Két hangzó szócsalád
A japánok aszerint csoportosítják ezeket a szavakat, hogy mit utánoznak. A Giseigo egy olyan hangot másol, ami létezik a világon: kutyaugatás, mennydörgés, tetőnek csapódó eső. A Gitaigo másolása egyáltalán nem hallható. Szót adnak egy textúrának, egy mozdulatnak, egy fénynek vagy egy hangulatnak, ami az a rész, amely meglepi a tanulókat, mert az angolnak nincs hasonló szokása a hangforma révén megnevezni, hogy valami milyen érzés.
- Giseigo: élőlények és tárgyak által keltett hangok, mint például a wanwan és a gatagata. Egy kicsi, zárt csoport, amelyet leginkább fel kell ismerned.
- Gitaigo: hang nélküli állapotok és modor, például kirakira, fuwafuwa és nonbiri. Nyitott, hatalmas, és az a fele, amelyet aktívan használni fog.
- A katakana általában hangot jelez; A hiragana általában állapotot jelez, bár ez inkább tendencia, mint szabály.
- Néhány szó mindkét táborban benne van, mint például a gorogoro, ami dörög és otthon is lustálkodik.
Miért számítanak ezek az alapszókincsnek?
Csábító, ha a hangszavakat díszítés alá helyezzük, és később visszatérünk hozzájuk. Ez félreérti azt, hogy a japán hogyan osztja el a jelentést. Ahol az angol nyelvben gazdag konkrét igék és melléknevek állnak rendelkezésre, a japán gyakran egy általános igét és egy hangszót használ a részletek pótlására. Aruku egyszerűen séta; a különbség a sétáló, vándorló és sietős élet között inkább a buraburában, a tobotobóban és a sekasekában, mint az igében.
Ennek az a következménye, hogy ezek eltávolítása nem teszi egyszerűbbé a japánt, hanem homályossá teszi. A fájdalomról kérdező orvos zukizukit, chikuchikut vagy kirikirit vár, mert mindegyik más okra mutat rá. Egy szakács, aki rizst ír le, egy kolléga, aki egy mozgalmas hetet ír le, és egy ropogós sült csirke leírása, mind ugyanahhoz az eszközhöz nyúlnak. Ez az oka annak is, hogy olyan gyakoriak a beszédben, a képregényekben, a reklámokban és az ételtévében.
Azok a formák, amelyekben megjelennek
Ezeknek a szavaknak szinte mindegyike egy vagy két szótagból álló rövid gyökből épül fel, amely négy alak valamelyikébe kerül. A megkettőzött alakzat megismétli a gyökeret: kira kirakira, doki dokidoki lesz. Ez messze a leggyakoribb, és általában valami ismétlődő vagy folyamatos dologra utal. A -ri alakzat, akárcsak a yukkuriban és a nonbiriben, egy idővel elterjedt módot ír le. A kis-tsu-forma, mint a patto vagy a zatto esetében, hirtelen egyetlen kitörést jelez. Az -n alak, akárcsak a batannál és a ponnál, egy becsapódást jelöl, amely véget ér.
Az alak a gyökértől függetlenül hordoz jelentést, így egy gyökér egy egész családot ad: a korokoro valami gördülő, a korori egyetlen bukdácsolás vagy hirtelen változás, a korona pedig egy kis tekercs, amely megáll. Az alakzat hallása akkor is elárulja az esemény aspektusát, ha a gyökér új.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 星がきらきら光っています。 | Hoshi ga kirakira hikatte imasu. | A csillagok csillognak. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Kérem, lassan beszéljen. |
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Az ajtó csattanva becsukódott. |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | Gyorsan átlapoztam a dokumentumokat. |
Hogyan csatoljuk őket egy mondathoz
Négy kapcsolat van, és mindegyiket egyszerre tarthatja a fejében. Az ige előtt a szó gyakran csupasz vagy a to-val működik: ame ga zāzā futte imasu, vagy zāzā to futte imasu. A duplázott formák kényelmesre csökkennek a beszédben, míg az egysoros formák, például a batan megtartják. Naru vagy suru jelentéssel vál, a ni jelöli a keletkező állapotot: kutakuta ni narimashita.
Harmadszor, sok gitaigo közvetlenül veszi a suru szót, és az érzés vagy állapot igévé válik: dokidoki suru, iraira suru, nonbiri suru. Negyedszer, egyesek na-melléknévként viselkednek, vagy egyszerűen a desu előtt ülnek, mint a taoru ga fuwafuwa desu. Ha nem biztos benne, hogy melyik vonatkozik rá, hallgassa meg, hogyan hallotta először a szót, és másolja át a keretet egészben, ne pedig szabályokból állítsa össze; a részecskék útmutató borítók és ni szélesebb körű felhasználásukban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Szakad az eső. |
| はっきりと言ってください。 | Hakkiri to itte kudasai. | Kérlek mondd világosan. |
| くたくたになりました。 | Kutakuta ni narimashita. | Végül kimerültem. |
| 今日は家でのんびりしました。 | Kyō wa ie de nonbiri shimashita. | Ma megnyugodtam otthon. |
| タオルがふわふわです。 | Taoru ga fuwafuwa desu. | A törölköző szép és puha. |
| 彼は日本語がぺらぺらです。 | Kare wa Nihongo ga perapera desu. | Teljesen folyékonyan beszél japánul. |
Olyan hangok, amelyeket valóban hallasz
Kezdje a giseigo-val, mert bennük lehet a legkönnyebben megbízni: a szó nagyjából úgy hangzik, mint a dolog. Az állatkiáltások a naku igét veszik át, amely az ugatást, nyávogást, csiripelést és zümmögést egyaránt magában foglalja, tehát az inu ga wanwan naite imasu a standard keret. A tárgyak és az időjárás felveszik a maguk igét, és a hangzó szó rések előttük.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | A kutya ugat. |
| 猫がニャーニャー鳴いています。 | Neko ga nyānyā naite imasu. | A macska nyávog. |
| 電車がガタガタ揺れました。 | Densha ga gatagata yuremashita. | A vonat zörgött és remegett. |
| 雷がゴロゴロ鳴っています。 | Kaminari ga gorogoro natte imasu. | Dörög a mennydörgés. |
| ドアをコンコンとノックしました。 | Doa o konkon to nokku shimashita. | bekopogtam az ajtón. |
| お腹がぐうぐう鳴っています。 | Onaka ga gūgū natte imasu. | Korog a gyomrom. |
államokat láthat
Itt kezdi el a gitaigo olyan munkát végezni, amelyet egyetlen angol szó sem végez egy darabban. Kirakira finom, mozgó csillogás; A pikapika kemény, csiszolt fényű, ezért a kitakarított konyha és az új érme is pikapika. A Fuwafuwa puha és tele van levegővel, a guchagucha összenyomódott és rendezetlen, a bishobisho pedig átázott. Mindegyik tartalmaz egy képet, amelyhez egyébként záradék kellene.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 机の上がぴかぴかです。 | Tsukue no ue ga pikapika desu. | Az íróasztal makulátlan. |
| 部屋がぐちゃぐちゃです。 | Heya ga guchagucha desu. | A szoba teljes rendetlenség. |
| 雨でびしょびしょになりました。 | Ame de bishobisho ni narimashita. | Eláztam az esőben. |
| 子どもがうろうろしています。 | Kodomo ga urouro shite imasu. | A gyerek vándorol. |
| 字がぐにゃぐにゃです。 | Ji ga gunyagunya desu. | A kézírás mind ingatag. |
| 公園をぶらぶら歩きました。 | Kōen o burabura arukimashita. | Sétáltam a parkban. |
Érzések és a test érzései
Ezek a legmagasabb értékű tételek egy tanuló számára, mert válaszolnak a folyamatosan feltett kérdésekre. A dokidoki az idegektől vagy az izgalomtól gyorsan verő szív, és ezt mondod egy interjú vagy vizsga előtt. Kutakuta az összeomlásig elhasználódott, pekopeko rendesen éhes, karakara pedig kiszáradt torok. Zukizuki lüktető fájdalmat, Iraira pedig alacsony fokú irritációt nevez meg.
Figyeld meg, melyik szedi suru és melyik nem. A dokidoki és az iraira olyan események, amelyek benned zajlanak, tehát suru veszik őket. A Pekopeko és a kutakuta olyan állapotok, amelyekben vagy, tehát desu vagy ni naru. A helyes párosítás az, amitől ezek a szavak természetesek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 面接の前はどきどきしました。 | Mensetsu no mae wa dokidoki shimashita. | Izgultam az interjú előtt. |
| 頭がずきずきします。 | Atama ga zukizuki shimasu. | lüktető fejfájásom van. |
| 今日はくたくたです。 | Kyō wa kutakuta desu. | Ma kimerültem. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | éheztem. |
| 喉がからからです。 | Nodo ga karakara desu. | A torkom teljesen kiszáradt. |
| 待たされていらいらしました。 | Matasarete iraira shimashita. | A várakozás ingerültté tett. |
Textúra szavak a menükön és a televízión
A japán ételnyelv szinte teljes egészében a gitaigóból épül fel, és egy ételprogram egy tucatnyit fog használni egy perc alatt. A mochimochi a jó kenyér vagy friss tészta ruganyos rágcsálása. A Sakusaku könnyű, száraz ropogós, míg a paripari vékonyabb és csípősebb. A Torotoro vastag és olvadt, a funwari légies, az atsuatsu pedig egyenesen a serpenyőből forró.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このパンはもちもちしています。 | Kono pan wa mochimochi shite imasu. | Ennek a kenyérnek kellemes ruganyos rágója van. |
| 衣がさくさくしています。 | Koromo ga sakusaku shite imasu. | A tészta könnyű és ropogós. |
| 卵がとろとろです。 | Tamago ga torotoro desu. | A tojás puha és folyós. |
| スープがあつあつです。 | Sūpu ga atsuatsu desu. | A leves forró. |
| 麺がつるつるしています。 | Men ga tsurutsuru shite imasu. | A tészta sima és csúszós. |
| ケーキがふんわりしています。 | Kēki ga funwari shite imasu. | A torta könnyű és légies. |
Ezek a legbiztonságosabb bókok, amiket egy szakácsnak fizethetsz, mert inkább leírják az ételt, nem pedig ítélkeznek. Az Oishii desu rendben van, de a mochimochi de oishii desu elmondja annak, akit észrevett, mit készített.
A mindennapi készlet, csoportosítva
| Szó | Romaji | Csoport | Tipikus használat |
|---|---|---|---|
| ワンワン | Wanwan | Hang | Egy kutya ugat |
| ガタガタ | Gatagata | Hang | Valami zörgő vagy remegő |
| ざあざあ | Zāzā | Hang | Heves eső esik |
| ゴロゴロ | Gorogoro | Hang | Mennydörgés, vagy otthon lustálkodás |
| きらきら | Kirakira | Állami | Finom, mozgó csillogás |
| ぴかぴか | Pikapika | Állami | Polírozott, makulátlan fény |
| ふわふわ | Fuwafuwa | Állami | Puha és levegővel teli |
| ぐちゃぐちゃ | Guchagucha | Állami | Összecsapott, rendetlen, rendezetlen |
| どきどき | Dokidoki | Érzés | Idegek vagy izgalom |
| いらいら | Iraira | Érzés | Alacsony fokú irritáció |
| わくわく | Wakuwaku | Érzés | Boldog várakozás |
| くたくた | Kutakuta | Test | Elhasználódott |
| ぺこぺこ | Pekopeko | Test | Nagyon éhes |
| ずきずき | Zukizuki | Test | Lüktető fájdalom |
| もちもち | Mochimochi | Struktúra | Rugós és rágós |
| さくさく | Sakusaku | Struktúra | Könnyű és ropogós |
| とろとろ | Torotoro | Struktúra | Vastag és olvadt |
Tanulja meg őket abban a keretben, amelyben kimondja őket, nem puszta listaként. Az Onaka ga pekopeko desu a memória egy egysége; A pekopeko önmagában egy olyan szó, amelyet felismer, de soha nem állít elő időben.
Akiket a tanulók túlzottan használnak vagy tévednek
A Perapera a klasszikus csapda. Azt jelenti, hogy folyékonyan, de ha azt mondod magadról, hogy Nihongo ga perapera desu, az dicsekvően hangzik, ahogy az angol fluent szó nem; A japánul beszélők ezt használják más emberekről. Mondd magadról, hogy sukoshi hanasemasu vagy benkyō-chū desu, és hagyd, hogy valaki más biztosítson peraperát.
A második csapda az, hogy suru olyan szavakhoz kapcsoljuk, amelyek nem veszik át, vagy megváltoztatják a jelentésüket, amikor elfogadják. A Pekopeko suru nem éhes, hanem meghajol és kaparászik valaki előtt. Gorogoro suru heverészik, nem mennydörög. Kirakira ritkán szed suru, és jobban szereti a hikarut vagy a shite irut, ezért a kirakira hikatte imasu a megbízható megfogalmazás.
- Ne szórja szét őket hivatalos írásban vagy üzleti e-mailben; ezek a beszéd-első szókincs, és hétköznapi módon olvashatók az oldalon.
- Egy szót ne fordíts egy irányba. A Gorogoro mennydörgést, gurulást, heverészést és csomós textúrát takar, és csak a kontextus dönt.
- Ne használja a dokidokit általános szóként az izgatottságra; A wakuwaku a várakozás, a dokidoki maga a dobogó szív.
- Ne feszítse ki az állati hangokat a felnőtt beszélgetésekbe a szabványon túl; A wanwan kutyának jó, a kitalált sírások nem.
- Ne erőltesd minden mondatba. Az alkalmi beszéd megkettőzött alakjainál a kihagyás általában természetesebben hangzik.
Beillesztve őket a saját beszédébe
- Kösd minden szót egy ténylegesen átélt pillanathoz, majd a helyszínen mondd ki hangosan az egész mondatot.
- Válasszon egy kategóriát hetente: időjárás, étel, fáradtság, hangulatok. A keskeny ver itt széles.
- Írd le a saját napodat két hangszóval minden este, hangosan, egy teljes mondatban.
- Minden alkalommal, amikor eszik valamit, nevezze meg az állagát, mielőtt megnevezné, hogy ízlett-e.
- Nézz meg két percet egy japán ételprogramból, és írj le minden szót, amit elkapsz.
- Minden új szót nézzen meg a keretben: suru, ni naru, desu vagy csupasz ige szükséges?