Japońskie napisy: jak z nich korzystać bez oszukiwania

Co właściwie trenuje każda ścieżka napisów

Czytanie w swoim pierwszym języku jest niemal mimowolne. Jeśli na ekranie pojawi się tekst w języku angielskim, oznacza to, że przeczytałeś go, zanim zdecydowałeś się na to, a jako akompaniament pojawi się dźwięk w języku japońskim. Dlatego też setki godzin oglądania z napisami mogą pozostawić słuchanie niemal bez zmian: nigdy nie słuchałeś, czytałeś ze ścieżką dźwiękową. Słownictwo, które masz wrażenie, że przyswajasz, to zazwyczaj słownictwo, które spotkałeś już gdzie indziej.

Japońskie napisy to prawdziwe ćwiczenie, ale nie takie, jakie się ludziom wydaje. Dopasowanie tekstu do dźwięku zwiększa szybkość czytania, uczy, które kanji kryją się za słowami, które znasz tylko ze słuchu, i pokazuje strukturę zdań w tempie konwersacyjnym. Wszystko to jest cenne. To po prostu nie to samo, co wytrenowanie ucha w rozdzielaniu strumienia dźwięku na słowa i jeśli nigdy nie zrobisz drugiej rzeczy, pierwsza nie zrobi tego za ciebie.

Trzeci stan, wszystko wyłączone, jest jedynym, który bezpośrednio mierzy i ćwiczy słuchanie. Jest to również najmniej wygodne i dlatego należy go chronić w ramach sekwencji, a nie pozostawiać sile woli. Daj mu pierwsze przejście, kiedy twoja uwaga jest najświeższa, a przestanie to być odczuwane jako kara.

Trzy podania i czek końcowy

Czwarte przejście jest tym, które sprawia, że ​​metoda działa, i to jest to, które wszyscy porzucają. Prawidłowe usłyszenie wersu po zobaczeniu go na piśmie jest tym, co przenosi go z wiedzy o czytaniu do wiedzy ze słuchania. Kosztuje pięć minut, a tyle różni się od sesji studyjnej od wieczoru spędzonego w telewizji z dobrymi intencjami.

Zauważ, że zdanie trzecie jest warunkowe. Większość scen nigdy tego nie potrzebowała. Sięgnij po angielski, gdy pytanie fabularne naprawdę Cię blokuje, rozwiąż to pytanie i wyłącz je ponownie w tej samej minucie.

Przekaż pierwszy: niewidomi słuchają

• Wybierz scenę trwającą około pięciu minut, a nie cały odcinek; sekwencja musi być powtórzona czterokrotnie.
• Obejrzyj raz w normalnej szybkości, z wyłączonymi wszystkimi ścieżkami napisów i ręką z dala od pilota.
• Zaraz potem powiedz na głos cztery rzeczy: gdzie jest scena, kto w niej występuje, czego pragnie każda z osób i jak to się skończy.
• Zapisz każdą usłyszaną w połowie linijkę, w dowolnej formie, w jakiej ją usłyszałeś, nawet jeśli są to tylko dwie sylaby i cząstka.
• Oznacz momenty, w których całkowicie utraciłeś wątek, raczej znacznikiem czasu niż pamięcią.
• Powstrzymaj chęć oceniania siebie. Lista w połowie złapanych linii jest użytecznym wynikiem, a nie wynikiem.

Zakończenia, które wyrzuca linia angielska

Tłumacz musi przestrzegać szerokości linii i szybkości czytania, więc kilka z nich pojawi się na ekranie jako te same trzy angielskie słowa. Różnice nie są ozdobą. Yo podsuwa informacje słuchaczowi, ne zaprasza do zgody, nikt da nie wyjaśnia ani nie odkrywa, a rashii oznacza informację jako z drugiej ręki. Tęsknisz za nimi, a rozumiesz wydarzenie, ale nie związek.

To najjaśniejszy argument przemawiający za wprowadzeniem japońskich napisów. Słuchając w ciemno usłyszysz, że coś podążyło za iku, nie wiedząc co. Przy drugim przejściu widzisz to, a końcówka przestaje być rozmyciem na końcu zdania i staje się słowem z zadaniem. Wybierz jedno zakończenie na tydzień i poluj tylko na nie.

Cząsteczki ukrywają się w środku zdania

Cząsteczki są krótkie, nienaprężone i często połykane z dużą prędkością, więc to właśnie one tracą ślepe przejście. W nich także kryje się znaczna część znaczenia: ni i kara zamieniają ten sam czasownik na pytanie lub słyszenie, a de i made wysyłają kogoś na stację z dwóch zupełnie różnych powodów. Przewodnik po cząstkach na tym blogu szczegółowo opisuje ich podstawowe zadania.

Użyj drugiego przejścia, aby sprawdzić jedną konkretną rzecz, a nie wszystko. Czytaj tylko fragmenty całej sceny i ignoruj ​​resztę. Wydaje się to absurdalnie wąskie i jest to najszybszy sposób, aby przestać odgadywać je z kontekstu.

Kiedy podpis nie pasuje do głosu

Powyższe pary pokazują wzór: długą wypowiedzianą linijkę i krótszy podpis, który może ją reprezentować. Napisy w japońskich programach telewizyjnych są pisane tak, aby można je było szybko czytać, dlatego dźwięki wahania, powtórzenia i mięknące ogony są przycinane, a mowa regionalna jest często renderowana w standardowych formach. Podpis jest wiernym podsumowaniem znaczenia i nierzetelnym zapisem dźwięków.

To niedopasowanie jest raczej przydatne niż denerwujące. Kiedy Twoje uszy wyłapują więcej sylab, niż wynika z podpisu, właśnie trafiłeś na prawdziwy mówiony język japoński: wypełniacze, kedo łagodzące niezgodę, potrójną zgodę. Zapisz to, co usłyszałeś, a nie to, co zostało wydrukowane, i zapytaj nauczyciela lub korepetytora, czy Twoja wersja jest wiarygodna.

Co zrobić z karnetem na japońskie napisy

Drugi przebieg ma dwa zadania i żadnych innych. Pierwsza to potwierdzenie: dla każdego zanotowanego przez Ciebie ułamanego fragmentu znajdź kreskę i sprawdź, czy Twoje ucho było prawidłowe. Mieć rację co do połowy linii to prawdziwy wynik, który warto zauważyć, ponieważ mówi Ci, że Twój słuch przewyższa Twoją pewność siebie.

Drugim zajęciem jest wydobycie i należy je racjonować. Weź dwie lub trzy linijki z całej sceny, wybrane dlatego, że możesz sobie wyobrazić ich wypowiedzenie, a nie dlatego, że brzmiały dramatycznie. Scena, która zawiera dwadzieścia zapisanych linii, nie daje niczego, ponieważ żadna z nich nie zostanie przejrzana, a przejście zajmie czterdzieści minut.

Podwójne napisy i ich jedyne uczciwe użycie

Podwójne napisy łączą na ekranie japońskie i angielskie napisy. Atrakcyjność jest oczywista, podobnie jak problem: gdy oba są dostępne, za każdym razem wzrok skupia się na języku angielskim, a japońska linia staje się ozdobą, na którą spoglądasz później. Jako tryb oglądania jest wygodny i uczy mniej więcej tego, czego uczą same angielskie napisy.

Jest jedno zastosowanie, które przetrwa analizę. Po przejściu na ślepo, gdy patrzysz na pojedynczą linię, której nie możesz rozwiązać, widoczność obu wierszy pozwala dopasować japoński fragment do jego znaczenia w ciągu sekundy, zamiast wpisywać wiersz do słownika i tracić pięć minut pędu. Jest to narzędzie do wyszukiwania używane w jednej linii, a nie sposób na oglądanie.

• Używaj podwójnych napisów z pauzą, w jednym wierszu i nigdy podczas odtwarzania sceny.
• Najpierw przeczytaj wiersz japoński i zgadnij, zanim wzrok padnie na rząd angielski.
• Zakryj rząd angielski palcem lub krawędzią okna, jeśli nie możesz powstrzymać się od jego przeczytania.
• Po rozwiązaniu kwestii zagraj ponownie, wyłączając wszystko, zanim przejdziesz dalej.
• Jeśli oglądasz całe odcinki w trybie podwójnym, potraktuj to jako czas rozrywki i nie licz go jako nauki.

Wyłączenie napisów na dobre w jednym programie

Nie podejmuj tej decyzji globalnie. Rób to na każdy program, najlepiej na program i sezon, ponieważ trudność serialu jest dość stabilna, gdy przyzwyczaisz się do obsady, scenerii i powtarzającego się słownictwa. Szpitalny dramat i powolna historia rodzinna stawiają zupełnie inne wymagania, a bycie gotowym na jedno mówi niewiele o drugim.

Test jest prosty. Obejrzyj odcinek w ciemno, a następnie odpowiedz na głos na cztery pytania: co się stało, kto czego chciał, co zmieniło się pod koniec i co czuła jedna z postaci, czego nie powiedzieli bezpośrednio. Jeśli potrafisz odpowiedzieć na wszystkie cztery w dwóch kolejnych odcinkach, program ten stał się materiałem do słuchania, a napisy kosztują teraz uwagę, którą możesz przeznaczyć na dźwięk.

• Wycofuj napisy po programie, a nie wszystkie na raz, i spodziewaj się, że utrzymają je w trudniejszych serialach przez miesiące dłużej.
• Ponowne obejrzenie programu, który już znasz, przy wyłączonym wszystkim programie, jest najdelikatniejszą możliwą pierwszą próbą.
• Udostępnij japoński utwór dla jednej wydobytej sceny w każdym odcinku, a następnie wyłącz go ponownie.
• Jeśli ciągle przewijasz do tyłu, program nie jest jeszcze gotowy; zamiast zmuszać się do tego, wróć do tego za miesiąc.
• Spodziewaj się regresji, gdy nowy sezon wprowadzi nowe ustawienia i słownictwo, i nie odczytuj tego jako utraconej umiejętności.

Opowiedz scenę po japońsku

Obserwowanie, nawet uważne, oznacza uznanie. Scena staje się językiem, którego możesz użyć, gdy opiszesz ją na głos własnymi zdaniami, a następnie przekształcisz wydobyte wersety w rejestr, w którym możesz naprawdę mówić. Większość wersów dramatycznych ma charakter swobodny, a wersja uprzejma to ta, której będziesz potrzebować w sklepie, biurze lub na pierwszym spotkaniu.

Dlatego zakończ każdą sesję dwiema minutami wypowiedzi: podsumuj scenę w trzech lub czterech zdaniach, następnie weź każdą wydobytą linijkę i wypowiedz ją dwa razy, raz tak, jak została wypowiedziana, a raz odbudowana z własnym tematem, przedmiotem lub słowem czasu. Ten krok zastępowania powstrzymuje Cię od gromadzenia ofert, których nigdy nie będziesz mógł wdrożyć.

Pomiar ślepego zrozumienia

• Zachowaj jedną ustaloną scenę jako punkt odniesienia i oglądaj ją ponownie w ciemno raz w miesiącu, bez studiowania jej pomiędzy.
• Oceń ślepo na powtarzaniu, a nie na odczuwaniu: policz, na ile z czterech pytań możesz odpowiedzieć na głos.
• Śledź długość swojej listy w połowie złapanej. Dłuższa lista fragmentów to postęp, bo słyszysz strukturę, której nie potrafisz jeszcze nazwać.
• Zwróć uwagę, jak często potrzebujesz trzeciego przejścia. Tygodnie, które mijają bez angielskich napisów, są sygnałem wyraźniejszym niż jakakolwiek samoocena.
• Zwróć uwagę na moment, w którym czwarte przejście staje się nudne. Kiedy ponowne słuchanie w ciemno niczego cię nie nauczy, poziom tej sceny jest już za tobą.
• Porównuj różne programy co kilka miesięcy, ponieważ postęp w jednej serii może polegać na znajomości, a nie na słuchaniu.