Japanska nödfraser som du hoppas aldrig kommer behöva

De två siffrorna och vem som svarar

Japan delar upp nödsituationer mellan två nummer. 110, läs hyakutōban, når polisen och täcker brott, trafikolyckor och allt som är hotfullt. 119, läs hyakujūkyū-ban, når brandförsvaret, som också skickar ambulanser, så ett nummer betjänar både en brand och en medicinsk nödsituation. Båda är fria från vilken telefon som helst, inklusive de grå och gröna telefonautomaterna som fortfarande står på stationer och som fungerar utan mynt i en katastrof.

Rådgivningslinjen #7119 finns inte överallt och är inte för en riktig nödsituation; det finns för det fall du är osäker på om ett symptom kräver ambulans. Slå upp om din prefektur kör det innan du behöver det, och spara svaret i din telefon bredvid adressen till din byggnad skrivet på japanska.

Säg vilken typ av nödsituation först

Den enskilt mest användbara vanan är att leda med kategorin, inte med en ursäkt eller en introduktion. Operatörens första fråga är kaji desu ka, kyūkyū desu ka, vilket betyder är det en brand eller en medicinsk nödsituation, och att svara på den innan den ställs sparar flera sekunder. Ett substantiv plus desu är en komplett, korrekt mening här. Allt annat följer när avsändaren vet vilken tjänst som ska skickas.

Frågorna operatören kommer att ställa

Lägg märke till hur många svar som är ett enda ord eller en siffra. Det är medvetet från operatörens sida: frågorna är byggda så att en rädd uppringare kan svara på dem. Ange platsen före berättelsen, eftersom sändningen börjar så snart adressen är bekräftad och resten av samtalet sker medan ett fordon redan är i rörelse. Om du blir ombedd att stanna på linjen, stanna på den.

Ange din plats utan adress

Japanska gator har oftast inga namn, och adresser går från avdelning till distrikt till kvarter till byggnadsnummer, vilket är svårt att läsa av en skylt i all hast. Tre saker fixar detta. Bruksstolpar bär en liten skylt med distriktet och blocknummer tryckta på. Varuautomater har ofta en adressetikett på sidan. Närbutiker är uppkallade efter sin filial, så att läsa skylten ger en plats i sig. Säg vad du kan se och låt operatören göra resten.

Beskriv personen som behöver hjälp

Avsändaren kommer att fråga om medvetande och andning före allt annat, eftersom dessa två svar ändrar vad som skickas och vad du kommer att bli tillsagd att göra medan du väntar. Lär dig ishiki, medvetande och iki, andning, som ett par. Använd te imasu-formuläret för ett tillstånd du kan se just nu, som i taorete imasu för någon som ligger kollapsad, och lägg till allt du vet om medicinering eller ett kroniskt tillstånd i slutet.

Att få en åskådare att agera

En allmän vädjan till en folkmassa skapar tvekan överallt i världen, så tricket är detsamma på japanska som på engelska: välj en person, titta på dem och ge dem en uppgift. Anata wa, alltså som för dig, låter rakt i vanliga samtal, vilket är precis därför det fungerar här. Följ den med en enda te kudasai-instruktion och vänd dig sedan till nästa person med en annan uppgift.

Ber om språkhjälp på linjen

Nödlinjer i Japan har visst tolkstöd, vanligtvis som ett trevägssamtal som tas in efter att operatören förstått vilken service som behövs. Det betyder att den snabbaste vägen till en tolk fortfarande är att ange kategorin och platsen på japanska först. Säg ditt språk tydligt, håll dina meningar till en sats och upprepa snarare än omformulera, eftersom en upprepad mening är lättare att fånga än en ny.

Anmäla en förlorad plånbok eller en stöld

Hittegods och brott är olika anmälningar och ordet du väljer avgör vilken du får. Otoshimashita betyder att du tappade den och leder till en ishitsubutsu todoke, en hittegodsrapport. Nusumaremashita betyder att den blev stulen och leder till en higai todoke, en brottsrapport, vilket är det dokument som en försäkringsgivare kommer att be om. Gå till närmaste kōban, den lilla polislådan på ett hörn, snarare än till en polisstation.

Officeren kommer att fråga doko de nakushimashita ka, var du förlorade den, nan-ji goro desu ka, ungefär vilken tid, och donna saifu desu ka, hur plånboken ser ut. Förbered en färg, ett material och en utmärkande detalj. Du kommer också att bli tillfrågad om ditt uppehållskort eller pass, så att ha ett foto av det på din telefon snabbar upp rapporten avsevärt.

Jordbävningsord och vad tillkännagivandena säger

Den tidiga varningen kommer som en högljudd tvåtonsvarning och en kort textrad som namnger regionen och den förväntade intensiteten. Det ger sekunder, inte minuter, så det enda användbara svaret är det du redan har repeterat. Efteråt upprepar stations- och butiksmeddelanden hinan, undvik liftarna och namnge närmaste hinanjo, som vanligtvis är en lokal skola. Lär dig var du befinner dig i förväg och notera ratten för katastrofmeddelanden, 171, som låter dig spela in och hämta ett kort säkerhetsmeddelande när telefonlinjer är överbelastade.

Tyfoner och de tre varningsgraderna

Betyget är den del som ska läsas först. Chūihō, keihō och tokubetsu keihō ökar i svårighetsgrad, och substantivet framför dem talar om för dig vilken sort: ōame keihō är en varning för kraftigt regn. Keikaku unkyū spelar roll även om stormen går förbi dig, eftersom järnvägarna meddelar avstängningen dagen innan och helt enkelt slutar köra vid den angivna tiden. Kontrollera det på kvällen snarare än på stationen på morgonen.

Sjuk eller skadad på hotell

Hotellreceptionerna är den enklaste nödhjälpen att nå i Japan, och personalen kommer att ringa dig om du ger dem rumsnumret och en tydlig mening. Börja med ditt rumsnummer, för det är vad de behöver för att skicka upp någon. Om du frågar om en klinik snarare än en ambulans, säg när du behöver ses, eftersom natt- och helgskyddet är begränsat och receptionen vet vilket sjukhus som tar emot besök.

Om en ambulans kommer, ta ditt pass eller uppehållskort, ditt försäkringskort om du har ett och eventuell medicin du redan tar. Klinikens vokabulär på den här bloggen täcker vad som händer när du väl kommer, från receptionsdisken till apoteket efteråt, och de två fraserna är värda att lära sig tillsammans.