ทำไมญาติทุกคนจึงมีสองชื่อ
คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสร้างความแตกต่างระหว่างกลุ่มของคุณและของคนอื่นๆ เมื่อคุณพูดถึงครอบครัวของคุณกับคนนอก คุณจะลดความเป็นตัวเองลงโดยใช้คำธรรมดา ๆ เช่น ฮ่าฮ่า ชิจิ และอานิ เมื่อคุณพูดถึงครอบครัวของพวกเขา คุณยกมันขึ้นด้วยชุดที่สุภาพ: โอกาซัง โอโทซัง โอนีซัง ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ เฉพาะทิศทางทางสังคมของประโยคเท่านั้นที่ทำได้
นี่เป็นสัญชาตญาณเดียวกันกับคำกริยาที่ถ่อมตัวและให้เกียรติ ดังนั้นหากคุณเคยพบเคย์โกะมาก่อน ตรรกะจะรู้สึกคุ้นเคย ผลในทางปฏิบัติมีขนาดเล็กแต่คงที่ การพูดว่า watashi no okāsan wa kangoshi desu กับเพื่อนร่วมงานใหม่เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ แต่กลับกลายเป็นการเรียกผลงานของคุณว่าโดดเด่นเป็นภาษาอังกฤษ ฮ่าฮ่า วะ คันโกชิ เดสึ เป็นประโยคที่เจ้าของภาษาใช้
ทั้งสองชุดเคียงข้างกัน
| ญาติ | ครอบครัวของคุณ (ธรรมดา) | ครอบครัวของพวกเขา (สุภาพ) |
|---|---|---|
| ตระกูล | ครัวเรือน族 คาโซกุ | ご家族 โกคะโซกุ |
| ผู้ปกครอง | 両親 เรียวชิน | ご両親 โกเรียวชิน |
| แม่ | ฮ่าๆ | お母さん โอคาซัน |
| พ่อ | 父ชิชิ | お父さん โอโตซัง |
| พี่ชาย | 兄 อานิ | お兄さん โอนีซัง |
| พี่สาว | 姉 อันเนอ | お姉さん โอเนซัง |
| น้องชาย | 弟 โอโตโตะ | 弟さん โอโตโตะซัง |
| น้องสาว | 妹 อิโมโตะ | 妹さん อิโมโตะซัง |
| พี่น้อง | 兄弟 เคียวได | ご兄弟 โกเคียวได |
| ปู่ | 祖父 โซฟา | おじいさん โอจีซัง |
| ยาย | 祖母 โซโบ | おばあさん โอบาซัน |
| ลุง | おじ โอจิ | おじさん โอจิซัน |
| ป้า | おば โอบา | おばさん โอบาซัน |
| สามี | 夫 อ็อตโต | ご主人 โกชูจิน |
| ภรรยา | 妻 สึมะ | 奥さん โอคุซัง |
| ลูกชาย | 息子 มูซูโกะ | 息子さん มุสุโกะซัง |
| ลูกสาว | 娘 มูซูเม่ | お嬢さん โอโจซัง |
| เด็ก | 子供 โคโดโมะ | お子さん โอโคซัง |
ปุ่มลัดสองปุ่มช่วยให้จับโต๊ะได้ง่ายขึ้น รูปแบบสุภาพส่วนใหญ่เป็นเพียงคำธรรมดาที่ห่อด้วย o และ san หรือนำหน้าด้วย go สำหรับคำกลุ่ม ดังนั้น gokazoku และ goryōshin จึงปฏิบัติตามกฎข้อเดียว และน้องๆ แทบจะไม่เปลี่ยนแปลงเลย โอโตโตะกลายเป็นโอโตโตะซัง คู่ที่ควรค่าแก่การจดจำเป็นคำศัพท์ดิบ ได้แก่ ฮ่าฮ่าและโอกาซัง, ชิจิและโอโตซัง, โซฟุและโอจิซัง, โซโบและโอบาซัง
พูดถึงครอบครัวของคุณเอง
นี่เป็นประโยคที่คุณจะเขียนบ่อยที่สุด เพราะคู่สนทนาจะถามเกี่ยวกับครอบครัวของคุณก่อนที่คุณจะถามถึงครอบครัวของพวกเขา เก็บทุกอย่างไว้ในชุดธรรมดาและเพิ่ม wa เพื่อทำเครื่องหมายว่าคุณกำลังอธิบายถึงใคร โปรดทราบว่าคนญี่ปุ่นมักจะใช้ watashi no นำหน้าคำครอบครัว: 555 หมายถึงแม่ของฉันอยู่แล้ว และเพิ่มเสียงแสดงความเป็นเจ้าของหนักๆ เว้นแต่คุณจะเปรียบเทียบแม่กับของคนอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | แม่ของฉันเป็นพยาบาล |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | พ่อของฉันทำงานที่โตเกียว |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | พี่ชายของฉันอายุยี่สิบห้า |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | น้องสาวของฉันเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | พ่อแม่ของฉันอาศัยอยู่ที่ฮอกไกโด |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | ปีนี้คุณยายของฉันอายุเก้าสิบปี |
การถามถึงครอบครัวของคนอื่น
เปลี่ยนไปใช้ชุดสุภาพและคำถามฟังดูอบอุ่นมากกว่ามีจมูกยาว Ogenki desu ka ทำงานให้กับสมาชิกในครอบครัวที่คุณเคยพบมาก่อน และถือเป็นการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ มาตรฐานเมื่อคุณพบเพื่อนร่วมงานอีกครั้งหลังจากหยุดพัก หากคุณไม่เคยพบบุคคลนั้นมาก่อน ให้ถามคำถามทั่วไปด้วย gokazoku แทนที่จะถามเกี่ยวกับบุคคล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | ครอบครัวของคุณมีกี่คน? |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | พ่อแม่ของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน? |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | ลูกของคุณอายุเท่าไหร่? |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | ภรรยาคุณก็มาด้วยเหรอ? |
คาดหวังคำตอบกลับมาในชุดธรรมดาเพราะตอนนี้อีกฝ่ายกำลังพูดถึงฝั่งของตัวเอง การได้ยิน ฮ่าฮ่า วะ เกงกิ เดสึ ทันทีหลังจากที่คุณพูดว่า โอคาซัง เป็นการสาธิตกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนที่สุดที่คุณจะได้รับ และเป็นเวลาที่ดีที่จะสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลง แทนที่จะถือว่าคุณได้ยินคำนั้นผิด
นับครอบครัวของคุณและคำถามเคียวได
ตัวเปิดมาตรฐานคือ nan-nin kazoku desu ka และคำตอบมาตรฐานจะบรรจุตัวเลขลงบน kazoku: yonin kazoku desu คนจะถูกนับด้วยนิน แต่สองคนแรกนั้นไม่ปกติ ได้แก่ ฮิโตริ, ฟุตาริ, ซันนิน, โยนิน, โกนิน ระบบเคาน์เตอร์ที่กว้างขึ้นมีคำแนะนำของตัวเอง สำหรับการพูดคุยในครอบครัว ตัวเลขทั้งห้านี้ครอบคลุมเกือบทุกอย่างที่คุณต้องการ
การติดตามผลมักเกี่ยวกับพี่น้องเกือบทุกครั้ง Kyōdai wa imasu ka ถามว่าคุณมีหรือไม่ และคำตอบตามธรรมชาติจะตั้งชื่อความสัมพันธ์เฉพาะกับตัวนับ: ane ga hitori imasu หากคุณเป็นลูกคนเดียว hitorikko desu จะเป็นคำตอบสำเร็จรูปและมักจะถามต่ออย่างเป็นมิตร ดังนั้นเตรียมประโยคเพิ่มเติมเกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณไว้หนึ่งประโยค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | ครอบครัวของคุณมีกี่คน? |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | มีพวกเราสี่คน |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | คุณมีพี่น้องบ้างไหม? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | ฉันมีพี่สาวหนึ่งคน |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | ฉันมีพี่ชายสองคนและน้องสาวหนึ่งคน |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | ฉันเป็นลูกคนเดียว |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | เรามีสุนัขด้วย |
บรรยายถึงครอบครัวของคุณในการแนะนำตนเอง
การแนะนำตัวเองโดยกล่าวถึงครอบครัวทำให้ผู้ฟังมีบางอย่างที่จะถาม ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการตั้งแต่ต้นบทสนทนา รูปแบบที่เชื่อถือได้คือ 3 ประโยค ได้แก่ จำนวนคน พวกเขาเป็นใคร และรายละเอียดหนึ่งรายการที่เชิญชวนให้เกิดคำถาม ประกาศหัวข้อด้วย kazoku o shōkai shimasu หากคุณกำลังพูดกับกลุ่ม และเริ่มอธิบายว่าเป็นการแชทแบบตัวต่อตัวหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | ให้ฉันแนะนำครอบครัวของฉัน |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | พวกเรามีกันสี่คน พ่อ แม่ น้องชาย และฉัน |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | ครอบครัวของฉันทั้งหมดอยู่ที่ฟุกุโอกะ |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | ฉันมักจะเล่นฟุตบอลกับน้องชายของฉัน |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | ฉันโทรหาครอบครัวเดือนละครั้ง |
อายุ งาน และสถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่
ยุคต่างๆ ใช้ sai โดยมีการเปลี่ยนแปลงเสียงเล็กน้อยที่ควรค่าแก่การเรียนรู้เป็นรายการคงที่: issai, hassai, jussai, hatachi สำหรับยี่สิบ งานจะเรียบง่ายที่สุดคือคำนามบวก desu และ shigoto o shite imasu จะครอบคลุมกรณีที่คุณไม่ทราบตำแหน่งงานที่แน่นอนในภาษาญี่ปุ่น การถามอายุของผู้ใหญ่โดยตรงอาจทำให้รู้สึกเป็นการรบกวน ดังนั้น oikutsu desu ka จึงเป็นรูปแบบที่นุ่มนวลกว่า และปลอดภัยกว่าการถามแม่ของเพื่อนร่วมงานมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | พ่อของฉันอายุห้าสิบสอง |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | พี่สาวของฉันอายุยี่สิบ |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | แม่ของฉันทำงานที่ธนาคาร |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | พี่ชายของฉันทำงานเป็นวิศวกร |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | คุณทำงานอะไร? |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | ปู่ของฉันเกษียณเมื่อปีที่แล้ว |
สะใภ้และครอบครัวที่กว้างขึ้น
สำหรับญาติโดยการแต่งงาน ชาวญี่ปุ่นจะใส่ giri no นำหน้าคำทั่วไป ดังนั้น giri no ani จึงเป็นพี่เขย พ่อแม่สามีจะมีรูปแบบสั้นเป็นของตัวเอง คือ gifu และ gibo แม้ว่าผู้พูดหลายคนจะพูดว่า shujin no ฮ่าฮ่า สำหรับแม่สามีของฉันก็ตาม นอกเหนือจากวงกลมในวงกว้างแล้ว itoko ยังครอบคลุมถึงลูกพี่ลูกน้องของทั้งสองเพศ oi เป็นหลานชาย mei เป็นหลานสาว และ shinseki เป็นคำทั่วไปสำหรับญาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | ฉันมีพี่เขยสองคน |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | แม่ของสามีของฉันอาศัยอยู่ที่โอซาก้า |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | ฉันมีลูกพี่ลูกน้องสามคน |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | หลานสาวของฉันเกิดเมื่อเดือนที่แล้ว |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | ญาติ ๆ รวมตัวกันในช่วงปีใหม่ |
สิ่งที่ครอบครัวเรียกกันจริงๆ ที่บ้าน
ภายในบ้านชุดสุภาพเข้าครอบงำอย่างสมบูรณ์ เด็กๆ เรียกพ่อแม่ของตนว่า โอคาซัง และ โอโตซัง หรือโอกาจัง และ โอโตจัง ที่อุ่นกว่า และเรียกพี่คนโตว่า โอนีจัง และ โอนีจัง แทนที่จะเรียกชื่อ พี่น้องที่อายุน้อยกว่าจะเรียกตามชื่อที่ตั้งไว้ มักเรียกด้วยชานหรือคุง ที่บ้านไม่มีใครพูดอานิหรือฮ่าฮ่าออกมาดังๆ ด้วยเหตุนี้ผู้เรียนที่ได้ยินแต่เสียงสนทนาในครอบครัวจึงเลือกใช้ชุดที่ผิดเพื่อใช้อย่างเป็นทางการ
พ่อแม่มักจะเรียกตนเองเป็นบุคคลที่สามเมื่อพูดกับเด็กเล็ก ดังนั้นแม่จึงอาจพูดว่า okāsan ga yaru yo มากกว่า watashi ga ผู้ชายมักจะย่อคำเป็น คาซัน และ โทซัง เมื่ออายุมากขึ้น ทั้งหมดนี้เป็นคำพูดทั่วไป ดังนั้นประโยคด้านล่างจึงแยกคำว่า desu และ masu ออกไป คำแนะนำแบบสุภาพและไม่เป็นทางการจะครอบคลุมเมื่อสวิตช์นั้นปลอดภัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | พ่อครับ ถืออันนี้ไว้ |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | รอผมก่อนนะครับพี่ใหญ่ |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | พี่สาว ช่วยฉันทำการบ้านหน่อยสิ |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | โทรหาคุณย่าหรือยัง? |
Onisan และ obasan สำหรับคนที่คุณไม่รู้จัก
คำพูดของครอบครัวยืดเยื้อเกินกว่าครอบครัว โอจิซังและโอบาซังใช้สำหรับคนแปลกหน้าในวัยกลางคน โอจิซังและโอบาซังสำหรับผู้สูงอายุ และโอนีซังและโอบะซันสำหรับคนหนุ่มสาว โดยเฉพาะพนักงานในตลาด ร้านอาหารบรรยากาศสบายๆ และแผงขายอาหารริมถนน น้ำเสียงเป็นมิตรมากกว่าเป็นทางการ และตัวเลือกเผยให้เห็นว่าคุณคิดว่าบุคคลนั้นอายุเท่าไร ซึ่งถือเป็นความเสี่ยงอย่างแน่นอน
ค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัยคือสุมิมะเซ็น ซึ่งดึงดูดความสนใจโดยไม่ต้องเดาอายุของใครเลย การโทรหาผู้หญิงในวัย 30 โอบาซังถือเป็นความผิดพลาดอย่างแท้จริง และพนักงานในร้านค้าและร้านอาหารจะเรียกว่าสุมิมะเซ็น หรือเมื่อพวกเขาให้บริการคุณ จะไม่เรียกเลย ใช้ onēsan เฉพาะเมื่อคุณได้ยินลูกค้ารายอื่นทำเช่นเดียวกัน และไม่เคยอยู่ในสำนักงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | ขอโทษที นี่เท่าไหร่คะ? |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | ขอโทษครับ มีอะไรแนะนำไหมครับ? |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากครับท่าน |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | ฉันจะช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง? |
สว่านที่ซ่อมทั้งสองชุด
- พูดว่าญาติสนิทที่สุดของคุณทั้งหกคนในชุดธรรมดา จากนั้นพูดทันทีในชุดสุภาพ
- ตอบ nan-nin kazoku desu ka ออกมาดัง ๆ ทุกวันจนเลขไม่ต้องคิด
- เตรียมรายละเอียดหนึ่งรายการต่อคน เพื่อให้คำถามติดตามผลไม่ทำให้คุณเงียบ
- วาดภาพบทสนทนาในครอบครัวจากละครและทำเครื่องหมายทุกคำที่คุณได้ยินที่บ้าน
- บันทึกตัวเองแนะนำครอบครัวของคุณในหกสิบวินาทีและตรวจดูวาตาชิหมายเลขจรจัด