Jak przeczytać swoją pierwszą książkę po japońsku

Ile właściwie kosztuje pierwsza książka

Rozdział podręcznika przeznaczony jest do uzupełnienia. Książka nie. Został napisany dla osób, które już czytały ten język, więc nikt nie kontrolował słownictwa, nikt nie ograniczał długości zdań i nikt nie umieszczał podsumowania na końcu każdej sekcji. Pierwsze dwadzieścia stron to najbardziej stroma część, ponieważ uczysz się zwyczajów autora, obsady postaci i rejestru jednocześnie, na dodatek do konkretnych słów.

To także dobra wiadomość. Gdy miniesz początek, słownictwo autora zaczyna się powtarzać, bohaterowie przestają być obcy, a strony, które zajmowały dwadzieścia minut, zaczynają zajmować osiem. Prawie każdy, kto się poddaje, robi to przed tą turą. Świadomość, że zwrot istnieje i że zwykle następuje gdzieś w pierwszym lub dwóch rozdziałach, to połowa tego, co pozwala czytelnikowi przez niego przejść.

Wybierając książkę, którą możesz dokończyć

Wybierz przede wszystkim możliwość ukończenia, a zainteresowanie drugim, ponieważ niedokończona książka, którą kochasz, uczy mniej niż ukończona książka, którą po prostu lubisz. Długość jest najsilniejszym prognostykiem: krótka powieść za każdym razem pokonuje słynną długą. Po długości najważniejszym czynnikiem jest to, ile treści możesz już przewidzieć, dlatego poniższe kategorie różnią się tak bardzo pod względem rzeczywistego poziomu trudności, nawet przy tym samym nominalnym poziomie czytania.

Jeszcze jeden filtr: otwórz losową środkową stronę i przeczytaj dziesięć wierszy. Jeśli potrafisz z grubsza śledzić, co się dzieje, bez sprawdzania czegokolwiek, książka jest odpowiednia do pierwszej próby. Jeśli nie możesz zidentyfikować ani jednego czasownika, odłóż go i spróbuj użyć krótszego. Ten test zajmuje minutę i pozwala zaoszczędzić miesiąc.

Dlaczego znajoma historia to najłatwiejsza wygrana

Kiedy już znasz fabułę, każde zdanie pojawia się z dołączoną hipotezą. Nie dekodujesz na ślepo; potwierdzasz. Nieznane słowa stają się możliwe do odgadnięcia, ponieważ wiesz, co musi się wydarzyć, a zgadywanie jest właśnie umiejętnością, na której opiera się płynne czytanie. Tłumaczenie, które przeczytałeś wiele lat temu, działa dobrze, ponieważ pamięć jest wystarczająco silna, aby cię poprowadzić, ale zbyt niejasna, aby pozwolić ci ją pominąć.

Ta sama logika dotyczy literatury faktu z Twojej dziedziny. Jeśli już wiesz, jak działa kamera lub jak wyrabia się chleb, japońska książka na ten temat podaje terminy techniczne w kontekście, który możesz zweryfikować. Nauczysz się tych słów na stałe, bo będziesz miał gdzie je przyczepić, co rzadko zdarza się w przypadku słownictwa spotykanego raz w powieści.

W księgarni pracownik zwykle odpowiada „何かお探しですか, zanim o cokolwiek zapytasz. Odpowiedz pierwszą linijką powyżej i dodaj swój przybliżony poziom, a często zostaniesz odprowadzony do półki z 児童書 lub krótkimi powieściami. Mówienie, że się uczysz, nie jest zawstydzające i zapewnia lepsze rekomendacje niż ciche przeglądanie.

Zasada tolerancji, która umożliwia wykończenie

Zdecyduj przed pierwszą stroną, ile możesz nie rozumieć, a następnie uszanuj to. Działająca zasada: szukaj słowa tylko wtedy, gdy zdanie bez niego się rozpada lub jeśli słowo cię zatrzymało po raz trzeci. Wszystko inne dostaje kropkę na marginesie i idziesz dalej. Częściowe zrozumienie nie jest porażką, jest normalnym stanem czytania języka obcego i pozwala na przewracanie kolejnych stron.

Na początku może się to wydawać niewłaściwe, szczególnie uważnym uczniom. Pomaga pamiętać, co tracisz przez alternatywę. Przeglądanie wszystkiego daje doskonałe zrozumienie sześciu stron i żadnej książki. Tolerowanie mgły daje niedoskonałe zrozumienie dwustu stron plus kilkaset spotkań ze słowami w kontekście, z którego pochodzi trwałe słownictwo.

• Szukaj słowa tylko wtedy, gdy zdanie rzeczywiście przestaje działać bez niego.
• Marku, nie goń: kropka na marginesie kosztuje dwie sekundy i zachęca do czytania.
• Raz na sesję wróć i wyszukaj pięć najczęściej kropkowanych słów, a nie wszystkie.
• Nigdy nie szukaj słowa w środku dialogu; najpierw dokończ wymianę.
• Jeśli jakiś akapit cię całkowicie pokonuje, przeczytaj następny, a następnie zdecyduj, czy pierwszy miał znaczenie.

Strona docelowa, która przetrwa zły tydzień

Właściwy dzienny cel to liczba, którą możesz osiągnąć w najgorszym, a nie najlepszym dniu. Dla większości uczniów, którzy mają pierwszą książkę, są to dwie lub trzy strony. Wydaje się obraźliwie mały i o to właśnie chodzi: cel, w który możesz trafić będąc zmęczonym, w podróży lub chory, jest celem, którego nigdy nie pokonasz, a nieprzerwana passa trzech stron kończy krótką powieść w ciągu kilku miesięcy.

Dołącz lekturę do czegoś, co dzieje się już codziennie, na przykład do pierwszej kawy lub dojazdu do domu, i trzymaj książkę fizycznie w tym miejscu. W dobre dni przeczytasz więcej i to jest raczej bonus niż plan. Tryb niepowodzenia, którego należy unikać, to dziesięciostronicowy dzień, po którym następują cztery dni unikania. W ten sposób większość pierwszych książek zostaje porzucona w rozdziale trzecim.

Imiona, mówcy i kto mówi

Dwie rzeczy dezorientują nowych czytelników bardziej niż słownictwo. Pierwszą z nich są imiona: japońskie imiona osobiste mają nieprzewidywalny odczyt, a postać wprowadzona za pomocą furigany na stronie czwartej może pojawiać się w czystym kanji przez resztę książki. Napisz odlew na wewnętrznej stronie okładki, podając odczyt i jeden szczegół identyfikujący. Trzy minuty administratora usuwają powtarzające się źródło zamieszania.

Drugi to dialog. Literatura japońska często całkowicie pomija znacznik mówiącego i pozwala, aby styl mowy wykonał pracę: szorstkie zakończenie, żeńska cząstka na końcu zdania lub uprzejma forma mogą wskazać, kto mówi. Kiedy zgubisz wątek, odlicz linie do ostatniego wymienionego mówcy i naprzemiennie. Czasowniki atrybucji również stanowią mały zbiór zamknięty, więc nauka 言った, 答えた, 聞き返した i つぶやいた obejmuje większość tego, co spotkasz.

Zauważ, że narracja używa prostych form czasu przeszłego, takich jak 言った i 立ち上がった, a nie grzecznego 言いました, które ćwiczysz w mowie. To normalny styl pisania, a nie zwykła niegrzeczność. Przeczytaj ją jako narrację i nadal używaj grzecznych form, gdy mówisz o książce komuś innemu.

Tekst pionowy i odwracanie stron do tyłu

Większość drukowanej literatury japońskiej jest ułożona pionowo, od góry do dołu, z kolumnami przesuwającymi się od prawej do lewej, a książka otwiera się od strony, którą europejski czytelnik określiłby jako tylną. Wystarczy kilka dni, aby przestać czuć się dziwnie. Oko dostosowuje się szybciej, jeśli czytasz trochę codziennie, a nie podczas długich weekendowych sesji, a trzymanie fizycznej książki pomaga bardziej niż ekranu, ponieważ krawędź strony zapewnia oku niezawodną kotwicę.

Tekst pionowy zmienia również drobne szczegóły, których warto się spodziewać. Liczby zwykle pojawiają się jako kanji, a nie cyfry, tekst w kolorze rubinowym znajduje się po prawej stronie znaku, do którego odnosi się, a długi znak samogłoski staje się linią pionową. Nic z tego nie jest trudne, ale spotkanie tego po raz pierwszy w połowie zdania to kolejna rzecz do przyswojenia, więc lepiej spełnić to celowo.

Sprawdzanie rzeczy bez utraty wątku

Mechanika wyszukiwania decyduje o tym, czy będziesz czytać dalej. Słownik telefoniczny jest szybki, ale to na telefonie także skupia się Twoja uwaga, więc przełącz go w tryb samolotowy lub prowadź papierowy notatnik i zamiast tego grupuj wyszukiwania. Kiedy już wyszukasz jakieś słowo, napisz całe zdanie, a nie samo słowo. Samo słowo plus tłumaczenie to fiszka, której nie zapamiętasz; zdanie z historii, w której żyjesz, to coś zupełnie innego.

Ostatnią linijkę warto powiedzieć na głos nauczycielowi lub partnerowi, ponieważ zgadywanie z kontekstu to umiejętność, za którą należy chwalić, a nie przepraszać. Jeśli Twoje przypuszczenie było błędne, zostaniesz poprawiony w jednym zdaniu, a słowo będzie się lepiej trzymać niż jakikolwiek wpis w słowniku.

Drugie czytanie to miejsce, w którym następuje nauka

Kiedy zamkniesz ostatnią stronę, nie zaczynaj od razu nowej książki. Przeczytaj jeszcze raz pierwszy rozdział. To będzie zaskakujące: zdania, które zajmowały minutę, teraz zajmują pięć sekund, a słowa, które kropkowałeś na stronie trzeciej, są teraz oczywiste, ponieważ spotkałeś się z nimi jeszcze jedenaście razy. Ten kontrast jest najwyraźniejszym dowodem postępu, jaki uzyskasz, i jest również bezpłatny, ponieważ masz już książkę i znasz już jej historię.

Przy drugim przejściu zmień pracę. Zamiast podążać za fabułą, zbierz: pięć zdań, które chciałbyś móc wypowiedzieć, trzy wzorce gramatyczne, które ciągle dostrzegasz, i dowolne słowo, które pojawiało się wystarczająco często, aby miało znaczenie. Wypowiedz na głos te pięć zdań i dostosuj każde do swojego życia, zamieniając rzeczownik. To właśnie zamienia ukończoną książkę w mowę, a nie ukończone zadanie.

Opowiedz komuś o książce

Dokończenie książki po japońsku i nigdy nie opisanie jej po japońsku marnuje większość jej wartości. Zbuduj krótką relację, którą możesz podać w około minutę: jaki to rodzaj historii, kim jest główny bohater, gdzie się zaczyna, jedna scena, która Ci się podobała i czy ją poleciłbyś. Ćwicz to, aż wyjdzie na jaw bez wahania, ponieważ jest to pytanie, które naprawdę zostanie ci zadane.

Niemal za każdym razem spodziewaj się どんな話ですか jako pierwszej odpowiedzi, więc przygotuj odpowiedź składającą się z dwóch zdań, a nie jednego przymiotnika. Jeśli uda ci się tylko 面白かったです, rozmowa się na tym zakończy. Zamiast tego podaj scenerię i głównego bohatera, a druga osoba będzie pytać i o to właśnie chodzi.

Znaki, że wybrałeś złą książkę

• Minęły już trzy sesje i nadal nie potrafisz nazwać głównego bohatera ani powiedzieć, gdzie toczy się historia.
• Już po pierwszym rozdziale wyszukujesz więcej niż dziesięć słów na jednej stronie.
• Czytasz, ale nie udało Ci się streścić ostatniej strony w jednym zdaniu w żadnym języku.
• Zacząłeś unikać książki o zwykłej porze czytania przez kilka dni z rzędu.
• Dialog jest prowadzony w dialekcie lub stylu historycznym, którego nigdy nie uczyłeś się, więc gramatyki nie można przenieść.

Porzucenie książki, która nie działa, to dobra decyzja, a nie brak dyscypliny, pod warunkiem, że tego samego dnia zaczniesz pisać kolejną. Odłóż go na półkę, zanotuj stronę, do której dotarłeś, i wybierz coś krótszego. W pierwszej książce nie ma nic świętego poza zwyczajem jej czytania.