぶらぶら歩きました。 | Kōen o burabura arukimashita. | ฉันเดินเล่นรอบๆสวนสาธารณะ |
ความรู้สึกและความรู้สึกของร่างกาย
รายการเหล่านี้เป็นรายการที่มีคุณค่าสูงสุดสำหรับผู้เรียน เนื่องจากรายการเหล่านี้จะตอบคำถามที่คุณถูกถามอย่างต่อเนื่อง โดกิโดกิคือหัวใจที่เต้นเร็วจากอาการประหม่าหรือความตื่นเต้น และเป็นสิ่งที่คุณพูดก่อนการสัมภาษณ์หรือการสอบ คุทาคุตะทรุดโทรมจนทรุดลง เปโกเปโกะหิวพอสมควร และคาราการะก็คอแห้ง ซูกิซึกิพูดถึงความเจ็บปวดที่สั่นรัว และอิราอิระพูดถึงอาการระคายเคืองระดับต่ำ
สังเกตว่าอันไหนใช้ suru และอันไหนไม่ใช้ โดกิโดกิและอิระระเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในตัวคุณ ดังนั้นพวกมันจึงพากันซูรุ Pekopeko และ kutakuta เป็นรัฐที่คุณอยู่ ดังนั้นพวกเขาจึงใช้ desu หรือ ni naru การจับคู่นี้ให้ถูกต้องคือสิ่งที่ทำให้คำเหล่านี้ฟังดูเป็นธรรมชาติเป็นส่วนใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 面接の前はどきどきしました。 | Mensetsu no mae wa dokidoki shimashita. | ฉันรู้สึกกังวลก่อนการสัมภาษณ์ |
| 頭がずきずきします。 | Atama ga zukizuki shimasu. | ฉันปวดหัวตุบๆ |
| 今日はくたくたです。 | Kyō wa kutakuta desu. | วันนี้ฉันเหนื่อยแล้ว |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | ฉันกำลังหิวโหย |
| 喉がからからです。 | Nodo ga karakara desu. | คอของฉันแห้งสนิท |
| 待たされていらいらしました。 | Matasarete iraira shimashita. | การรอคอยทำให้ฉันหงุดหงิด |
ข้อความพื้นผิวบนเมนูและโทรทัศน์
ภาษาอาหารญี่ปุ่นสร้างขึ้นจาก gitaigo เกือบทั้งหมด และโปรแกรมอาหารจะใช้หนึ่งโหลในหนึ่งนาที โมจิโมจิคือการเคี้ยวขนมปังชั้นดีหรือเส้นบะหมี่สด ซาคุซากุมีความกรอบแห้งเล็กน้อย ในขณะที่ปาริพาริจะบางกว่าและปลากะพงมากกว่า โทโรโทโระมีความหนาและหลอมเหลว ฟุนวาริมีความโปร่งสบาย และอะทสึสึก็กำลังร้อนจัดจากกระทะโดยตรง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このパンはもちもちしています。 | Kono pan wa mochimochi shite imasu. | ขนมปังชิ้นนี้มีความเคี้ยวหนึบกำลังดี |
| 衣がさくさくしています。 | Koromo ga sakusaku shite imasu. | แป้งมีน้ำหนักเบาและกรอบ |
| 卵がとろとろです。 | Tamago ga torotoro desu. | ไข่มีความนุ่มและมีน้ำมูกไหล |
| スープがあつあつです。 | Sūpu ga atsuatsu desu. | น้ำซุปกำลังร้อน |
| 麺がつるつるしています。 | Men ga tsurutsuru shite imasu. | เส้นบะหมี่มีความเนียนและลื่น |
| ケーキがふんわりしています。 | Kēki ga funwari shite imasu. | เค้กมีน้ำหนักเบาและโปร่งสบาย |
นี่เป็นคำชมที่ปลอดภัยที่สุดที่คุณสามารถจ่ายให้กับพ่อครัวได้ เพราะมันอธิบายถึงอาหารมากกว่าที่จะตัดสินมัน Oishii desu ไม่เป็นไร แต่ mochimochi de oishii desu บอกคนที่คุณสังเกตเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
ชุดประจำวันจัดกลุ่ม
| คำ | โรมาจิ | กลุ่ม | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|---|
| ワンワン | วันวาน | เสียง | สุนัขเห่า |
| ガTAガTA | กาตากาตะ | เสียง | บางสิ่งสั่นหรือสั่น |
| ざあざあ | ซาซา | เสียง | ฝนตกหนัก |
| ゴロゴロ | โกโรโกโร | เสียง | ฟ้าร้องหรือนอนเล่นอยู่ที่บ้าน |
| กิซะกิら | คิราคิรา | สถานะ | ประกายแวววาวอันวิจิตร |
| ぴかぴか | ปิกาปิก้า | สถานะ | ขัดเงา เงางามไร้ที่ติ |
| ふわふわ | ฟูวาฟูวา | สถานะ | นุ่มนวลและเต็มไปด้วยอากาศ |
| ぐちゃぐちゃ | กูชากูชะ | สถานะ | ว. วุ่นวาย, ไม่เป็นระเบียบ |
| どkiどกิ | โดกิโดกิ | ความรู้สึก | ประสาทหรือความตื่นเต้น |
| いらいら | ไอไรรา | ความรู้สึก | การระคายเคืองระดับต่ำ |
| わくわく | วาคุวาคุ | ความรู้สึก | สมหวังอย่างมีความสุข |
| くたくた | คูตาคุตะ | ร่างกาย | หมดสภาพ |
| ぺこぺこ | เปโกเปโก | ร่างกาย | หิวมาก |
| ずKIずKI | ซูกิซึกิ | ร่างกาย | ปวดตุบๆ |
| もちもち | โมจิโมจิ | พื้นผิว | สปริงตัวและเคี้ยวหนึบ |
| さくさく | ซากุซากุ | พื้นผิว | เบาและคมชัด |
| とろとろ | โทโรโทโร่ | พื้นผิว | มีความหนาและหลอมละลาย |
เรียนรู้สิ่งเหล่านั้นในกรอบที่คุณจะพูด ไม่ใช่เป็นรายการเปล่าๆ Onaka ga pekopeko desu คือหน่วยความทรงจำหนึ่งหน่วย pekopeko ด้วยตัวมันเองเป็นคำที่คุณจะจำได้แต่ไม่เคยเกิดขึ้นทันเวลา
ผู้เรียนใช้มากเกินไปหรือผิดพลาด
Perapera เป็นกับดักสุดคลาสสิก มันหมายถึงคล่องแคล่ว แต่การพูดว่า Nihongo ga perapera desu เกี่ยวกับตัวคุณเองฟังดูโอ้อวดในแบบที่คำภาษาอังกฤษคล่องแคล่วไม่ได้เป็นเช่นนั้น คนญี่ปุ่นใช้มันเกี่ยวกับคนอื่น พูด sukoshi hanasemasu หรือ benkyō-chū desu เกี่ยวกับตัวคุณ และให้คนอื่นจัดหา perapera
กับดักประการที่สองคือการติดสุรุกับคำที่ไม่ถือหรือความหมายเปลี่ยนเมื่อทำ Pekopeko suru ไม่ได้หิว แต่กำลังโค้งคำนับและขูดใครบางคน Gorogoro suru กำลังพักผ่อนอยู่รอบๆ โดยไม่ส่งเสียงฟ้าร้อง Kirakira ไม่ค่อยใช้ suru และชอบ hikaru หรือ shite iru ดังนั้น kirakira hikatte imasu จึงเป็นวลีที่เชื่อถือได้
- อย่ากระจายผ่านการเขียนอย่างเป็นทางการหรืออีเมลธุรกิจ เป็นคำศัพท์ที่เน้นการพูดเป็นหลักและอ่านแบบสบายๆ บนหน้าเว็บ
- อย่าแปลคำเดียวแบบเดียว Gorogoro ครอบคลุมถึงฟ้าร้อง การกลิ้ง การพักผ่อน และพื้นผิวที่เป็นก้อน โดยมีเพียงบริบทเท่านั้นที่ตัดสิน
- อย่าใช้ dokidoki เป็นคำทั่วไปสำหรับตื่นเต้น วาคุวาคุคือความคาดหวัง โดกิโดกิคือหัวใจที่เต้นแรง
- อย่าขยายเสียงสัตว์ไปสู่การสนทนาของผู้ใหญ่เกินกว่าชุดมาตรฐาน วันวานสำหรับสุนัขก็ดี ประดิษฐ์เสียงร้องไม่ได้
- อย่าบังคับทุกประโยค เมื่อใช้รูปแบบสองเท่าในการพูดแบบสบาย ๆ การไม่พูดออกมามักจะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า
ใส่ไว้ในคำพูดของคุณเอง
- เชื่อมโยงแต่ละคำเข้ากับช่วงเวลาที่คุณได้สัมผัสจริง จากนั้นจึงพูดออกเสียงทั้งประโยคทันที
- เลือกหนึ่งหมวดหมู่ต่อสัปดาห์: สภาพอากาศ อาหาร ความเหนื่อยล้า อารมณ์ แคบเต้นกว้างที่นี่
- อธิบายวันของคุณด้วยคำศัพท์สองคำทุกเย็นแบบออกเสียงในประโยคเต็ม
- ทุกครั้งที่คุณกินอะไร ให้ตั้งชื่อเนื้อสัมผัสของมันก่อนที่คุณจะบอกว่าคุณชอบมันหรือไม่
- ชมรายการอาหารญี่ปุ่นความยาว 2 นาทีและจดคำศัพท์เนื้อสัมผัสทุกคำที่คุณจับได้
- ตรวจสอบแต่ละคำใหม่กับกรอบ: ต้องใช้ suru, ni naru, desu หรือกริยาเปล่า?