Chức danh hoặc lĩnh vực công việc
Người nói tiếng Anh thường trả lời câu hỏi bạn làm gì với chức danh công việc và tiếng Nhật cũng có các chức danh: isha, kyōshi, enjinia. Nhưng những người nói tiếng Nhật thường trả lời bằng một lĩnh vực hoặc hoạt động, chẳng hạn như eigyō (bán hàng), jimu (công việc văn phòng) hoặc IT kankei no shigoto (công việc liên quan đến CNTT) và ngữ pháp thay đổi tùy theo lựa chọn. Tiêu đề là một danh từ về bạn, nên nó phải có desu. Lĩnh vực là công việc bạn làm, vì vậy nó cần rất nhiều công sức. Kaishain (nhân viên công ty) ngồi giữa hai người và cho đến nay là câu trả lời đầu tiên phổ biến nhất, mặc dù nó hầu như không cho người nghe biết gì về những gì bạn thực sự làm.
Người học thường coi kaishain là động tác lảng tránh, nhưng đó là động tác mở đầu bình thường. Một người nói tiếng Nhật nói kaishain desu, đợi phần tiếp theo và sau đó mới giải thích lĩnh vực này. Hãy sao chép nhịp điệu đó và câu trả lời của bạn sẽ giống như một cuộc trò chuyện hơn là một biểu mẫu được điền vào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Tôi làm việc cho một công ty. |
| エンジニアです。 | Enjinia desu. | Tôi là một kỹ sư. |
| 営業をしています。 | Eigyō o shite imasu. | Tôi làm việc trong lĩnh vực bán hàng. |
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Tôi làm công việc liên quan đến CNTT. |
| 仕事は事務です。 | Shigoto wa jimu desu. | Công việc của tôi là hành chính văn phòng. |
Desu, o shite imasu, và de hataraite imasu
Ba mẫu bao gồm hầu hết mọi câu trả lời. Tiêu đề cộng với desu nói lên bạn là ai. Trường plus o shite imasu cho biết bạn làm công việc gì và dạng te imasu quan trọng vì công việc là một trạng thái đang diễn ra chứ không phải một hành động đơn lẻ; eigyō o shimasu nghe có vẻ giống như một kế hoạch chỉ thực hiện một lần. Place plus de hataraite imasu nói nơi bạn làm việc, và trợ từ là de vì làm việc là một hành động xảy ra tại nơi đó. Từ tsutomete imasu trang trọng hơn một chút được dùng ni thay thế, vì nó có nghĩa là được tuyển dụng bởi một tổ chức hơn là thực hiện một hoạt động ở đó. Trộn hai hạt này là lỗi phổ biến nhất trong toàn bộ chủ đề.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Tôi làm việc tại một ngân hàng. |
| 貿易会社に勤めています。 | Bōeki-gaisha ni tsutomete imasu. | Tôi đang làm việc tại một công ty thương mại. |
| 病院で看護師をしています。 | Byōin de kangoshi o shite imasu. | Tôi làm y tá ở một bệnh viện. |
| 高校で英語を教えています。 | Kōkō de eigo o oshiete imasu. | Tôi dạy tiếng Anh ở một trường trung học. |
Hãy chú ý ví dụ thứ ba: byōin de kangoshi o shite imasu kết hợp địa điểm và tiêu đề trong một câu và đó là số lượng người trả lời khi họ muốn đưa ra cả hai cùng một lúc. Tiếng Anh ở bệnh viện với nghề y tá còn vụng về nhưng tiếng Nhật lại là ngôn ngữ thông dụng hàng ngày và đáng học hỏi.
Hỏi về công việc của ai đó một cách lịch sự
Câu hỏi an toàn nhất là o-shigoto wa nan desu ka, có chữ o lịch sự đứng trước shigoto vì tác phẩm thuộc về người nghe. Trong cuộc trò chuyện thực tế người ta thường rút ngắn nó thành o-shigoto wa? với ngữ điệu lên cao, thả câu, nhẹ nhàng hơn một câu hỏi đầy đủ. Shokugyō wa nan desu ka tuy đúng ngữ pháp nhưng nghe giống như một hình thức chính thức, vì vậy hãy giữ nó để làm giấy tờ. Với khách hàng hoặc ai đó có thâm niên, dochira ni o-tsutome desu ka hỏi họ làm việc ở đâu mà không cần nhấn mạnh chức danh, và đó là phiên bản bạn sẽ nghe thấy trong môi trường kinh doanh.
Khi bạn đã có câu trả lời, hãy phản ứng trước khi hỏi điều tiếp theo. Sō desu ka, taihen sō desu ne, hoặc omoshirosō na o-shigoto desu ne thể hiện rằng bạn đang lắng nghe, và sau đó nan-nen-me desu ka hoặc một câu hỏi về nơi làm việc sẽ giúp cuộc trao đổi tiếp tục. Đưa ra hai câu hỏi liên tiếp mà không có phản ứng là điều khiến người học giống như một người đang phỏng vấn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか？ | O-shigoto wa nan desu ka? | Bạn làm công việc gì? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Và công việc của bạn là...? |
| どちらにお勤めですか？ | Dochira ni o-tsutome desu ka? | Bạn làm việc ở đâu? |
| 何のお仕事をされていますか？ | Nan no o-shigoto o sarete imasu ka? | Bạn làm loại công việc gì? |
| 大変そうですね。 | Taihen sō desu ne. | Nghe có vẻ đòi hỏi. |
| 面白そうなお仕事ですね。 | Omoshirosō na o-shigoto desu ne. | Nghe có vẻ là một công việc thú vị. |
In và shain: thành viên của một tổ chức
Đuôi 員 trong nghĩa là thành viên, và nó gắn với một địa điểm hoặc tổ chức để gọi tên người làm việc ở đó: kaishain cho một công ty, ginkōin cho một ngân hàng, ekiin cho một nhà ga, ten'in cho một cửa hàng, và kōmuin cho khu vực công. Những từ này mô tả mối quan hệ của bạn với một tổ chức hơn là những gì bạn làm cả ngày, đó là lý do tại sao kaishain lại quá phổ biến và mơ hồ. Bản thân Shain có nghĩa là nhân viên của một công ty cụ thể, vì vậy bạn nghe thấy nó trong seishain (nhân viên cố định toàn thời gian) và shinnyū shain (người mới thuê).
Khi bạn xưng hô trực tiếp với một trong những người này, hãy thêm san: ekiin-san, ten'in-san. Việc gọi ten'in nghe giống như một nhãn hiệu hơn là một dạng địa chỉ và người học làm điều đó thường xuyên hơn họ nhận ra khi họ đang cố gắng thu hút sự chú ý trong một cửa hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみましょう。 | Ekiin-san ni kiite mimashō. | Hãy hỏi nhân viên nhà ga. |
| すみません、店員さん。 | Sumimasen, ten'in-san. | Xin lỗi. (nói với nhân viên bán hàng) |
| 父は公務員です。 | Chichi wa kōmuin desu. | Bố tôi là công chức. |
| 四月から正社員になりました。 | Shigatsu kara seishain ni narimashita. | Tôi đã trở thành nhân viên chính thức vào tháng Tư. |
Ka, shi, sha và nin: những kết thúc gợi ý về một nghề nghiệp
Một số phần cuối khác xuất hiện lặp đi lặp lại và việc biết chúng cho phép bạn đoán nghĩa của từ mới trước khi tra cứu. Ka (家) có xu hướng đánh dấu một người nổi tiếng theo đuổi sự sáng tạo hoặc chuyên môn: sakka (nhà văn), gaka (họa sĩ), mangaka, kenchikuka (kiến trúc sư). Shi (士 hoặc 師) có xu hướng đánh dấu một nghề được cấp phép hoặc đào tạo: bengoshi (luật sư), kangoshi (y tá), kaikeishi (kế toán), kyōshi (giáo viên). Sha (者) có nghĩa là người và gọi isha (bác sĩ), kisha (nhà báo) và hon'yakusha (dịch giả). Nin (人) cũng có nghĩa là người và xuất hiện trong các từ thương mại như ryōrinin (nấu ăn, đầu bếp).
Đây là những xu hướng, không phải quy tắc; phần cuối đã gắn bó qua nhiều thế kỷ và không được sắp xếp gọn gàng. Thói quen hữu ích là nhận biết từ thuộc về họ nào, không đoán trước kết thúc. Một cái bẫy: kyōshi là cách bạn gọi công việc của chính mình, trong khi sensei là cách người khác gọi bạn. Watashi wa sensei desu nghe có vẻ tự cao, và điều tương tự cũng áp dụng với các bác sĩ, những người nói isha desu nhưng lại được gọi là sensei.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 教師です。小学校で働いています。 | Kyōshi desu. Shōgakkō de hataraite imasu. | Tôi là một giáo viên. Tôi làm việc tại một trường tiểu học. |
| 医者です。 | Isha desu. | Tôi là một bác sĩ. |
| 弁護士をしています。 | Bengoshi o shite imasu. | Tôi làm việc như một luật sư. |
| 料理人です。イタリア料理の店で働いています。 | Ryōrinin desu. Itaria ryōri no mise de hataraite imasu. | Tôi là một đầu bếp. Tôi làm việc tại một nhà hàng Ý. |
| 姉は画家で、兄は作家です。 | Ane wa gaka de, ani wa sakka desu. | Chị gái tôi là họa sĩ và anh trai tôi là nhà văn. |
Sinh viên và việc làm bán thời gian
Trở thành sinh viên là một câu trả lời nghề nghiệp trong tiếng Nhật và gakusei desu là một câu trả lời hoàn chỉnh. Thêm loại nếu bạn muốn: daigakusei (sinh viên đại học), kōkōsei (học sinh trung học), ryūgakusei (sinh viên quốc tế), hoặc năm với nensei. Công việc bán thời gian là arubaito, viết tắt là baito trong cách nói thông thường, và nó được coi như một hoạt động, vì vậy cần phải có o shite imasu với nơi làm việc được đánh dấu bằng de. Pāto là một từ riêng để chỉ công việc bán thời gian được thực hiện chủ yếu bởi người lớn với những cam kết khác, vì vậy học sinh nói baito và phụ huynh làm việc buổi sáng ở siêu thị nói pāto.
Khi một học sinh được hỏi o-shigoto wa, câu trả lời tự nhiên là gakusei desu, theo sau là chủ đề hoặc công việc bán thời gian, vì người hỏi thường muốn biết người đó sử dụng ngày như thế nào hơn là chức danh công việc. Đề cập đến chủ đề hoặc nơi làm việc cũng mang lại cho họ điều gì đó để hỏi tiếp theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 学生です。大学で経済を勉強しています。 | Gakusei desu. Daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Tôi là một sinh viên. Tôi học kinh tế ở trường đại học. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Tôi là sinh viên đại học năm thứ ba. |
| コンビニでアルバイトをしています。 | Konbini de arubaito o shite imasu. | Tôi làm việc bán thời gian tại một cửa hàng tiện lợi. |
| 週に三日、バイトしています。 | Shū ni mikka, baito shite imasu. | Tôi làm việc bán thời gian ba ngày một tuần. (bình thường) |
| スーパーでパートをしています。 | Sūpā de pāto o shite imasu. | Tôi làm việc bán thời gian tại một siêu thị. |
| 今、就職活動をしています。 | Ima, shūshoku katsudō o shite imasu. | Hiện tại tôi đang tìm việc làm. |
Làm việc tự do, tự kinh doanh và giữa các công việc
Furīransu là từ hàng ngày để chỉ người làm nghề tự do và nó thường đi kèm với tiêu đề sau số không: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. Jieigyō có nghĩa là tự kinh doanh theo nghĩa rộng hơn, bao gồm cả những người điều hành một cửa hàng hoặc một doanh nghiệp nhỏ, và jieigyō desu là một câu trả lời hoàn chỉnh. Nếu bạn điều hành doanh nghiệp, bạn cũng có thể nói keiei shite imasu với loại hình kinh doanh cụ thể hơn. Shufu (người nội trợ) cũng làm theo cách tương tự, và đó là câu trả lời nghề nghiệp bình thường chứ không phải lời xin lỗi.
Giữa các công việc thì dễ nói hơn nỗi lo sợ của người học. Ima wa shigoto o sagashite imasu (Tôi đang tìm việc làm) là trung lập và phổ biến, và tenshoku shita bakari desu (tôi vừa thay đổi công việc) giải thích một động thái gần đây. Từ mushoku (thất nghiệp) thẳng thừng tồn tại nhưng nghe có vẻ gay gắt về bản thân bạn, vì vậy hãy để nó thành hình thức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| フリーランスのデザイナーです。 | Furīransu no dezainā desu. | Tôi là một nhà thiết kế tự do. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Tôi tự làm chủ. |
| 小さいカフェを経営しています。 | Chiisai kafe o keiei shite imasu. | Tôi điều hành một quán cà phê nhỏ. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Tôi đang tìm việc làm vào lúc này. |
| 転職したばかりです。 | Tenshoku shita bakari desu. | Tôi vừa mới thay đổi công việc. |
| 去年会社を辞めて、独立しました。 | Kyonen kaisha o yamete, dokuritsu shimashita. | Tôi đã rời công ty của mình vào năm ngoái và hoạt động độc lập. |
Mô tả nơi làm việc của bạn
Sau tiêu đề là phần mô tả và đây là lúc cuộc trò chuyện trở nên thú vị. Shokuba coi nơi làm việc như một nơi chốn; kaisha là công ty với tư cách là một tổ chức. Dōryō (đồng nghiệp), jōshi (sếp) và buka (cấp dưới) là con người. Zangyō (làm thêm giờ) và Shuchō (đi công tác) là những điều mọi người phàn nàn và thắc mắc. Đặt câu với wa và một tính từ đơn giản, vì hình dạng giống như mô tả bất cứ thứ gì khác: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Nối mệnh đề tích cực và tiêu cực bằng ga khiến bạn có vẻ cân bằng hơn là khoe khoang hay cay đắng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 職場は駅から近いです。 | Shokuba wa eki kara chikai desu. | Nơi làm việc của tôi gần nhà ga. |
| 同僚はみんな優しいです。 | Dōryō wa minna yasashii desu. | Đồng nghiệp của tôi đều tốt bụng. |
| 残業が多いです。 | Zangyō ga ōi desu. | Có rất nhiều thời gian làm thêm. |
| 仕事は楽しいですが、忙しいです。 | Shigoto wa tanoshii desu ga, isogashii desu. | Công việc thú vị nhưng bận rộn. |
| 週に二回、在宅勤務です。 | Shū ni nikai, zaitaku kinmu desu. | Tôi làm việc ở nhà hai lần một tuần. |
Từ ngữ nghề nghiệp theo lĩnh vực
| Cánh đồng | tiếng Nhật | Romaji | Tiếng Anh |
|---|---|---|---|
| Văn phòng | 会社員 | kaishain | nhân viên công ty |
| Văn phòng | 公務員 | komuin | công chức |
| Văn phòng | 事務員 | jimuin | nhân viên văn phòng |
| Văn phòng | 営業 | eigyo | việc bán hàng |
| Văn phòng | 秘書 | lịch sử | thư ký |
| Văn phòng | 社長 | shachou | chủ tịch công ty |
| Văn phòng | 経営者 | keieisha | chủ doanh nghiệp |
| Công nghệ | エンジニア | enjinia | kỹ sư |
| Công nghệ | プログラマー | puroguramā | lập trình viên |
| Công nghệ | デザイナー | dezainā | nhà thiết kế |
| Thuộc về y học | 医者 | isha | bác sĩ |
| Thuộc về y học | 看護師 | kangoshi | y tá |
| Thuộc về y học | 薬剤師 | yakuzaishi | dược sĩ |
| Thuộc về y học | 歯医者 | haisha | nha sĩ |
| Giáo dục | 教師 | kyōshi | giáo viên |
| Giáo dục | 保育士 | hoikushi | giáo viên mầm non |
| Luật và tài chính | 弁護士 | bengoshi | luật sư |
| Luật và tài chính | 会計士 | kaikeishi | kế toán viên |
| Luật và tài chính | 銀行員 | bạch quả | nhân viên ngân hàng |
| Dịch vụ | 店員 | mười phút | nhân viên bán hàng |
| Dịch vụ | 駅員 | ekiin | nhân viên nhà ga |
| Dịch vụ | 美容師 | biyōshi | thợ làm tóc |
| Dịch vụ | 料理人 | ryorinin | nấu ăn, đầu bếp |
| Dịch vụ | 運転手 | cởi trói | tài xế |
| Dịch vụ | 受付 | ukesuke | nhân viên lễ tân |
| Sáng tạo | 作家 | sakka | nhà văn |
| Sáng tạo | 画家 | gaka | họa sĩ |
| Sáng tạo | 漫画家 | mangaka | họa sĩ truyện tranh |
| Sáng tạo | 写真家 | shashinka | nhiếp ảnh gia |
| Sáng tạo | 音楽家 | ongakuka | nhạc sĩ |
| Sáng tạo | 俳優 | haiyū | diễn viên |
| Sáng tạo | 記者 | kisha | nhà báo |
| An toàn công cộng và thương mại | 警察官 | keisatsukan | sĩ quan cảnh sát |
| An toàn công cộng và thương mại | 消防士 | shōbōshi | lính cứu hỏa |
| An toàn công cộng và thương mại | 農家 | nouka | nông dân |
| An toàn công cộng và thương mại | 大工 | daiku | thợ mộc |
| An toàn công cộng và thương mại | 建築家 | kechikuka | kiến trúc sư |
| Ngôn ngữ | 通訳 | tsūyaku | thông dịch viên |
| Ngôn ngữ | 翻訳者 | hon'yakusha | người phiên dịch |
| Trạng thái | 学生 | gakusei | học sinh |
Hầu hết trong số này lấy desu trực tiếp. Hai thứ không phải là eigyō và jimu, là những cánh đồng chứ không phải con người, nên họ coi đó là o shite imasu. Bây giờ hãy để ý xem có bao nhiêu hàng kết thúc bằng shi, ka và sha để bạn biết mình cần tìm gì.
Trao đổi đầy đủ về công việc
Đây là toàn bộ cuộc trò chuyện thường diễn ra giữa hai người lớn gặp nhau lần đầu tiên. Động thái quan trọng là phản ứng ngắn sau mỗi câu trả lời và lượt Tanaka-san wa? trong đó trả lời câu hỏi bằng hai từ. Đọc to cả hai vai, sau đó hoán đổi, bởi vì bên nghe (bắt một từ công việc trong câu trả lời nhanh) cũng cần nhiều kỹ năng như tạo ra câu thoại của riêng bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | Bạn làm công việc gì? |
| 会社員です。メーカーで営業をしています。 | Kaishain desu. Mēkā de eigyō o shite imasu. | Tôi làm việc cho một công ty. Tôi làm công việc bán hàng tại một nhà sản xuất. |
| そうですか。何年目ですか？ | Sō desu ka. Nan-nen-me desu ka? | Tôi hiểu rồi. Bạn đã làm việc đó bao nhiêu năm rồi? |
| 五年目です。田中さんは？ | Go-nen-me desu. Tanaka-san wa? | Đây là năm thứ năm của tôi. Còn bạn, Tanaka-san? |
| 私は看護師です。 | Watashi wa kangoshi desu. | Tôi là một y tá. |
| 大変そうですね。夜勤もありますか？ | Taihen sō desu ne. Yakin mo arimasu ka? | Nghe có vẻ đòi hỏi. Bạn cũng làm ca đêm à? |
| はい、週に一回あります。 | Hai, shū ni ikkai arimasu. | Có, mỗi tuần một lần. |
| お仕事、頑張ってください。 | O-shigoto, ganbatte kudasai. | Chúc may mắn với công việc của bạn. |
Thực hành lớn tiếng từ vựng công việc
- Nói công việc của bạn theo ba cách: tiêu đề với desu, lĩnh vực với o shite imasu, đặt với de hataraite imasu.
- Hãy mô tả công việc của năm người mà bạn biết, mỗi người phải lựa chọn giữa desu và o shite imasu.
- Đọc to bảng và sắp xếp từng từ theo phần cuối của nó, nói họ (in, shi, ka, sha, nin) sau nó.
- Hỏi o-shigoto wa? trước gương và trả lời bằng kaishain desu cộng thêm một chi tiết, sau đó thêm một dòng phản ứng.
- Ghi lại toàn bộ cuộc trao đổi với chính bạn khi đóng cả hai vai và lắng nghe phần tử sau mỗi tên địa điểm.