Tính từ cảm giác cốt lõi
Những từ mà hầu hết người học gặp đầu tiên là tính từ i: ureshii vui, kanashii buồn, tanoshii vui hay thú vị, sabishii cô đơn, kowai sợ hãi hay đáng sợ, hazukashii xấu hổ, và kuyashii, nỗi đau mất mát hoặc bỏ lỡ. Chúng liên hợp giống như bất kỳ tính từ i nào: ureshii desu hiện tại, ureshikatta quá khứ desu, ureshikunai desu phủ định. Ở đây thì quá khứ quan trọng hơn hầu hết các tính từ, vì cảm xúc thường được thể hiện sau sự kiện: kinō wa tanoshikatta desu.
Hai trong số này cần được chăm sóc. Ureshii và tanoshii đều được dịch là vui vẻ, nhưng ureshii là phản ứng với điều gì đó tốt đẹp và tanoshii là một trải nghiệm thú vị, vì vậy một bữa tiệc là tanoshii và nhận được lời mời là ureshii. Kuyashii không có một từ tiếng Anh nào cả. Đó là cảm giác của bạn sau khi thua sít sao, bị đánh bại bởi người mà lẽ ra bạn phải đánh bại hoặc thất bại chỉ một điểm, và những người nói tiếng Nhật sử dụng nó nhiều hơn những người nói tiếng Anh sử dụng một cách thất vọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 合格して、本当に嬉しいです。 | Gōkaku shite, hontō ni ureshii desu. | Tôi đã vượt qua và tôi thực sự vui mừng. |
| 今日はとても楽しかったです。 | Kyō wa totemo tanoshikatta desu. | Hôm nay thực sự rất thú vị. |
| 一人だと、ちょっと寂しいです。 | Hitori da to, chotto sabishii desu. | Khi ở một mình, tôi có chút cô đơn. |
| 私は犬が怖いです。 | Watashi wa inu ga kowai desu. | Tôi sợ chó. |
| 人前で話すのは恥ずかしいです。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii desu. | Nói chuyện trước mặt mọi người thật là xấu hổ. |
| 一点差で負けて、悔しいです。 | Itten-sa de makete, kuyashii desu. | Chúng tôi đã thua một điểm và điều đó thật nhức nhối. |
Tính từ Na và động từ suru chỉ cảm xúc
Nhóm thứ hai là những danh từ chỉ cảm giác đóng vai trò là tính từ na, động từ suru hoặc cả hai. Shinpai, lo lắng, là shinpai desu như một trạng thái và shinpai shite imasu như một việc bạn đang tích cực làm. Kinchō, lo lắng, hầu như luôn luôn là kinchō shite imasu. Anshin, nhẹ nhõm, là anshin shimashita vào thời điểm nỗi lo lắng kết thúc. Fuan, khó chịu, và zannen, đáng tiếc, là những tính từ na: fuan desu, zannen desu.
Cảm giác bắt chước cũng có trong suru: iraira suru tức giận, bikkuri suru ngạc nhiên, gakkari suru thất vọng, wakuwaku suru phấn khích, dokidoki suru khiến tim đập thình thịch. Mẫu căng thẳng là phần hữu ích. Shimashita báo cáo thời điểm sự việc xảy ra, bikkuri shimashita; shite imasu báo cáo trạng thái bạn vẫn đang ở, iraira shite imasu. Người học thường nói bikkuri desu, được nghe một cách tình cờ nhưng lại có vẻ chưa hoàn chỉnh trong cách nói lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日の面接が心配です。 | Ashita no mensetsu ga shinpai desu. | Tôi đang lo lắng về cuộc phỏng vấn ngày mai. |
| 今、すごく緊張しています。 | Ima, sugoku kinchō shite imasu. | Tôi thực sự lo lắng ngay bây giờ. |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi nghe điều đó. |
| 電車が遅れて、いらいらしました。 | Densha ga okurete, iraira shimashita. | Chuyến tàu đến muộn và tôi cảm thấy khó chịu. |
| 値段を見てびっくりしました。 | Nedan o mite bikkuri shimashita. | Tôi đã rất ngạc nhiên khi nhìn thấy giá. |
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Thật tiếc là tôi không thể đi được. |
| 旅行が楽しみで、わくわくしています。 | Ryokō ga tanoshimi de, wakuwaku shite imasu. | Tôi đang mong chờ chuyến đi và cảm thấy phấn khích. |
Tại sao lời nói cảm giác chỉ là ngôi thứ nhất
Đây là quy tắc mà tiếng Anh còn thiếu. Tính từ cảm giác trần trụi nói lên trải nghiệm trực tiếp bên trong và bạn chỉ có quyền truy cập trực tiếp vào trải nghiệm của chính mình. Vì vậy, watashi wa kanashii desu cũng được, nhưng Tanaka-san wa kanashii desu nghe như thể bạn có thể cảm nhận được nỗi buồn của Tanaka từ bên trong, còn người nghe bản xứ thì nghe thấy điều đó thật kỳ quặc. Điều tương tự cũng áp dụng trong câu hỏi, nhưng ngược lại: kanashii desu ka đối với người nghe là có thể chấp nhận được vì bạn đang yêu cầu họ báo cáo chứ không phải báo cáo thay họ.
Đối với những người khác, hãy đánh dấu bằng chứng. Sō desu ở gốc tính từ có nghĩa là trông hoặc có vẻ: ureshisō desu, kanashisō desu, kowasō desu. Garu biến tính từ thành động từ chỉ hành vi nhìn thấy được, kowagaru, sabishigaru, hazukashigaru, thường ở dạng te imasu. Hoặc trích dẫn chúng: kanashii to itte imashita. Các động từ Suru như kinchō shite imasu mô tả các trạng thái có thể quan sát được, vì vậy Tanaka-san wa kinchō shite imasu cũng được, và các động từ như yorokonde imasu và okotte imasu cũng vậy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんは嬉しそうですね。 | Tanaka-san wa ureshisō desu ne. | Tanaka có vẻ hài lòng phải không? |
| 子どもが怖がっています。 | Kodomo ga kowagatte imasu. | Đứa trẻ đang sợ hãi. |
| 妹は一人で寂しがっています。 | Imōto wa hitori de sabishigatte imasu. | Em gái tôi đang cô đơn một mình. |
| 彼は悲しそうな顔をしていました。 | Kare wa kanashisō na kao o shite imashita. | Anh ta có một vẻ mặt buồn bã. |
| 部長は結果を喜んでいます。 | Buchō wa kekka o yorokonde imasu. | Người quản lý hài lòng với kết quả. |
| 友達は緊張していると言っていました。 | Tomodachi wa kinchō shite iru to itte imashita. | Bạn tôi nói rằng họ rất lo lắng. |
Sō bỏ chữ i cuối cùng của tính từ nên ureshii trở thành ureshisō và tính từ ii trở thành yosasō. Các dạng Garu lấy o thay cho tính từ ga: inu ga kowai desu nhưng inu o kowagatte imasu. Thực hiện đúng hai thay đổi đó và toàn bộ hệ thống sẽ đi vào đúng vị trí.
Mệt mỏi về thể chất và mệt mỏi về tinh thần
Tsukareru là một động từ, mệt mỏi, và dạng thường ngày tsukaremashita nghĩa đen là tôi đã trở nên mệt mỏi, đó là lý do tại sao thì quá khứ mô tả trạng thái hiện tại của bạn. Tsukarete imasu là phiên bản đang diễn ra. Cả hai đều trung tính và bao hàm một ngày dài làm việc hoặc đi bộ dài. Kutakuta và hetoheto là những từ bắt chước thể chất kiệt sức, được dùng với desu, và chúng mạnh mẽ và sống động hơn: kutakuta desu là câu trả lời sau khi chuyển nhà.
Sự mệt mỏi về tinh thần được biểu hiện bằng seishinteki ni, về mặt tinh thần hoặc tâm lý: seishinteki ni tsukarete imasu. Những lời phàn nàn liên quan là nemui, buồn ngủ, và darui, nặng nề và uể oải, thường được dùng để chỉ cảm giác khó chịu do thời tiết. Hãy giữ họ cách xa nhau, bởi vì một đồng nghiệp nghe thấy nemui sẽ mời cà phê và một người nghe thấy tsukareta sẽ hỏi xem bạn có ổn không. Câu trả lời thông cảm tiêu chuẩn cho bất kỳ điều nào trong số này là otsukaresama desu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | Tôi hơi mệt một chút. |
| 今日は一日中歩いて、くたくたです。 | Kyō wa ichinichijū aruite, kutakuta desu. | Tôi đi bộ cả ngày và tôi mệt mỏi. |
| 引っ越しでへとへとです。 | Hikkoshi de hetoheto desu. | Tôi kiệt sức vì chuyển nhà. |
| 最近、精神的に疲れています。 | Saikin, seishinteki ni tsukarete imasu. | Gần đây tôi đã suy sụp tinh thần. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Tôi buồn ngủ vì thiếu ngủ. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | Cơ thể tôi cảm thấy nặng nề vì lý do nào đó. |
Thể hiện cảm xúc một cách lịch sự trong công việc
Tại nơi làm việc, những từ mang cảm giác thô thiển nghe có vẻ trẻ con hoặc kịch tính nên người Nhật thường sử dụng chúng. Cái bao bọc thường là một động từ chỉ sự nhận thức: to kanjite imasu, tôi cảm thấy điều đó, hoặc ki ni natte imasu, nó ở trong tâm trí tôi. Komatte imasu, Tôi đang ở trong tình thế khó khăn, là cách tiêu chuẩn để nói một vấn đề đang khiến bạn căng thẳng mà không gọi tên sự căng thẳng đó. Tasukarimasu, điều đó sẽ giúp ích cho tôi, mang đến sự nhẹ nhõm và lòng biết ơn chỉ trong một từ và được nghe liên tục trong các văn phòng.
Thất vọng và lo lắng đều được điều trị như nhau. Zannen desu ga đưa ra một kết quả tồi tệ mà không phàn nàn, và sukoshi fuan o kanjite imasu là sự lo lắng mà bạn có thể nói với người quản lý. Khi sếp nghe thấy bất kỳ điều nào trong số này, câu trả lời điển hình là muri shinaide kudasai, xin đừng lạm dụng nó, hoặc nanika areba itte kudasai, hãy cho tôi biết nếu có gì. Hướng dẫn chào hỏi nơi làm việc bao gồm các cụm từ cố định; đây là những thứ mang lại cảm giác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 納期が少し気になっています。 | Nōki ga sukoshi ki ni natte imasu. | Thời hạn hiện lên trong tâm trí tôi một chút. |
| 正直、少し困っています。 | Shōjiki, sukoshi komatte imasu. | Thành thật mà nói, tôi đang ở trong một tình thế hơi khó khăn. |
| 手伝っていただけると助かります。 | Tetsudatte itadakeru to tasukarimasu. | Nó thực sự sẽ giúp ích nếu bạn có thể hỗ trợ. |
| 新しい担当に少し不安を感じています。 | Atarashii tantō ni sukoshi fuan o kanjite imasu. | Tôi cảm thấy hơi lo lắng về nhiệm vụ mới. |
| 残念ですが、今回は見送ります。 | Zannen desu ga, konkai wa miokurimasu. | Thật không may, lần này chúng ta sẽ vượt qua. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Xin đừng lạm dụng nó. |
Hỏi xem ai đó cảm thấy thế nào mà không tò mò
Người Nhật rất cẩn thận trong việc hỏi thăm cảm xúc, bởi vì một câu hỏi trực tiếp có thể buộc ai đó tiết lộ nhiều hơn những gì họ muốn. Daijōbu desu ka, bạn ổn không, là người mở đường cho bất cứ điều gì, từ vấp ngã đến rơi nước mắt. Tsukarete imasen ka, bạn có mệt không, bày tỏ sự cảm thông mà không cần lý do. Chōshi wa dō desu ka hỏi về tình trạng và tác dụng đối với sức khỏe cũng như tâm trạng. Hướng dẫn nói chuyện nhỏ có phần mở đầu hàng ngày; đây là lớp tiếp theo.
Câu hỏi cần xử lý cẩn thận là nanika atta n desu ka, có chuyện gì xảy ra vậy. N desu yêu cầu một lời giải thích, nên giữa bạn bè thật ấm áp và tự đề cao với một đồng nghiệp mà bạn hầu như không quen biết. Mong đợi những câu trả lời chệch hướng và chấp nhận chúng: daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu, tôi ổn, chỉ hơi mệt thôi, lịch sự kết thúc chủ đề. Một câu kết thúc bằng te, jitsu wa chotto shinpai na koto ga atte, mời bạn hỏi thêm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Bạn có ổn không? |
| 大丈夫です。ちょっと疲れただけです。 | Daijōbu desu. Chotto tsukareta dake desu. | Tôi ổn. Chỉ là hơi mệt thôi. |
| 疲れていませんか？ | Tsukarete imasen ka? | Bạn không mệt sao? |
| 最近、調子はどうですか？ | Saikin, chōshi wa dō desu ka? | Gần đây bạn cảm thấy thế nào? |
| 何かあったんですか？ | Nanika atta n desu ka? | Có chuyện gì đã xảy ra à? |
| 実は、ちょっと心配なことがあって。 | Jitsu wa, chotto shinpai na koto ga atte. | Thực ra có điều tôi hơi lo lắng. |
| よかったら話してください。 | Yokattara hanashite kudasai. | Hãy kể cho tôi nghe về nó nếu bạn thích. |
Những lời nói nhỏ làm dịu đi cảm giác mạnh mẽ
Người nói tiếng Nhật hiếm khi truyền tải được cảm giác mạnh mẽ nhất. Chotto và sukoshi, một chút, đứng trước hầu hết mọi từ chỉ cảm giác và giảm nhiệt độ mà không làm thay đổi nghĩa. Kamo shiremasen, có thể, và dạng kamo thông thường của nó, đi đến phần cuối và biến một câu nói thành một phỏng đoán về bản thân bạn: sabishii kamo. N desu kedo, một cách đóng khung nhưng ở phần cuối, nêu lên cảm xúc và ngay lập tức nhường chỗ cho người kia trả lời.
Lời nói thông thường thêm nanka, bằng cách nào đó, ở phía trước và ki ga suru, tôi có cảm giác, ở cuối. Các công cụ ngược lại, khi bạn muốn có sức mạnh, là totemo, hontō ni, và trong cách nói thông thường là sugoku và mechakucha. Người học có xu hướng chỉ sử dụng tập hợp mạnh, điều này khiến mọi cảm giác đều giống như một cuộc khủng hoảng. Thực hành các chất làm mềm trước; một người bạn Nhật Bản khi nghe chotto kanashii kamo sẽ coi đó là điều nghiêm túc như bạn muốn nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっと悲しいです。 | Chotto kanashii desu. | Tôi hơi buồn một chút. |
| なんか寂しいかも。 | Nanka sabishii kamo. | Có lẽ tôi cảm thấy hơi cô đơn. (bình thường) |
| 少し緊張しているかもしれません。 | Sukoshi kinchō shite iru kamo shiremasen. | Tôi có thể hơi lo lắng. |
| 嬉しいんですけど、ちょっと不安です。 | Ureshii n desu kedo, chotto fuan desu. | Tôi vui mừng nhưng có chút lo lắng. |
| うまくいかない気がします。 | Umaku ikanai ki ga shimasu. | Tôi có cảm giác mọi chuyện sẽ không suôn sẻ. |
| 本当に嬉しいです。 | Hontō ni ureshii desu. | Tôi thực sự vui mừng. |
Bảng tham khảo các từ chỉ cảm xúc
| tiếng Nhật | Romaji | Tiếng Anh | Loại ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | vui mừng, hạnh phúc về điều gì đó | tôi-tính từ |
| 楽しい | tanoshii | vui vẻ, thú vị | tôi-tính từ |
| 悲しい | kanashii | buồn | tôi-tính từ |
| 寂しい | Sabishii | cô đơn | tôi-tính từ |
| 怖い | kowai | sợ hãi, đáng sợ | tôi-tính từ |
| 恥ずかしい | hazukashii | lúng túng | tôi-tính từ |
| 悔しい | kuyashii | bị choáng ngợp bởi sự mất mát | tôi-tính từ |
| 懐かしい | natsukashii | hoài niệm | tôi-tính từ |
| つらい | tsurai | khó chịu | tôi-tính từ |
| 眠い | nemui | buồn ngủ | tôi-tính từ |
| だるい | darui | chậm chạp, nặng nề | tôi-tính từ |
| 幸せ | shiawase | hạnh phúc, hài lòng | tính từ na |
| 不安 | phu nhân | lo lắng, khó chịu | tính từ na |
| 残念 | zannen | thất vọng, đáng tiếc | tính từ na |
| 退屈 | taikutsu | chán, chán | tính từ na |
| 元気 | genki | ừ, sống động | tính từ na |
| 心配 | shinpai | lo lắng | na-tính từ hoặc động từ suru |
| 満足 | manzoku | thỏa mãn | na-tính từ hoặc động từ suru |
| 緊張する | kinchō suru | lo lắng | động từ suru |
| 安心する | anshin suru | được nhẹ nhõm | động từ suru |
| 感動する | Kando suru | được di chuyển | động từ suru |
| びっくりする | bikkuri suru | ngạc nhiên | bắt chước cộng với suru |
| いらいらする | iraira suru | bị kích thích | bắt chước cộng với suru |
| がっかりする | gakkari suru | thất vọng | bắt chước cộng với suru |
| わくわくする | wakuwaku suru | hào hứng | bắt chước cộng với suru |
| どきどきする | dokidoki suru | tim đập thình thịch | bắt chước cộng với suru |
| く た く た | kutakuta | kiệt sức | bắt chước cộng với desu |
| へとへと | hetoheto | kiệt sức | bắt chước cộng với desu |
| 疲れる | tsukareru | mệt mỏi | động từ |
| 困る | komaru | gặp khó khăn | động từ |
| 落ち込む | ochikomu | cảm thấy chán nản | động từ |
| 怒る | okoru | tức giận | động từ |
| 喜ぶ | yorokobu | hài lòng, có thể quan sát được | động từ |
| 悩む | nayamu | gặp rắc rối | động từ |
Thói quen sử dụng các từ chỉ cảm xúc một cách tự nhiên
- Mỗi tối, hãy nói một tính từ i ở thì quá khứ và một động từ shimashita về ngày: tanoshikatta desu, bikkuri shimashita.
- Xem một cảnh của một bộ phim và mô tả từng nhân vật bằng sō desu hoặc garu, không bao giờ chỉ dùng một tính từ.
- Viết ba cảm xúc phổ biến nhất của bạn tại nơi làm việc và gói gọn chúng một cách lịch sự bằng kanjite imasu hoặc ki ni natte imasu.
- Luyện tập câu trả lời chệch hướng daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu cho đến khi nó thốt ra mà không cần suy nghĩ.
- Hãy nói mọi cảm giác mạnh mẽ hai lần, một lần với totemo và một lần với chotto, và để ý xem bạn thực sự sẽ sử dụng cảm giác nào.