Japonská rodinná slova: Mluvit o své rodině

Proč má každý příbuzný dvě jména

Japonská slovní zásoba staví na rozdílu mezi vaší vlastní skupinou a skupinou všech ostatních. Když mluvíte o své rodině s někým zvenčí, snižujete svou vlastní stránku používáním prostých slov jako haha, chichi a ani. Když mluvíte o jejich rodině, nastolíte to zdvořile: okāsan, otōsan, onīsan. Na vztahu se nic nemění; ano pouze sociální směr věty.

Toto je stejný instinkt za pokornými a čestnými slovesy, takže pokud jste se s keigem již setkali, logika vám bude povědomá. Praktický důsledek je malý, ale konstantní. Říci watashi no okāsan wa kangoshi desu novému kolegovi je srozumitelné, ale přistane to tak, jak se v angličtině nazývá vaše vlastní práce vynikající. Haha wa kangoshi desu je věta, kterou by použil rodilý mluvčí.

Obě sady vedle sebe

Dvě zkratky usnadňují držení stolu. Většina zdvořilostních forem jsou prostě prosté slovo zabalené do o a san nebo s předponou go pro skupinová slova, takže gokazoku a goryōshin se řídí jedním pravidlem. A mladší sourozenci se téměř nezmění: z otōto se stane otōto-san. Páry, které stojí za to si zapamatovat jako syrovou slovní zásobu, jsou haha ​​a okāsan, chichi a otosan, sofu a ojīsan, sobo a obāsan.

Povídání o vlastní rodině

To jsou věty, které budete produkovat nejčastěji, protože konverzační partner se ptá na vaši rodinu mnohem dříve, než se vy ptáte na jejich. Uchovávejte vše v prosté sadě a přidejte wa k označení toho, koho popisujete. Všimněte si, že v japonštině se před rodinným slovem obvykle upouští watashi ne: haha ​​už znamená moje matka a přidávání přivlastňovacích zní těžce, pokud neporovnáváte svou matku s někým jiným.

Ptát se na rodinu někoho jiného

Přepněte na zdvořilostní sadu a otázka zní spíše vřele než zvědavě. Ogenki desu ka pracuje pro každého člena rodiny, se kterým jste se již setkali, a je to standardní kus řeči, když po přestávce znovu vidíte kolegu. Pokud jste se s danou osobou nikdy nesetkali, ponechte otázku obecnou u gokazoku a neptejte se na jednotlivce.

Očekávejte, že se odpověď vrátí v obyčejné sadě, protože druhá osoba nyní mluví o své vlastní straně. Slyšet haha ​​wa genki desu hned poté, co jste řekli okāsan, je nejjasnější ukázkou pravidla, jakého kdy dosáhnete, a je to dobrý okamžik, abyste si toho přepínače všimli, spíše než abyste si mysleli, že jste slovo přeslechli.

Počítání vaší rodiny a otázka kyodai

Standardní otvírák je nan-nin kazoku desu ka a standardní odpověď obsahuje číslo přímo na kazoku: yonin kazoku desu. Lidé se počítají s nin, ale první dva jsou nepravidelní, dávají hitori, futari, sannin, yonin, gonin. Širší systém počítadel má svého průvodce; pro rodinné hovory těchto pět čísel pokrývá téměř vše, co potřebujete.

Sledování je téměř vždy o sourozencích. Kyōdai wa imasu ka se ptá, zda nějaké máte, a přirozená odpověď pojmenovává konkrétní vztah s počítadlem: ane ga hitori imasu. Pokud jste jedináček, hitorikko desu je hotová odpověď a obvykle vás vyzve k přátelské doplňující otázce, takže si připravte jednu větu navíc o svých rodičích.

Popis své rodiny v sebepředstavení

Sebepředstavení, které zmiňuje rodinu, dává vašemu posluchači něco, na co se může zeptat, což je přesně to, co chcete na začátku rozhovoru. Spolehlivý tvar jsou tři věty: kolik lidí, kdo to je a jeden detail, který vyvolává otázku. Pokud mluvíte se skupinou, oznamte téma pomocí kazoku o shōkai shimasu a jednoduše začněte popisovat, zda se jedná o osobní chat.

Věk, zaměstnání a místo, kde žijí

Věky používají sai, s několika změnami zvuku, které stojí za to se naučit jako pevné položky: issai, hassai, jussai, hatachi za dvacet. Práce jsou nejjednodušší jako podstatné jméno plus desu a shigoto o shite imasu pokrývá případy, kdy neznáte přesný název pozice v japonštině. Zeptat se přímo na věk dospělého může působit rušivě, takže oikutsu desu ka je měkčí formou a je mnohem bezpečnější zaměřené na dítě než na matku vašeho kolegy.

Švagrové a širší rodina

U příbuzných po svatbě dává Japonec giri no před běžné slovo, takže giri no ani je švagr. Rodiče mají své vlastní krátké tvary, gifu a gibo, i když mnoho řečníků prostě říká shujin no haha ​​pro matku mého manžela. Za bezprostředním kruhem itoko zahrnuje bratrance jakéhokoli pohlaví, oi je synovec, mei je neteř a shinseki je obecné slovo pro příbuzné.

Jak si vlastně rodiny doma říkají

Uvnitř domu zcela přebírá vládu zdvořilá garnitura. Děti nazývají své rodiče okāsan a otōsan, nebo teplejší okāchan a otōchan, a starší sourozence oslovují spíše onīchan a onēchan ​​než jménem. Mladší sourozenci se nazývají křestním jménem, ​​často s chan nebo kun. Nikdo doma neříká ani nebo haha ​​nahlas, a proto studenti, kteří slyší pouze rodinnou konverzaci, přijímají nesprávnou sadu pro formální použití.

Rodiče se při hovoru s malými dětmi běžně označují ve třetí osobě, takže matka může říkat okāsan ga yaru yo spíše než watashi ga. Muži často zkracují slova na kāsan a tōsan, jak stárnou. To vše je ležérní řeč, takže z vět níže vypadnou desu a masu; vodítko zdvořilé versus příležitostné pokrývá, když je přepínač bezpečný.

Onisan a obasan pro lidi, které neznáte

Rodinná slova přesahují rodinu. Ojisan a obasan se používají pro cizince středního věku, ojīsan a obāsan pro starší lidi a onīsan a onēsan pro mladé dospělé, zejména zaměstnance na trzích, neformálních restauracích a pouličních stáncích s občerstvením. Tón je spíše přátelský než formální a výběr prozrazuje, jak starý je podle vás daný člověk, což je právě to riziko.

Bezpečným výchozím nastavením je sumimasen, který přitahuje pozornost, aniž by kdokoli hádal věk. Zavolat třicátnici obasan je skutečný přešlap a personál v obchodech a restauracích je oslovován sumimasen, nebo když vás obsluhují, neoslovován vůbec. Používejte onēsan pouze tam, kde slyšíte ostatní zákazníky, jak dělají totéž, a nikdy v kanceláři.

Vrták, který fixuje dvě sady

• Řekněte svých šest nejbližších příbuzných v obyčejné sadě, pak hned ve zdvořilé sadě.
• Odpovídejte nan-nin kazoku desu ka nahlas každý den, dokud číslo nepotřebuje žádné přemýšlení.
• Připravte si jeden detail na osobu, aby vás následná otázka nikdy nenechala mlčet.
• Zastíňte rodinnou konverzaci z dramatu a označte každé zdravé slovo, které doma uslyšíte.
• Zaznamenejte si, jak za šedesát sekund představujete svou rodinu, a zkontrolujte, zda nemáte zbloudilé watashi ne.