Japán testrészek szókincse a mindennapi élethez

Három minta hordoz minden test szót

A legtöbb testszókincs a három keret valamelyikén belül található, és a keretek megtanulásával a szavak a helyükre kerülnek. A fájdalom és az érzés a testrészt használja alanyként a ga: atama ga itai desu, me ga kayui desu. A testrészekkel végzett műveletekhez, beleértve a sérüléseket is, használja az o szót egy igével: te o araimasu, yubi o kirimashita. A leírások leakasztják az ember testrészét kettős tantárgyi szerkezettel: Tanaka-san wa me ga ōkii desu, ahol Tanaka a téma, és a szemek a leírtak.

Szinte minden tanuló azt a hibát követi el, hogy behozza az angol nyelvet. A Watashi no atama ga itai desu nyelvtani, de az anyanyelvi beszélők eldobják a watashi no-t, mert a fájdalom panasza nyilvánvalóan a beszélőt érinti. Ugyanez vonatkozik a leírásokra is: kare wa se ga takai desu, not kare no se wa takai desu. Mondd ki a személyt, majd a részt, majd a jelzőt, és hagyd, hogy a részecskék birtokba vegyék helyetted.

A referencia táblázat régiónként

Két szó kettős feladatot lát el. Az Ashi az egész alsó végtag, tehát az ashi ga itai kétértelmű, amíg hozzá nem ad egy olyan részt, mint például ashikubi vagy ashi no ura, a talp. Te a kéz, de kötetlen beszédben felnyúlik a kar felé, ezért a te o furimasu az egész kar meglendítését írja le. Figyeld meg azt is, hogy az onaka az a has, amelyre mutatsz, míg az i az a szerv, amelyet egy orvos megnevez; mindkettő gyomornak van fordítva, és a kettészakadás az egész táblázaton áthalad.

Fej és arc a mindennapi mondatokban

A fej és az arc szavak leggyakrabban apró panaszokban és napi rutinokban jelennek meg, nem pedig vészhelyzetekben, ezért tanulja meg őket a hozzájuk tartozó igékkel. Kami kiru-t viszi hajvágásra és arau-t mosásra; ha migakut vesz a fogmosáshoz; akkor veszem el a tsukarerut, ha egy képernyő elhasználta őket. A Nodo a furcsa: a nodo ga itai egy torokfájás, de a nodo ga kawaku, szó szerint kiszárad a torok, egyszerűen így mondod, hogy szomjas vagy, és egyetlen japán beszélő sem hallja tünetként.

A kiejtés itt többet számít, mint bárhol máshol a készletben, mert a két leggyakoribb szó a homofon. Hana egyszerre orr és virág, a kami pedig haj és papír, amelyet a hangmagasság és a kontextus különböztet meg. Senki nem fogja félreérteni a hana ga tsumatte imasu-t, hiszen a virágok nem tömődnek el, és az ige általában a kami-t is lerendezi: levágod a hajat és veszel papírt. A hangmagasság-különbséget továbbra is érdemes anyanyelvi beszélőről lemásolni, mivel mindkét szó folyamatosan előjön.

Fájdalom ga itaival, sérülések o és te imasuval

A fájdalom egy állapot, ezért az itai jelzőt ga-val veszi, és tetszőleges testrészt betehet a nyílásba. A hallható válasz egy szűkítő kérdés: doko ga itai desu ka, dono atari desu ka vagy itsu kara desu ka. Gyakorold, hogy erre a háromra kézzel válaszolj, mert itt a legtöbb ember még a saját nyelvén is mutogat plusz koko. A teljes klinikai beszélgetést, a recepciótól a gyógyszertárig, a külön japán nyelvű útmutató tartalmazza az orvosnál.

A sérülés esemény, ezért o és egy ige múlt időben kell hozzá: yubi o kirimashita, ashikubi o hinerimashita, atama o uchimashita. Aztán in te imasu jön vissza a jelenlegi állapot: harete imasu, meg van dagadva; chi ga dete imasu, vérzik. A tanulók hajlamosak mindenre ashi ga itai-t mondani, ami együttérzést kap, de hasznos segítséget nem. Először az esemény, a második az állapot, és a hallgató tudja, mit kell tennie.

Testszavak a mindennapi idiómákban

A japánok olyan gyakran használnak testrészeket a karakterek és helyzetek leírására, hogy ezek közül a kifejezések közül sok egyáltalán nem idióma az anyanyelvi beszélők számára. Az Atama ga ii egyszerűen a szokásos módja annak, hogy valakiről azt mondjuk, hogy okos, a kao ga hiroi, a széles arc pedig azt jelenti, hogy jól kapcsolódik. Te ga hanasenai, nem tudom elengedni a kezem, ez a szokásos módja annak, hogy elmondhasd, hogy most elfoglalt vagy, és minden nap hallani fogod az irodákban, mint chotto ima te ga hanasenai. Az Ashi ga hayai gyors gyaloglásban, ugyanazzal a kifejezéssel, hogy szolgálatot tesz a futóknak és a gyorsan elfogyó friss halaknak.

A csapda az, hogy ezek közül több szó szerint is. A Mimi ga itai azt jelenti, hogy fáj a füle a klinikán, és ez megüti az idegeket a beszélgetés során, ezért az orvos szó szerint fogja értelmezni, egy barát pedig, aki éppen kritizált, bevallásnak veszi. Mondja el ezeket az idióma szokásos hanglejtésével és kontextusával, és ritkán fordul elő zavar, de ne fordítsa le szóról szóra a fejében, különben a hara ga tatsu mindig úgy fog hangzani, mint egy álló gyomor, semmint harag.

Két ige testszavakat is rejt. A Tetsudau, hogy segítsen, szó szerint azt jelenti, hogy kezet kell rögzíteni, és a mindennapi chotto tetsudatte kuremasen ka kérés az, ahol a legtöbb tanuló találkozik vele. Kubi ni naru nyakassá válni azt jelenti, hogy kirúgnak, és bár lehet, hogy soha nem kell kimondanod, hallani fogod a televízióban és az irodai pletykákban.

Udvariasan írja le valaki megjelenését

A leírások a személyt témaként, a testrészt pedig tárgyként használják: Yamada-san wa se ga takai desu. Vegye figyelembe, hogy a magasság a se, a hátat használja a termet mértékeként, nem pedig a senakát, és hogy a kami ga nagai és a megane o kakete imasu az a két részlet, amelyhez a japán beszélők először nyúlnak, amikor valakit a tömegben azonosítanak. Húzd össze őket a melléknév te alakjával: kami ga mijikakute, se ga takai hito desu, magas, rövid hajú személy.

Amit kihagysz, az ugyanolyan fontos, mint az, amit mondasz. A súly nem biztonságos téma, és a nagy orrra vagy rövid lábakra vonatkozó megjegyzések inkább sértések, mint leírások. A helyes bókok a bőrre, a szemekre és a magasságra vonatkoznak: a hada ga kirei desu ne szokásos bók a nők körében, és a se ga takai desu ne bárki számára megfelelő. Legyen óvatos a futoi-val, vastag, ami egy kart vagy egy nyakat ír le, de soha nem egy személyt; egy személy jelzője futotte iru, és nem szabad a szemébe mondani.

A fodrásznál, az edzőteremben és a masszázsasztalnál

A fodrásznak finomabb szókincsre van szüksége, mint a klinikának. A maegami a perem, az eriashi a tarkó haj, a momiage a pajesz és a kesaki a vége, az utasítások pedig a plusz suru melléknév határozói formájára épülnek: mijikaku shite kudasai, rövidítsd meg. Adj meg egy számot senchivel, és a stylist két ujjal megmutatja a hosszát vágás előtt, így az Ön feladata, hogy hai vagy mō sukoshit mondjon. Egy edzőteremben az ashi no hi, leg day szót 脚-val írják, és a szokásos szavak összetételek: udetatefuse a nyomásgyakorlásra, fukkin a felülésekre vagy magukra a hasizmokra, és kinnikutsū az utána járó fájdalomra.

Masszázsnál a szokásos nyitó a kata ga kotte imasu, a vállam merev, a koru pedig az az ige, amely csak a vállakra és a nyakakra vonatkozik. A terapeuta megkérdezi chikara kagen wa ikaga desu ka-tól, hogy milyen a nyomás, és a két válasz, amire szüksége van: mō sukoshi tsuyoku és mō sukoshi yowaku. Mondd habozás nélkül itai desu, ha fáj; senki sem várja el az ügyféltől, hogy elviselje.

Az orvos szavai a te szavaiddal szemben

A japán orvosi nyelv kínai-japán összetételeken fut, míg a mindennapi beszéd anyanyelvi szavakon fut, és a kettő ritkán fedi egymást. Azt mondod onaka; a diagram szerint fukubu. Azt mondod hone ga oremashita; az orvos azt mondja, kossetsu. Ez ugyanaz, mint az angol has ellen has, csakhogy szinte minden részét lefedi, így a diagnózis még akkor is más nyelven hangozhat, ha ismeri a test szót. Tanuld meg a párokat csak felismerés céljából, és továbbra is válaszolj a saját szavaiddal; az orvos soha nem várja el a pácienstől, hogy fukubu-t mondjon.

A klinikanevek ugyanazokat az összetételeket követik, ezért érdemes a párokat megnézni, mielőtt ajtót választunk: ganka a szemnek, jibika a fülnek és az orrnak, a seikei geka a csontoknak és az ízületeknek, a hifuka a bőrnek. A mindennapi szó megmondja, hol fáj; a vegyület megmondja, melyik osztályt kell foglalni.

Egy rutin, ami a szádban tartja a szavakat

• Nevezzen meg tíz testrészt tetőtől talpig, miközben mindegyiket megérinti, naponta egyszer egy héten keresztül, majd mindegyikhez add hozzá a fájdalom mondatát.
• Vegyünk három idiómát hetente, mindegyik szó szerinti és idiomatikus jelentését, és használjon egyet egy valódi beszélgetésben, mielőtt lejár a hét.
• Írj le három személyt, akit ismersz, csak magasság, haj és szemüveg használatával, majd mondd el ugyanazokat a mondatokat egy fényképen lévő idegenről.
• Írja le a következő frizuráját japánul, mielőtt elindulna, hosszasan szencsiben, és mondja el a stylistnak, még akkor is, ha angolul válaszol.
• Amikor megtanul egy klinikai szót, párosítsa azt a mindennapi szóval ugyanazon a kártyán, így a felismerés és a termelés kapcsolatban marad.