Tại sao tiếng Nhật ghép động từ mà tiếng Anh chia sẻ
Trong tiếng Anh, động từ open có nhiệm vụ kép. Tôi mở cửa và cửa mở sử dụng cùng một từ, và người nghe sẽ tìm ra thứ tự từ xem có người nào có liên quan hay không. Người Nhật không dựa vào trật tự từ theo cách đó. Các hạt đánh dấu vai trò và ngôn ngữ giữ các động từ riêng biệt cho hai quan điểm: akemasu khi ai đó mở thứ gì đó, akimasu khi thứ gì đó mở ra. Hàng trăm động từ hàng ngày đi theo cặp như thế này.
Các cặp này tồn tại vì người Nhật thích mô tả một sự kiện từ vị trí của sự vật đã thay đổi. Một cửa hàng mở ra, một chuyến tàu dừng lại, một cuộc họp bắt đầu, một chiếc điện thoại hỏng. Mỗi câu trong số đó có thể được nói mà không cần nêu tên ai và mỗi câu đều có một động từ đi kèm khi bạn muốn gọi tên người đó. Khi bạn xem các cặp này là hai góc nhìn của một sự kiện thay vì là những từ vựng không liên quan, chúng sẽ trở nên dễ nhớ hơn và dễ lựa chọn hơn trong cuộc trò chuyện.
Bài kiểm tra hạt không bao giờ nói dối
Cách đáng tin cậy để phân biệt hai điều này là trợ từ trên danh từ thay đổi. Động từ chuyển tiếp có tân ngữ trực tiếp và tân ngữ đó lấy o: mado o akemasu. Động từ nội động từ không có tân ngữ nên cửa sổ trở thành chủ ngữ và lấy ga: mado ga akimasu. Nếu bạn có thể đặt o trước động từ mà câu không bị thu gọn thì động từ đó có tính chất chuyển tiếp. Nếu hạt tự nhiên duy nhất là ga thì nó có tính nội động.
Một ngoại lệ đáng được biết để nó không làm bạn bối rối. Một số động từ nội động từ chỉ chuyển động dùng o thay cho nơi bạn rời đi hoặc đi qua, chẳng hạn như trong o demasu, tôi rời khỏi nhà. Đó o đánh dấu một lộ trình hoặc một điểm bắt đầu chứ không phải là một sự việc đang được thực hiện và động từ vẫn là nội động từ. Hướng dẫn hạt chung đề cập đến việc sử dụng o này; đối với các cặp trong bài này, coi o là dấu hiệu của thành viên chuyển tiếp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 窓を開けます。 | Mado o akemasu. | Tôi mở cửa sổ. |
| 窓が開きます。 | Mado ga akimasu. | Cửa sổ mở ra. |
| 店は何時に開きますか？ | Mise wa nan-ji ni akimasu ka? | Cửa hàng mở cửa lúc mấy giờ? |
| 十時に開きます。 | Jū-ji ni akimasu. | Nó mở cửa lúc mười giờ. |
| ドアを閉めてください。 | Doa o shimete kudasai. | Hãy đóng cửa lại. |
| 家を出ます。 | Ie o demasu. | Tôi rời khỏi nhà. |
Hai mươi cặp bạn sẽ sử dụng nhiều nhất
| Chuyển tiếp với o | Nội động từ với ga | Nghĩa | Hình dạng |
|---|---|---|---|
| 開ける akeru | 開く aku | mở | eru / bạn |
| 閉める shimeru | 閉まる shimaru | đóng | eru / aru |
| 始める hajimeru | 始まる hajimaru | bắt đầu | eru / aru |
| 止める tomeru | 止まる tomaru | dừng lại | eru / aru |
| つける tsukeru | つく tsuku | bật, đính kèm | eru / bạn |
| 消す kesu | 消える kieru | tắt, tắt | su / eru |
| 出す dasu | 出る deru | đưa ra, đi ra ngoài | su / eru |
| 入れる ireru | 入る tócu | đưa vào, đi vào | eru / bạn |
| 落とす otosu | 落ちる ochiru | rơi, rơi | su / iru |
| 起こす okosu | 起きる okiru | đánh thức ai đó, thức dậy | su / iru |
| 壊す kowasu | 壊れる kowareru | phá vỡ | su / reru |
| 直す naosu | 直る naoru | sửa chữa, sửa chữa | su / ru |
| 変える kaeru | 変わる kawaru | thay đổi | eru / aru |
| 決める kimeru | 決まる kimaru | quyết định, được quyết định | eru / aru |
| 見つける mitsukeru | 見つかる mitsukaru | tìm thấy, được tìm thấy | eru / aru |
| 集める atsumeru | 集まる atsumaru | tập trung | eru / aru |
| 並べる naraberu | 並ぶ narabu | xếp hàng | eru / bạn |
| 上げる ageru | 上がる agaru | nâng lên, tăng lên | eru / aru |
| 下げる sageru | 下がる sagaru | thấp hơn, đi xuống | eru / aru |
| 続ける tsuzukeru | tsuzuku | Tiếp tục | eru / bạn |
Mỗi động từ chuyển tiếp ở đây là một động từ bình thường có một đối tác, vì vậy nó được chia theo lớp riêng của nó. Akeru, shimeru và tsukeru là những động từ ichidan, trong khi kesu, dasu và naosu là những động từ godan kết thúc bằng su. Các đối tác nội động từ tuân theo cùng một logic: shimaru và tomaru là godan, ochiru và okiru là ichidan. Không có gì về ngoại động từ hoặc nội động từ thay đổi cách liên hợp động từ.
Hình dạng các mẫu giúp bạn đoán
Các cặp này không ngẫu nhiên và một số xu hướng cho phép bạn đoán một cặp mới với tỷ lệ cược tốt. Động từ tận cùng bằng su gần như luôn là thành viên chuyển tiếp: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. Động từ tận cùng bằng aru gần như luôn là nội động từ: shimaru, hajimaru, tomaru, kawaru, kimaru. Khi một người kết thúc bằng aru thì người kia thường kết thúc bằng eru, vì vậy shimaru kết hợp với shimeru và kimaru với kimeru.
Hãy coi những điều này như những xu hướng chứ không phải quy tắc, bởi vì bản thân eru không chứng minh được điều gì cả. Akeru và kimeru là ngoại động từ, nhưng kieru và deru là nội động từ, và kaeru là ngoại động từ trong cặp thay đổi trong khi kaeru có nghĩa là trở lại là một động từ hoàn toàn khác. Quy trình an toàn là sử dụng hình dạng để đoán, sau đó xác nhận nó bằng trợ từ trong câu thực. Sau vài chục cặp, việc đoán trở nên chính xác đến mức bạn hiếm khi cần kiểm tra.
- Kết thúc bằng su: mong đợi chuyển tiếp, như trong naosu, kowasu và otosu.
- Kết thúc bằng aru: mong đợi nội động từ, như trong tomaru, kimaru và mitsukaru.
- Aru và eru kết hợp với nhau: shimaru với shimeru, agaru với ageru.
- Kết thúc bằng eru: có thể là một trong hai, vì vậy hãy kiểm tra hạt trước khi tin tưởng vào nó.
- Không có đối tác nào cả: các động từ như tabemasu và ikimasu mô tả các sự kiện chỉ có ý nghĩa từ một phía, vì vậy chúng không bao giờ đi đôi với nhau.
Cùng một sự kiện từ hai phía
| Ai đó làm điều đó | Nó xảy ra | Những thay đổi gì |
|---|---|---|
| 授業を始めます。 Jugyō o hajimemasu. | 授業が始まります。 Jugyō ga hajimarimasu. | Giáo viên bắt đầu tiết học; lớp học bắt đầu |
| 車を止めます。 Kuruma o tomemasu. | 車が止まります。 Kuruma ga tomarimasu. | Tài xế dừng xe; xe dừng |
| 電気を消します。 Denki o keshimasu. | 電気が消えます。 Denki ga kiemasu. | Ai đó tắt đèn; đèn tắt |
| 予定を変えます。 Yotei o kaemasu. | 予定が変わります。 Yotei ga kawarimasu. | Ai đó thay đổi kế hoạch; thay đổi kế hoạch |
| 鍵を見つけました。 Kagi o mitsukemashita. | 鍵が見つかりました。 Kagi ga mitsukarimashita. | Tôi đã tìm thấy chìa khóa; chìa khóa đã bật lên |
| 子供を起こします。 Kodomo o okoshimasu. | 子供が起きます。 Kodomo ga okimasu. | Cha mẹ đánh thức con; đứa trẻ thức dậy |
| 値段を下げます。 Nedan o sagemasu. | 値段が下がります。 Nedan ga sagarimasu. | Cửa hàng hạ giá; giá giảm |
| お湯を沸かします。 Oyu o wakashimasu. | お湯が沸きます。 Oyu ga wakimasu. | Tôi đun sôi nước; nước sôi |
Đọc to từng hàng theo cặp và chú ý rằng chỉ có hai thứ chuyển động: trợ từ và động từ. Danh từ không thay đổi, phép lịch sự không thay đổi, sự việc vẫn giữ nguyên. Điều thay đổi là liệu một người có trong câu hay không. Đó là toàn bộ sự khác biệt và việc nghe nó theo từng cặp tối thiểu sẽ giúp bạn đưa ra quyết định nhanh hơn bất kỳ lời giải thích nào.
Te imasu: trạng thái bị bỏ lại phía sau hoặc một hành động đang diễn ra
Mẫu te imasu đọc khác nhau tùy thuộc vào thành viên nào trong cặp mà nó ngồi. Với nội động từ, nó thường mô tả trạng thái phát sinh từ một sự thay đổi: doa ga aite imasu có nghĩa là cánh cửa đang mở chứ không phải là nó đang mở. Với ngoại động từ, nó thường mô tả một hành động đang diễn ra: doa o akete imasu có nghĩa là ai đó đang mở cửa ngay lúc này. Cùng một khuôn mẫu, cảm giác trái ngược và động từ quyết định.
Đây là cách người học đọc sai nhiều nhất, vì tiếng Anh có một dạng tiếp diễn cho cả hai. Nếu bạn muốn nói đèn tắt, cửa hàng đóng cửa, hoặc xe đang dừng, bạn cần nội động từ cộng te imasu. Hãy sử dụng chuyển tiếp và bạn sẽ mô tả ai đó đang trong hành động chuyển đổi, đóng cửa hoặc dừng lại, điều này hiếm khi xảy ra khi bạn nhìn vào một căn phòng tối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ドアが開いています。 | Doa ga aite imasu. | Cánh cửa đang mở. |
| 田中さんがドアを開けています。 | Tanaka-san ga doa o akete imasu. | Tanaka đang mở cửa. |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Đèn tắt. |
| 車が止まっています。 | Kuruma ga tomatte imasu. | Một chiếc ô tô đang dừng ở đó. |
| 時計が壊れています。 | Tokei ga kowarete imasu. | Đồng hồ bị hỏng. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Có một cái ví trên mặt đất, bạn biết đấy. |
Te arimasu so với te imasu
Te arimasu gắn với một động từ chuyển tiếp và mô tả một trạng thái mà ai đó cố tình tạo ra và để lại tại chỗ. Mado ga akete arimasu và mado ga aite imasu đều cho bạn biết cửa sổ đang mở. Phần đầu tiên cho biết thêm rằng một người đã cố tình mở nó, thường là vì một lý do nào đó, chẳng hạn như để thông gió cho căn phòng. Thứ hai chỉ đơn giản là báo cáo những gì bạn nhìn thấy. Lưu ý rằng te arimasu giữ nguyên động từ chuyển tiếp nhưng đánh dấu danh từ bằng ga, bởi vì sự vật đã trở thành chủ ngữ của một trạng thái.
Trong thực tế, te arimasu là mẫu chuẩn bị. Khách sạn đã được đặt trước, tài liệu đã được bày ra, đồ uống được để trong tủ lạnh và có ghi tên trên hộp. Mỗi thứ trong số đó là một sự sắp xếp hoàn chỉnh mà ai đó đã thực hiện sau này. Te imasu ở nội động từ là khuôn mẫu để quan sát. Nếu bạn không chắc chắn nên sử dụng từ nào, hãy hỏi xem bạn có muốn thêm không vì trong tiếng Anh: cửa sổ đang mở vì tôi để nó như vậy là te arimasu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Cửa sổ đã được để mở có mục đích. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Cửa sổ đang mở. |
| 資料が並べてあります。 | Shiryō ga narabete arimasu. | Các tài liệu đã được đặt ra. |
| ホテルは予約してあります。 | Hoteru wa yoyaku shite arimasu. | Khách sạn đã được đặt trước rồi. |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | Có bia trong tủ lạnh, để sau đi. |
| 箱に名前が書いてあります。 | Hako ni namae ga kaite arimasu. | Một cái tên được viết trên hộp. |
Tại sao người nói thích nội động từ
Cuộc trò chuyện của người Nhật có xu hướng tránh chỉ vào người gây ra vấn đề và nội động từ chính là ngữ pháp giúp điều này trở nên khả thi. Khi một chiếc ly vỡ trong nhà hàng, câu đầu tiên tự nhiên là koppu ga warimashita, cái ly vỡ, chứ không phải koppu o warimashita, tôi đã làm vỡ cái ly. Cả hai đều đúng. Nội động từ cho phép người nói kể lại sự kiện và xin lỗi mà không chú ý đến việc đổ lỗi, và đáp lại người nghe cũng làm như vậy.
Đây không phải là sự trốn tránh theo cách mà người Anh có thể nghe; đó là phép lịch sự chung giúp giảm thiểu những tai nạn nhỏ. Lựa chọn tương tự sẽ xuất hiện khi kế hoạch thay đổi, khi ngày được ấn định hoặc khi máy tính ngừng hoạt động. Yotei ga kawarimashita trình bày một kế hoạch đã thay đổi như một thực tế mà mọi người hiện đang phải đối mặt. Bạn vẫn sẽ sử dụng ngoại động từ khi bạn cố ý chịu trách nhiệm và thêm te shimaimashita vào một trong hai động từ để thể hiện sự hối tiếc, nhưng nội động từ sẽ là mặc định của bạn để báo cáo những gì đã xảy ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、コップが割れてしまいました。 | Sumimasen, koppu ga warete shimaimashita. | Xin lỗi, kính đã vỡ. |
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | Xin lỗi, tôi đã làm vỡ kính. |
| 大丈夫ですよ。気にしないでください。 | Daijōbu desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Nó ổn. Xin đừng lo lắng về nó. |
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Máy tính đã bị hỏng. |
| 予定が変わりました。 | Yotei ga kawarimashita. | Các kế hoạch đã thay đổi. |
| 日にちが決まりました。 | Hinichi ga kimarimashita. | Ngày đã được giải quyết. |
Những sai lầm khiến người học bỏ cuộc
Lỗi phổ biến nhất là ghép một động từ chuyển tiếp với ga hoặc một nội động từ với o, như trong kuruma ga tomemasu, mà người nghe tiếng Nhật nghe như một chiếc ô tô đang dừng lại ở một thứ khác. Thứ hai là sử dụng sai thành viên trong cặp cho quan điểm mà bạn muốn nói: shichi-ji ni okoshimashita nói rằng bạn đã đánh thức ai đó lúc bảy giờ, trong khi shichi-ji ni okimashita nói rằng bạn đã thức dậy. Thứ ba là dùng từ chuyển tiếp te imasu để mô tả một trạng thái, biến một cửa hàng đóng cửa thành ai đó đang đóng cửa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子供を起こしました。 | Kodomo o okoshimashita. | Tôi đánh thức đứa trẻ. |
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | Tôi thức dậy lúc bảy giờ. |
| 会議を始めましょう。 | Kaigi o hajimemashō. | Chúng ta hãy bắt đầu cuộc họp. |
| 会議はもう始まっています。 | Kaigi wa mō hajimatte imasu. | Cuộc họp đã bắt đầu rồi. |
| エアコンが止まりました。 | Eakon ga tomarimashita. | Máy điều hòa đã dừng hoạt động. |
| ドアが閉まりません。 | Doa ga shimarimasen. | Cánh cửa sẽ không đóng lại. |
Hai dòng cuối cùng là những gì bạn nói tại quầy lễ tân của khách sạn và chúng cho thấy lý do tại sao nội động từ lại quan trọng đối với tiếng Nhật thực tế. Bạn không thú nhận rằng bạn đã làm vỡ bất cứ thứ gì; bạn đang mô tả một trạng thái để nhân viên có thể khắc phục nó. Câu trả lời có thể là sugu ni kakari no mono ga mairimasu, sẽ có người đến ngay.
Một bài tập xây dựng phản xạ
- Lấy mười cặp từ bàn và nói mỗi cặp thành bộ hai dòng: mado o akemasu, mado ga akimasu mà không dừng lại giữa chúng.
- Nhìn vào căn phòng của bạn và mô tả năm trạng thái bằng nội động từ te imasu: denki ga tsuite imasu, doa ga shimatte imasu.
- Biến từng hành động trong số năm hành động đó thành hành động gây ra hành động đó, sử dụng chuyển tiếp và mashita.
- Nói ba bước chuẩn bị mà bạn đã thực hiện với te arimasu, sau đó nói ba điều tương tự như trạng thái đơn giản với te imasu và nhận thấy sự khác biệt trong cảm giác.
- Hãy báo cáo hai tai nạn nhỏ hai lần, một lần bằng ga và một lần bằng o, và quyết định xem bạn sẽ thực sự nói điều gì với đồng nghiệp.