Japonská dobrovolná forma a vytváření návrhů

Když japonský mluvčí sáhne po volnosti

Poslouchejte, jak se kolegové rozhodují, kde se najíst, a každých pár sekund uslyšíte chtění. Sō shimashō, udělejme to. Ikimashō ka, půjdeme. Nani o tabeyō ka, co budeme jíst. Navzdory názvu forma není o vůli. Je to gramatika sdílených rozhodnutí: navrhnout akci, nabídnout ji provést, zkontrolovat, zda jsou všichni připraveni, a uvést, k čemu jste se vy sami napůl rozhodli.

Proto patří spíše k nácviku mluvení než k četbě. Student, který zná pouze ikitai desu, může vyjádřit přání, ale nemůže posunout konverzaci kupředu. Volitelný vám umožní řídit: navrhnout čas, nabídnout nošení tašky, navrhnout další krok na schůzce. Zastrčený do delšího vzoru také říká lidem, co máte v úmyslu udělat, a popisuje okamžik těsně před akcí.

Formování mashō a prostého volního

Zdvořilé volní je nejjednodušší forma v jazyce: upustit masu a přidat mashō. Ikimasu se stává ikimashō, tabemasu se stává tabemashō, shimasu se stává shimashō. Protože je postaven na kmeni masu, funguje stejně pro každou třídu sloves a je to jediný tvar, který většina studentů potřebuje v prvním roce mluvení.

Prostý volní potřebuje slovesnou třídu. U godanského slovesa změňte poslední u-řadu kana na jeho partnera v o-řadě a přidejte u: ku se změní na kō, mu se stane mō, su se stane sō, tsu se stane tō, u se stane ō, bu se stane bō, gu se stane gō, nu se stane nō a ru se stane rō. U slovesa ichidan vypusťte ru a přidejte yō. Dvě nepravidelnosti jsou shiyō pro suru a koyō pro kuru. Sledujte godanská slovesa, která končí na eru nebo iru, jako je kaeru vrátit se, hairu a shiru: berou rō, ne yō.

Mashō: návrh, který očekává ano

Mashō položí sdílenou akci na stůl a předpokládá, že druhá osoba bude souhlasit. Je to forma rozhodnutí, která byla fakticky učiněna: schůzka skončila, takže skončeme; oba víte, že je čas jíst, tak se najíme. Učitelé otevírají lekce s hajimemashō a přátelé uzavírají debatu se sō shimashō. Odpověď je obvykle stejně stručná: hai nebo sō shimashō echoed back.

Chybou, kterou studenti dělají, je používání mashō, jako by to byla neutrální pozvánka. Vzhledem k tomu, že předpokládá souhlas, může přistát jako mírně dotěrný, když druhá osoba ještě neřekla, že je volná, a není to správný způsob, jak někoho poprvé pozvat na rande. Uschovejte si to na chvíli po přivítání nápadu a na praktické kroky, proti kterým nikdo nebude mít námitky.

Mashō ka: nabídka nebo šek

Přidejte ka a návrh se změní v otázku a význam se rozdělí podle toho, kdo akci dělá. Když je předmětem já, mashō ka je nabídka: mochimashō ka, mám to nést; mado o akemashō ka, mám otevřít okno. Když je předmětem my, zkontroluje, zda je druhá osoba připravena, než se pohnete: sorosoro ikimashō ka, můžeme jít. Kontext a sloveso obvykle činí předmět zřejmým.

Nabídky obdrží jednu ze dvou odpovědí. Onegai shimasu přijímá a daijōbu desu odmítá a děkuje vám za myšlenku. Naučte se obojí, protože budete na přijímací straně stejně často jako na straně nabídky. S dotazovacím slovem vpředu se mashō ka stává standardním způsobem konzultace se skupinou: nani o shimashō ka, co uděláme; doko de aimashō ka, kde se setkáme.

Porovnejte tři tvary s jedním slovesem. Ikimashō se rozhodne: jdeme. Ikimashō ka kontroluje: jsme připraveni vyrazit. Ikimasen ka v další části zve: chtěli byste jít. Sloveso se nikdy nemění, pouze koncovka a koncovka rozhoduje o tom, jak velký prostor má druhá osoba říci ne.

Masen ka: otázka, která dává lidem prostor

Pro první pozvání Japonci preferují negativní otázku. Issho ni tabemasen ka se neptá, zda nejíš; znamená to, že byste chtěli jíst spolu, a negativní je to, co to dělá jemným, protože to druhému dovolí odmítnout, aniž by vám odporoval. Dejte yokattaru, chcete-li, dopředu a pozvánka bude ještě jemnější. Toto je vzor pro pozvání spolužáka na oběd nebo kolegu na víkendovou akci.

Všimněte si obvyklého sledu ve skutečné výměně. Pozvánka je masen ka, přijetí je zehi nebo ii desu ne, a teprve potom se objeví mashō, aby se urovnaly detaily: jā, nichiyōbi ni ikimashō. Studenti, kteří otevírají s mashō, přeskakují krok, kde si druhá osoba může vybrat.

Síla návrhu od jemné otázky po pevný návrh

Poslední řada je tam proto, že si to studenti pletou s ostatními. Ittara dō desu ka doporučuje, aby posluchač něco udělal, a vás to nezahrnuje. Patří k radám, vedle hō ga ii desu, ne k pozvánkám. Záměrně se pohybujte po dalších řadách nahoru a dolů: kolega, kterého sotva znáte, dostane masen ka, přítel, který již řekl ano, dostane mashō a přítel, který se láme u dveří, dostane ikō yo. Špatný řádek je zřídkakdy negramatický, ale mění způsob, jakým narazíte.

Dobrovolné plus k omou: vyjádření vlastního záměru

Chcete-li říci, co máte v úmyslu udělat, dejte prosté volní před to omoimasu nebo omotte imasu. Prostý tvar je zde vyžadován i ve zdvořilostní větě, protože zdvořilost žije na konci na omoimasu. Ikō to omotte imasu, přemýšlím, že půjdu, sedí mezi dvěma sousedy, se kterými si to studenti pletou. Ikitai desu pouze hlásí přání a k ničemu se nezavazuje. Iku tsumori desu oznamuje již vytvořený plán. Volební verze říká, že jste se rozhodli ve své vlastní mysli, ale jste otevření tomu, jak to dopadne, což z něj dělá nejpřirozenější způsob, jak mluvit o budoucích plánech v běžné konverzaci.

Tyto dvě slovesné koncovky se mírně liší. To omoimasu naznačuje rozhodnutí učiněné nyní, takže se hodí odpovědět na otázku na místě. To omotte imasu popisuje záměr, který už nějakou dobu držíte. Když se někdo zeptá na váš víkend nebo kariéru, omotte imasu je obvykle tvar, který chcete.

Dobrovolné plus k suru: chystá se to udělat a zkouší to bez úspěchu

Prosté volní následované to suru popisuje okamžik před akcí. Dekakeyō to shita toki, právě když jsem se chystal odejít, nastolí příběh, ve kterém něco vyruší. V současnosti to shite imasu znamená, že se někdo snaží: dítě se snaží vstát, kolega se snaží otevřít zaseknuté dveře. V minulosti s ga hlásí pokus, který selhal: akeyō to shimashita ga, akimasen deshita, pokusil jsem se to otevřít, ale nešlo to otevřít.

Toto poslední použití je v kontrastu s te mimasu. Akete mimashita znamená, že jste ji otevřeli, abyste viděli, co se stane; akce byla dokončena. Akeyō to shimashita znamená, že jste se o to pokusili a věta obvykle pokračuje slovy, že to nevyšlo. Vyberte si te miru pro experimenty a volní plus k suru pro úsilí, zejména neúspěšné úsilí.

Proč nezní pro vašeho manažera holá vůle?

Prosté dobrovolné je rozhodnutí oznámené nahlas a oznamování rozhodnutí není úlohou mladší osoby. Bucho, ikō je zjevně neslušné. Méně je zřejmé, že i zdvořilý ikimašó může nadřízenému nadávat, protože stále předpokládá jejich souhlas a může znít, jako byste je organizovali. Japonci to řeší tak, že přenesou rozhodnutí na druhou osobu. Zeptáte se, zda by se o to starali, zda by to bylo přijatelné, nebo jak je návrh zasáhne, a necháte je vyrobit mashō.

U nabídek ponechte mashō ka, ale pokořte sloveso: otetsudai shimashō ka spíše než tetsudaimashō ka, omochi shimashō ka spíše než mochimashō ka. Pro návrhy použijte ikaga deshō ka nebo yoroshii deshō ka. Honorifics průvodce na tomto blogu pokrývá pokorná slovesa do hloubky; jde zde o to, že vůle přežije, zabalená do otázky, která ponechá volbu na seniorovi.

Čtěte páry jako swapy. Hirugohan o tabemashō se stává goissho ni ikaga desu ka. Raishū ni shimashō se stává raishū ni shite wa ikaga deshō ka. Hajimemashō se stává hajimete mo yoroshii deshō ka. V každém případě nadřízený odpoví rozhodnutím, často jednoduchým sō shimashō, a hierarchie je respektována bez jakékoli neobratnosti.

Přijetí a odklonění návrhu

Přijetí je snadné: ii desu ne, zehi nebo yorokonde, následované sō shimashō k potvrzení plánu. Odmítnutí vyžaduje větší péči, protože plochý ikimasen odpovídá na gramatiku a ignoruje vztah. Nativním vzorem je ukázat, že byste si to přáli, uvést jemný důvod pomocí te-formy nebo n desu ga a odjet s chotto. Nedokončená věta je odmítnutí; posluchač neočekává, že jej dokončíte.

Mata kondo onegai shimasu dělá skutečnou práci. Sděluje druhé osobě, že odmítnutí se týká schůzky, nikoli jí, a že se může zeptat znovu. Bez toho může japonský posluchač tiše dojít k závěru, že byste raději nebyli pozváni.

Ležérní dobrovolník: přátelé a vaše vlastní hlava

Mezi přáteli obyčejný volional nahrazuje mashō a ka nahrazuje mashō ka. Stejné formy také vedou váš vnitřní monolog. Sorosoro neyō, radši bych si šel lehnout, je něco, co japonský mluvčí říká nikomu konkrétnímu, a je to jedno z nejpřirozenějších míst k procvičování formy bez jakéhokoli rizika. Všechny řádky níže jsou neformální; používejte je s přáteli a se sebou, ne s učitelem nebo zákazníkem.