Từ quần áo được sắp xếp theo vùng cơ thể
Người nói tiếng Nhật nhóm quần áo theo vị trí trên cơ thể và ngữ pháp tuân theo cách phân nhóm đó. Các món đồ thân bao gồm shatsu (áo sơ mi), tī shatsu (áo phông), sētā (áo liền quần), jaketto, kōto và wanpīsu (váy). Các sản phẩm ở chân và bàn chân bao gồm zubon (quần), jīnzu, sukāto, kutsushita (tất) và kutsu (giày). Các vật phẩm trên đầu là bōshi (mũ) và herumetto. Phụ kiện, được gọi là komono, cà vạt, thắt lưng, đồng hồ và đồ trang sức.
Hầu hết các từ này là từ mượn katakana, dễ nhận biết và dễ phát âm sai: sētā, jīnzu và kōto đều mang nguyên âm dài cần hai nhịp đầy đủ. Ví dụ thứ ba dưới đây sử dụng de cho trang phục bạn đi đâu đó, cùng trợ từ với densha de, vì vậy bạn có thể đặt tên cho trang phục mà không cần động từ mặc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は白いシャツを着ています。 | Kyō wa shiroi shatsu o kite imasu. | Hôm nay tôi mặc áo sơ mi trắng. |
| 寒いので、コートを着ます。 | Samui node, kōto o kimasu. | Trời lạnh nên tôi sẽ mặc áo khoác vào. |
| ジーンズとスニーカーで行きます。 | Jīnzu to sunīkā de ikimasu. | Tôi sẽ mặc quần jean và giày thể thao. |
Kiru, haku và kaburu: động từ theo sau bộ phận cơ thể
Kiru dành cho bất cứ thứ gì dài quá thân, dù có tay áo hay không: áo sơ mi, áo liền quần, áo khoác, áo khoác, váy, bộ vest, đồ ngủ và yukata. Haku dành cho bất cứ thứ gì bạn bước vào hoặc quấn qua chân và bàn chân: quần, váy, quần short, tất, quần bó, giày, bốt và dép. Kaburu dành cho bất cứ thứ gì che đầu từ trên cao: mũ, mũ lưỡi trai, mũ bảo hiểm và mũ trùm đầu.
Các mục nhỏ có động từ khác. Suru là sự lựa chọn an toàn chung cho cà vạt, thắt lưng, khẩu trang, găng tay và đồ trang sức. Tsukeru cũng kinh doanh đồng hồ, dây chuyền, hoa tai và nước hoa. Kính râm và kính mát có thể dùng kakeru, và một chiếc khăn có thể dùng suru hoặc maku để quấn. Người học thường sử dụng kiru cho mọi thứ và một câu như kutsu o kimasu nghe có vẻ kỳ quặc như nói bạn đang đi giày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| スカートを履きます。 | Sukāto o hakimasu. | Tôi mặc váy vào. |
| 靴を履いてください。 | Kutsu o haite kudasai. | Xin vui lòng mang giày vào. |
| 帽子をかぶります。 | Bōshi o kaburimasu. | Tôi đội một chiếc mũ. |
| ネクタイをします。 | Nekutai o shimasu. | Tôi thắt cà vạt. |
| 時計をつけます。 | Tokei o tsukemasu. | Tôi đeo đồng hồ. |
| 眼鏡をかけます。 | Megane o kakemasu. | Tôi đeo kính vào. |
Cởi bỏ mọi thứ thì đơn giản hơn. Nugu loại bỏ bất cứ thứ gì mặc với kiru hoặc haku, vì vậy kōto o nugimasu và kutsu o nugimasu đều có tác dụng, và kutsu o nuide kudasai là câu bạn nghe thấy ở lối vào một ngôi nhà hoặc một ngôi chùa. Mũ, kính và phụ kiện đi kèm với toru hoặc hazusu.
Mô tả trang phục ai đó đang mặc với te iru
Kimasu mô tả hành động mặc áo sơ mi. Để nói rằng ai đó đang mặc áo sơ mi, người Nhật sử dụng thể te iru: diều imasu, haite imasu, kabutte imasu, shite imasu, kakete imasu. Đây là cách sử dụng trạng thái kết quả của te iru giống như kekkon shite imasu (đã kết hôn), và nó là hình thức bạn cần cho hầu hết mọi mô tả thực tế về quần áo.
Thể te iru cũng cho phép bạn chỉ ra ai đó: megane o kakete iru hito (người đeo kính) đặt toàn bộ mô tả trước hito. Sai lầm phổ biến của người học là hỏi nani o kimasu ka khi bạn muốn nói ai đó đang mặc gì, nghe giống như hỏi về kế hoạch mặc quần áo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんは青いジャケットを着ています。 | Tanaka-san wa aoi jaketto o kite imasu. | Tanaka đang mặc một chiếc áo khoác màu xanh. |
| 黒いズボンを履いている人です。 | Kuroi zubon o haite iru hito desu. | Đó là người mặc quần đen. |
| 眼鏡をかけている人が先生です。 | Megane o kakete iru hito ga sensei desu. | Người đeo kính là thầy. |
| 今日は何を着ていますか？ | Kyō wa nani o kite imasu ka? | Hôm nay bạn mặc gì? |
| 赤い帽子をかぶっています。 | Akai bōshi o kabutte imasu. | Tôi đang đội một chiếc mũ đỏ. |
Kích thước và phù hợp
Kích cỡ ở hầu hết các cửa hàng đều có chữ đọc theo cách của người Nhật: esu, emu, eru, và eru eru hoặc ekkusu eru là lớn nhất. Giày tính bằng centimet, vì vậy nijūgo senchi là 25. Khi có thứ gì đó không vừa, hãy gọi tên bộ phận cơ thể hoặc số đo bằng ga và sau đó là vấn đề: kata ga kitsui (chặt ở vai), uesuto ga yurui (lỏng lẻo ở thắt lưng), take ga nagai (chiều dài quá dài), sode ga mijikai (tay áo quá ngắn).
Chōdo ii có nghĩa là vừa phải và là câu trả lời mà nhân viên mong đợi. Pittari là một phiên bản thân thiện hơn của ý tưởng tương tự. Nếu bạn muốn kích thước khác, wan saizu ue và wan saizu shita hãy yêu cầu tăng hoặc giảm một kích thước. Các cụm từ mua sắm được đăng trên blog này bao gồm các kịch bản về phòng thử đồ và thanh toán, vì vậy ở đây trọng tâm là các từ phù hợp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| サイズはいくつですか？ | Saizu wa ikutsu desu ka? | Bạn có kích thước bao nhiêu? (nhân viên) |
| エムサイズです。 | Emu saizu desu. | Tôi là một người trung gian. |
| 肩が少しきついです。 | Kata ga sukoshi kitsui desu. | Nó hơi chật ở vai. |
| ウエストがゆるいです。 | Uesuto ga yurui desu. | Nó lỏng lẻo ở thắt lưng. |
| ワンサイズ上はありますか？ | Wan saizu ue wa arimasu ka? | Bạn có tăng một cỡ không? |
| サイズはちょうどいいです。 | Saizu wa chōdo ii desu. | Kích thước vừa phải. |
Chất liệu và hoa văn
Chất liệu kết hợp với sản phẩm của nó không có: men no shatsu (áo sơ mi cotton), ūru no sētā (áo liền quần len), kawa no kutsu (giày da). Các từ vật chất hàng ngày là men hoặc kotton để chỉ bông, ūru cho len, asa cho vải lanh, shiruku cho lụa, kawa cho da, và poriesuteru và nairon cho vải tổng hợp. Tỷ lệ phần trăm được đọc bằng pāsento, vì vậy nhãn đọc 綿100% là men hyaku pāsento.
Các mẫu hoạt động theo cùng một cách. Muji trơn không có hoa văn, sutoraipu hoặc shima có sọc, chekku có sọc, mizutama có chấm bi và hanagara có hoa. Hậu tố gara có nghĩa là khuôn mẫu, vì vậy bạn cũng sẽ nghe thấy mizutama-gara và chekku-gara. Hỏi về chất liệu khi bạn quan tâm đến độ ấm hoặc độ giặt và về kiểu dáng khi bạn muốn thứ gì đó đơn giản hơn những gì trên thanh ray.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは綿ですか？ | Kore wa men desu ka? | Đây có phải là bông không? |
| 綿百パーセントです。 | Men hyaku pāsento desu. | Nó là một trăm phần trăm bông. (nhân viên) |
| ウールのセーターが欲しいです。 | Ūru no sētā ga hoshii desu. | Tôi muốn một chiếc áo len len. |
| 無地のほうが好きです。 | Muji no hō ga suki desu. | Tôi thích những cái đơn giản hơn. |
| ストライプのシャツはありますか？ | Sutoraipu no shatsu wa arimasu ka? | Bạn có áo sơ mi sọc không? |
Mô tả phong cách: giản dị, trang trọng, đơn giản và ồn ào
Kajuaru và fōmaru được sử dụng như trong tiếng Anh và cả hai đều là tính từ na: kajuaru na fuku, fōmaru na kakkō. Jimi mô tả những màu sắc trầm và thiết kế tinh tế, còn hade mô tả những phần sáng sủa, táo bạo hoặc thu hút sự chú ý. Cũng không phải là một sự xúc phạm khi áp dụng cho quần áo, mặc dù gọi một người là jimi cho thấy họ thật ngu ngốc. Oshare có nghĩa là phong cách và là lời khen mà mọi người thực sự dành cho.
Động từ niau có nghĩa là phù hợp, và người phù hợp với nó sẽ dùng ni: watashi ni niaimasu. Trong cuộc trò chuyện, nó thường xuất hiện dưới dạng niatte imasu ne, cách tiêu chuẩn để khen ngợi trang phục ai đó đang mặc và câu trả lời tự nhiên là cảm ơn cộng thêm một chút chệch hướng, chẳng hạn như nói rằng nó rẻ tiền, thay vì đồng ý.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Chiếc áo đó thực sự rất hợp với bạn. |
| ありがとうございます。安かったんです。 | Arigatō gozaimasu. Yasukatta n desu. | Cảm ơn. Thực ra nó rẻ. |
| 普段はカジュアルな服が多いです。 | Fudan wa kajuaru na fuku ga ōi desu. | Tôi chủ yếu mặc quần áo bình thường. |
| もう少し地味な色がいいです。 | Mō sukoshi jimi na iro ga ii desu. | Tôi muốn một màu sắc nhẹ nhàng hơn một chút. |
| ちょっと派手すぎませんか？ | Chotto hade sugimasen ka? | Có phải nó hơi quá hào nhoáng không? |
| おしゃれですね。どこで買いましたか？ | Oshare desu ne. Doko de kaimashita ka? | Đó là phong cách. Bạn đã mua nó ở đâu? |
Lời nói giặt giũ và chăm sóc
Sentaku suru là giặt, arau là giặt một món đồ cụ thể, hosu là phơi khô, tatamu là gấp, và airon o kakeru là ủi. Sentakuki là máy giặt và kansōki là máy sấy, mặc dù nhiều gia đình ở Nhật vẫn phơi quần áo trên ban công. Kurīningu ni dasu có nghĩa là gửi thứ gì đó đến tiệm giặt khô. Nhãn chăm sóc sử dụng Teaai để giặt tay và chijimu để làm co vải, câu hỏi cần đặt ra về len, và shimi là vết bẩn đã cố định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 洗濯機で洗えますか？ | Sentakuki de araemasu ka? | Nó có thể cho vào máy giặt được không? |
| 手洗いのほうがいいです。 | Tearai no hō ga ii desu. | Rửa tay thì tốt hơn. |
| 縮みますか？ | Chijimimasu ka? | Nó sẽ co lại? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | Tôi ủi chiếc áo sơ mi. |
| スーツをクリーニングに出します。 | Sūtsu o kurīningu ni dashimasu. | Tôi mang bộ đồ của mình đi giặt khô. |
| しみが取れません。 | Shimi ga toremasen. | Vết bẩn sẽ không bong ra. |
Từ vựng về trang phục nơi làm việc
Fukusō là từ trang trọng để chỉ trang phục, và câu hỏi fukusō wa jiyū desu ka hỏi liệu trang phục có miễn phí hay không, đó là cách bạn hỏi về quy định về trang phục. Sūtsu chakuyō trên thông báo có nghĩa là cần phải có bộ quần áo. Seifuku là đồng phục và shifuku là quần áo của chính bạn. Ofisu kajuaru là phổ biến ở nhiều văn phòng, và kūru bizu là phong tục mùa hè, được thực hiện rộng rãi, cởi bỏ cà vạt và áo khoác khi trời nóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 服装は自由ですか？ | Fukusō wa jiyū desu ka? | Có quy định về trang phục không? |
| 夏はクールビズなので、ネクタイはいりません。 | Natsu wa kūru bizu na node, nekutai wa irimasen. | Mùa hè mát mẻ nên không cần cà vạt. |
| 面接にはスーツで行きます。 | Mensetsu ni wa sūtsu de ikimasu. | Tôi sẽ đi phỏng vấn trong bộ vest. |
| うちの会社はオフィスカジュアルです。 | Uchi no kaisha wa ofisu kajuaru desu. | Công ty của tôi là văn phòng bình thường. |
| 名札をつけてください。 | Nafuda o tsukete kudasai. | Hãy đeo bảng tên của bạn. |
Bảng tham khảo: mặt hàng quần áo và động từ của chúng
| Mục | Romaji | Tiếng Anh | Động từ đeo |
|---|---|---|---|
| シャツ | shatsu | áo sơ mi | 着る kiru |
| Tシャツ | tī shatsu | áo phông | 着る kiru |
| セーター | sētā | áo len | 着る kiru |
| ジャケット | jaketto | áo khoác | 着る kiru |
| コート | kouto | áo choàng | 着る kiru |
| ワンピース | wanpīsu | đầm | 着る kiru |
| スーツ | sutsu | bộ đồ | 着る kiru |
| パジャマ | đồ ngủ | đồ ngủ | 着る kiru |
| 浴衣 | yukata | yukata | 着る kiru |
| ズボン | zubon | quần dài | 履く haku |
| ジーンズ | jīnzu | quần jean | 履く haku |
| スカート | sukato | váy ngắn | 履く haku |
| 短パン | tanpan | quần short | 履く haku |
| 靴 | kutsu | đôi giày | 履く haku |
| スニーカー | sunīkā | huấn luyện viên | 履く haku |
| ブーツ | būtsu | bốt | 履く haku |
| サンダル | sandaru | dép xăng đan | 履く haku |
| 靴下 | kutsushita | vớ | 履く haku |
| タイツ | taitsu | quần bó | 履く haku |
| 帽子 | bōshi | mũ | かぶる kaburu |
| ヘルメット | herumetto | mũ bảo hiểm | かぶる kaburu |
| 眼鏡 | Megane | kính | かける kakeru |
| サングラス | sangurasu | kính râm | かける kakeru |
| ネクタイ | nekutai | cà vạt | する suru |
| ベルト | beruto | thắt lưng | する suru |
| マフラー | mafurā | khăn quàng cổ | する suru / 巻く maku |
| 手袋 | tebukuro | găng tay | する suru / はめる hameru |
| マスク | masuku | mặt nạ | する suru |
| 時計 | tokei | đồng hồ | する suru / つける tsukeru |
| 指輪 | yubiwa | nhẫn | する suru / はめる hameru |
| ネックレス | nekkuresu | vòng cổ | する suru / つける tsukeru |
| イヤリング | iyaringu | bông tai | する suru / つける tsukeru |
| かばん | kaban | cái túi | 持つ motsu |
Trường hợp hai động từ được liệt kê, hoặc là tự nhiên và suru là lựa chọn an toàn hơn nếu bạn không chắc chắn. Túi được mang đi chứ không phải để đeo, vì vậy cần có motsu hoặc kakeru khi nó được treo trên vai. Đồ lót cũng tuân theo quy tắc về bộ phận cơ thể: áo vest là kiru và quần là haku.
Đặt cả một bộ trang phục vào một câu
Để mô tả một bộ trang phục, bạn xâu chuỗi các động từ với thể te, hướng dẫn về thể te trên blog này sẽ giải thích chi tiết. Mỗi mục có động từ riêng, chỉ mục cuối cùng mang thì: shatsu o diều, zubon o haite, bōshi o kabutte imasu. Mẫu này dài nhưng đều đặn và đó chính xác là những gì bạn cần khi một người bạn hỏi bạn mặc gì hoặc khi bạn mô tả một người bạn đã gặp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は白いシャツを着て、黒いズボンを履いています。 | Kyō wa shiroi shatsu o kite, kuroi zubon o haite imasu. | Hôm nay tôi mặc áo sơ mi trắng và quần đen. |
| 彼は帽子をかぶって、サングラスをかけています。 | Kare wa bōshi o kabutte, sangurasu o kakete imasu. | Anh ấy đang đội một chiếc mũ và đeo kính râm. |
| 面接ではスーツを着て、ネクタイをしました。 | Mensetsu de wa sūtsu o kite, nekutai o shimashita. | Tại buổi phỏng vấn tôi mặc vest và đeo cà vạt. |
| 週末はTシャツとジーンズが多いです。 | Shūmatsu wa tī shatsu to jīnzu ga ōi desu. | Cuối tuần chủ yếu là áo phông và quần jean. |
| 明日は何を着て行きますか？ | Ashita wa nani o kite ikimasu ka? | Ngày mai bạn định mặc gì? |
| 寒そうなので、コートを着て行きます。 | Samusō na node, kōto o kite ikimasu. | Có vẻ lạnh nên tôi sẽ mặc áo khoác. |
Kite ikimasu, mặc thứ gì đó và đi, là cách người Nhật nói rằng bạn sẽ đi ra ngoài với một món đồ cụ thể. Nó trả lời câu hỏi phổ biến về việc nên mặc gì ở đâu đó và là hình thức mà chủ nhà hoặc đồng nghiệp sử dụng khi đưa ra lời khuyên về thời tiết.
Cách luyện nói thành tiếng về quần áo
- Hãy mô tả trang phục của bạn vào mỗi buổi sáng bằng một câu dạng te nối tiếp và thay đổi tính từ khi thời tiết thay đổi.
- Trên tàu, hãy thầm miêu tả ba người lạ bằng mẫu te iru hito, sau đó nói to một mô tả trên đường về nhà.
- Sắp xếp tủ quần áo của bạn theo động từ một lần: đồ kiru vào một đống, haku ở một đống khác và nói động từ khi bạn cất từng món đồ đi.
- Hãy luyện tập hai lời phàn nàn về sự phù hợp và một câu trả lời khen ngợi trước chuyến đi mua sắm tiếp theo của bạn, để phòng thử đồ không buộc bạn phải xây dựng câu từ đầu.