Czego się uczyć po zdaniu JLPT N1

Dlaczego przejechanie N1 może wydawać się płaskie

Wynik pojawia się i bardzo niewiele się zmienia. Wciąż wahasz się przed telefonem, wciąż piszesz e-maile, które kolega po cichu przepisuje, wciąż gubisz wątek, gdy cztery osoby rozmawiają przy restauracyjnym stole. To nie jest porażka w nauce. N1 mierzy, ile pisanego i mówionego języka japońskiego możesz szybko przetworzyć i teraz robisz to dobrze. Nigdy nie prosił cię o ułożenie ani jednego zdania, więc umiejętności, których nie mierzył, są dokładnie tymi, których wciąż brakuje.

Drugi problem ma charakter strukturalny. Na każdym poziomie poprzedzającym ten podawany był program nauczania, data i linia mety. Po N1 nie ma kolejnego poziomu, więc codzienny nawyk traci swoje rusztowanie i spokojnie rozpływa się w okazjonalnym czytaniu. Odpowiedzią nie jest wymyślanie kolejnego egzaminu. To wybrać jeden kierunek, zdefiniować projekt z widocznym zakończeniem i zachować ten sam tygodniowy rytm, który prowadził Cię przez kolejne poziomy.

Trzy kierunki, które warto obrać

Większość ludzi w końcu potrzebuje wszystkich trzech, ale połączenie ich tworzy niejasny plan, który zawodzi w ciągu dwóch tygodni. Wybierz ten, który Cię teraz blokuje. Jeśli unikasz mówienia, zacznij od produkcji. Jeśli możesz wygodnie rozmawiać, ale zastygasz w miejscu na spotkaniu dotyczącym własnej pracy, zacznij od głębi. Jeśli współpracownicy wydają się lekko rozbawieni sposobem, w jaki zwracasz się do innych, zacznij od rejestracji.

Kierunek pierwszy: podnieś produkcję do poziomu czytania

Po N1 Twoje słownictwo bierne jest duże, a słownictwo aktywne małe, a odległość między nimi sprawia, że ​​mówienie jest niewygodne. Rozwiązanie jest wąskie i powtarzalne: weź materiał, który już rozumiesz, i zmuś się do powiedzenia czegoś na ten temat bez scenariusza. Podsumowanie jest idealne, ponieważ treść jest przekazywana Tobie, a cały wysiłek jest wkładany w konstrukcję.

Staraj się używać ustrukturyzowanej mowy, a nie czatu. Ogłoś swój wniosek, policz powody, podaj przykład, a następnie zgłoś sprzeciw. Te ruchy odróżniają zaawansowanego mówcę od mówiącego płynnie, ale bezkształtnego, i można się ich nauczyć jako stałych otworów, na których można polegać, podczas gdy umysł pracuje nad treścią.

Kierunek drugi: zagłębić się w jedno pole

Ogólne zaawansowane słownictwo szybko się wyczerpuje, gdy rozmowa dotyczy Twojej aktualnej pracy. Inżynier potrafiący dyskutować o polityce może i tak zagubić się w przeglądzie specyfikacji, ponieważ istotne w niej słowa nigdy nie pojawiają się w materiale egzaminacyjnym. Głębokość oznacza wybranie jednego pola, zebranie słownictwa z prawdziwych dokumentów, a nie list, a następnie rozmawianie o nim, dopóki terminy nie zostaną wykryte bez wahania.

• Wybierz trzy autentyczne dokumenty z tej dziedziny: podręcznik, raport i coś napisanego dla opinii publicznej.
• Zapisz każdy termin, który musiałeś odgadnąć, ze zdaniem, w którym się pojawił, a nie samym słowem i glosą.
• Zaznacz, które terminy są wypowiadane, a które tylko pisane, ponieważ wiele słów technicznych ma prostszego bliźniaka.
• Naucz się stałych kolokacji wokół każdego terminu, ponieważ zaawansowany japoński zawodzi w przypadku partnerów, a nie rzeczowników.
• Wyjaśnij pole słuchaczowi, który nic o tym nie wie, a następnie temu, który wie więcej od ciebie.

Kierunek trzeci: kontroluj swój rejestr

Wielu posiadaczy N1 mówi jednym, niezmiennym, uprzejmym stylem, który jest bezpieczny, ale w przypadku przyjaciół brzmi nieco sztywnie, a w przypadku klienta – nieco swobodnie. Rejestr to umiejętność przełączania się pomiędzy prostą, uprzejmą i honorową mową, w zależności od tego, kto jest obecny, jak dobrze go znasz i o co prosisz. Egzamin sprawdza te formularze jako elementy rozpoznawania, dzięki czemu można je natychmiast zidentyfikować, a mimo to w danym momencie nie dokonać prawidłowego wyboru.

Trenuj go, przepisując, a nie studiując tabele. Weź jedną prośbę, którą faktycznie wyrażasz, następnie przedstaw ją na trzy sposoby i wypowiedz wszystkie trzy na głos. Różnice, które zauważasz podczas mówienia, zwłaszcza w sposobie łagodzenia odmowy lub prośby, to te, które przetrwają w prawdziwej rozmowie. Istniejący przewodnik po uprzejmym i swobodnym języku japońskim obejmuje kontrast dla początkujących; teraz potrzebujesz decyzji, kiedy dokonać zmiany.

• Najpierw wybierz osobę, potem formularz, zamiast za każdym razem wybierać najbezpieczniejszą opcję.
• Zwróć uwagę, jak długa staje się japońska prośba w miarę wzrostu uprzejmości, i pozwól, aby Twoje zdania rosły wraz z nią.
• Obserwuj moment, w którym kolega przybiera razem z tobą prostą formę i podążaj za nim, zamiast przewodzić.
• Zachowaj skromną formę dla swoich własnych działań i formę honorową dla drugiej osoby i sprawdź to w swoich własnych nagraniach.

Keigo i pisanie formalne wykraczające poza gramatykę egzaminacyjną

Biznesowy język japoński to niewielki zestaw stałych ramek używanych stale, a nie niekończące się pole nowej gramatyki. Tuzin otwarć, tuzin zamknięć i niezawodny sposób odmowy obsłużą większość e-maili i większość rozmów telefonicznych. Wymawiaj je na głos, aż długie wyjdą na jednym oddechu, ponieważ wahanie w środku zdania keigo powoduje jego załamanie.

Spodziewaj się, że odpowiedź będzie równie formalna: kashikomarimashita w przypadku zaakceptowanej prośby lub shōshō o-machi kudasai, gdy ktoś sprawdza. Częstym błędem zaawansowanym jest mieszanie poziomów w jednej wiadomości, rozpoczynanie pełnym keigo i zamykanie prostą formą, ponieważ autorowi zabrakło energii. Przeczytaj na głos każdy formalny e-mail raz przed wysłaniem, a rozbieżności staną się oczywiste.

Swobodna mowa i dialekt ignorowane przez egzaminy

JLPT jest napisany w standardowym języku japońskim i skłania się ku końcowi formalnemu, więc posiadacz N1 może zostać pokonany przez trzech przyjaciół rozmawiających szybko przy kolacji. Zakończenia skrócone, cząstki kończące zdanie i formy regionalne mają tam ogromne znaczenie. Nie musisz mówić dialektem, aby odnieść korzyść; wystarczy umieć nadążać za jednym i rozpoznać, kiedy ktoś się na niego przełączył, aby brzmiał cieplej.

Czytanie całych książek i obszerne dziennikarstwo

Czytanie egzaminacyjne uczy wyciągania odpowiedzi z krótkiego fragmentu na czas, co jest prawdziwą umiejętnością, ale o wąskim zakresie. Pełna książka wymaga czegoś innego: przedstawienia postaci, argumentów i głosu na setkach stron oraz tolerowania niezrozumienia akapitu bez zatrzymywania się. To właśnie ta tolerancja zamienia zaawansowane czytanie w zwykłe czytanie.

Długofalowe dziennikarstwo z pożytkiem sytuuje się pomiędzy nimi. Artykuł śledczy lub cotygodniowa kolumna przedstawia uporządkowaną argumentację, aktualne słownictwo i długość, którą można ukończyć podczas jednego posiedzenia. Czytaj tego samego felietonistę przez miesiąc, a jego styl przestanie być przeszkodą, czyli w momencie, gdy Twoja prędkość podskoczy.

• Skończ pierwszą książkę, nawet jeśli rozumiesz mniej, niż byś chciał, bo porzucanie książek staje się nawykiem.
• Wyszukaj tylko słowa, które blokują zdanie, a resztę zaznacz do sprawdzenia po rozdziale.
• Czytaj na głos przez dziesięć minut każdej sesji, aby pisane słownictwo dotarło do twoich ust.
• Prowadź jednocześnie jedną rubrykę i jedną powieść, aby ciężki dzień nadal był łatwym rozwiązaniem.
• Zanim zamkniesz książkę, napisz po japońsku trzy zdania na temat tego, co czytasz.

Wyznacz sobie cel, który nie jest egzaminem

Cel działa, gdy ktoś inny może zobaczyć, czy go osiągnąłeś. Dziesięć książek w tym roku, prezentacja dla Twojego zespołu, co miesiąc nagrana rozmowa, którą prowadzisz i porównujesz, przetłumaczony artykuł, który kolega faktycznie przeczyta. Mają one datę i odbiorców, co zapewnia test, bez popychania Cię z powrotem do praktyki rozpoznawania.

Powiedz jednej osobie cel i datę. Zaawansowany uczeń rzadko ponosi porażkę z powodu braku umiejętności po N1; nie udaje im się, ponieważ nic w tym tygodniu nie nalega, aby badanie się odbyło. Obietnica złożona współpracownikowi spełnia tę rolę lepiej niż jakakolwiek lista słów.

Tygodniowy kształt, który przetrwa bez programu nauczania

• Jedna długa rozmowa, podczas której musisz wyjaśnić coś, na czym Ci zależy, a nie odpowiadać na pytania dotyczące siebie.
• Jeden nagrany monolog trwający około pięciu minut, odsłuchany raz z dwoma poprawkami.
• Jeden dokument formalny, nawet trzyliniowy e-mail, sprawdzany pod kątem rejestracji od otwarcia do zamknięcia.
• Trzydzieści minut czytania z wybranej dziedziny, szukanie terminów zamiast gonienia za zrozumieniem.
• Jedna sesja czystego słuchania z naturalną szybkością, bez transkrypcji, idealnie swobodna mowa.
• Krótki cotygodniowy przegląd, w którym zadaje się pytanie, czego nie można powiedzieć, i zamienia każdy element w cel na przyszły tydzień.