Nghĩa vụ và sự cho phép trong tiếng Nhật

Khi một người nói tiếng Nhật nói phải

Những người nói tiếng Nhật áp dụng mô hình nghĩa vụ khi có nhiệm vụ đến từ bên ngoài: thời hạn, nội quy, chỉ dẫn của bác sĩ, lịch trình tàu hỏa. Ashita wa hayaku okinakereba narimasen nói rằng việc dậy sớm là do hoàn cảnh bắt buộc chứ không phải bạn muốn điều đó. Mô hình này cũng là cách tiêu chuẩn để bào chữa cho bản thân, bởi vì mō ikanakereba narimasen nghe có vẻ như thế giới đang kéo bạn đi thay vì bạn chọn rời đi.

Đó là lý do tại sao hình thức thường nói về người nói. Nói với người lớn khác những gì họ phải làm là thẳng thừng, vì vậy lời khuyên dành cho người khác thường nhẹ nhàng hơn thành hō ga ii và các quy tắc dành cho người khác thường đi kèm với yêu cầu bằng kudasai. Hãy tuân thủ nhiệm vụ của riêng bạn và nêu các quy tắc chung, và bạn sẽ nghe tự nhiên hơn những gì người học dịch trực tiếp mọi tiếng Anh phải làm.

Âm kép đằng sau phải

Mọi hình thức nghĩa vụ đều có hai phủ định liên tiếp. Đầu tiên là dạng nai của động từ, được chuyển thành một điều kiện: nakereba, nếu bạn không làm vậy. Thứ hai là nhận định rằng kết quả không thể chấp nhận được: narimasen, nó không trở thành đúng, hoặc ikemasen, nó sẽ không đi. Họ cùng nhau đọc nếu bạn không làm điều đó, điều đó sẽ không làm được, và người Nhật coi đó là lời tuyên bố rõ ràng về sự cần thiết. Thay vào đó, các dạng cho phép và cấm sử dụng cùng các từ phán xét với dạng te, đó là lý do tại sao bảng bên dưới xếp chúng lại với nhau.

Hình thành gốc nai từ dạng từ điển

Cả nhà đều treo dạng nai nên xuất phát là dạng nai cộng với một kết thúc cố định. Động từ Godan thay đổi âm u cuối cùng thành a và thêm nai, với một bẫy: động từ kết thúc bằng nguyên âm u sẽ là wa, vì vậy kau trở thành kawanai, không phải kaanai. Động từ Ichidan bỏ ru và thêm nai. Suru trở thành shinai và kuru trở thành konai, với sự thay đổi nguyên âm trong kuru khiến mọi người chú ý ngay lần đầu tiên.

Từ nai, thay thế chữ i cuối cùng bằng kereba để có được nakereba, giống hệt như bất kỳ tính từ i nào tạo thành ba điều kiện, hoặc thay thế bằng kute để có được nakute. Sau đó thêm narimasen, ikemasen hoặc wa ikemasen. Hướng dẫn chia động từ có bảng dạng nai đầy đủ; các hàng bên dưới đủ để kiểm tra bất kỳ động từ mới nào.

Các hình thức rút gọn bạn sẽ nghe thấy: nakya và nakucha

Trong lời nói thông thường không ai nói nakereba narimasen đầy đủ. Nakereba ép vào nakya, nakute wa ép vào nakucha, và từ phán xét ở cuối thường bị bỏ hoàn toàn, nên ikanakya tự nó có nghĩa là tôi phải đi. Nai để tồn tại như hiện tại, một lần nữa với đoạn kết bị bỏ rơi: hayaku kaeranai to, tôi cần phải về nhà sớm. Khi phần kết thúc được giữ nguyên, đó là ikenai hoặc dame đơn giản, mang lại ikanakya ikenai và ikanakucha dame.

Đây là những hình thức thông thường, vì vậy chúng thuộc về bạn bè, gia đình và đồng nghiệp mà bạn đã nói chuyện ở dạng đơn giản. Nói ikanakya với người quản lý là một lỗi đăng ký chứ không phải lỗi ngữ pháp và đó là một trong những cách phổ biến nhất mà người học nghe có vẻ trẻ hơn ý họ. Với bất kỳ ai bạn xưng hô bằng masu, hãy sử dụng đầy đủ nakereba narimasen hoặc nai cho ikemasen.

Hō ga ii xin lời khuyên không ra lệnh

Khi nghĩa vụ là ý kiến ​​của bạn chứ không phải là quy tắc, người Nhật chuyển sang hō ga ii: mặt thực hiện thì tốt hơn. Động từ chuyển sang dạng quá khứ đơn giản cho lời khuyên tích cực, itta hō ga ii desu, và chuyển sang dạng nai cho lời khuyên tiêu cực, ikanai hō ga ii desu. Hình thức quá khứ không nói về thời gian; đó là hình dạng tiêu chuẩn của lời khuyên cụ thể và dạng từ điển trong phần này nghe có vẻ mơ hồ và tổng quát hơn.

Cặp tối thiểu cho thấy sự tương phản. Byōin ni ikanakereba narimasen nói với một người bạn rằng họ buộc phải đến bệnh viện, nghe giống như bác sĩ hoặc cha mẹ. Byōin ni itta hō ga ii desu yo nói với họ rằng bạn nghĩ họ nên làm vậy, và yo khiến điều đó trở nên thân thiện. Câu trả lời tự nhiên là sō desu ne, sō shimasu, bạn nói đúng, tôi sẽ làm vậy. Lời khuyên cho người khác hầu như luôn muốn hō ga ii; nghĩa vụ về bản thân muốn nakereba narimasen.

Xin phép với te mo ii desu ka

Sự cho phép là dạng te cộng với mo ii desu ka: ngay cả khi tôi làm điều này thì có được không? Koko ni suwatte mo ii desu ka hỏi liệu bạn có thể ngồi ở đây không, và nó có tác dụng như nhau trong các cửa hàng, văn phòng và gia đình. Hướng dẫn dạng te bao gồm đạo hàm; điều quan trọng ở đây là câu trả lời, bởi vì người Nhật hiếm khi từ chối một cách rõ ràng là không. Một trợ cấp nghe giống như hai, dōzo hoặc ii desu yo. Một lời từ chối thường nghe giống như sumimasen, theo sau là một lý do, hoặc một câu chotto kéo dài khiến câu chưa hoàn thành.

Người học thường bỏ lỡ lời từ chối vì họ đang nghe dame hoặc ikemasen, điều mà một người lạ gần như sẽ không bao giờ nói thẳng vào mặt bạn. Nếu bạn nghe thấy tiếng chotto và sự tạm dừng thì đó là không. Trả lời bằng wakarimashita, đã hiểu và bỏ nó đi. Nhấn mạnh sau khi chotto là điều khiến một lời từ chối lịch sự trở thành một lời từ chối khó xử.

Nakute mo ii: bạn không cần phải làm vậy

Hoán đổi hình thức te lấy hình thức nakute và quyền chuyển thành quyền tự do khỏi nghĩa vụ. Konakute mo ii desu có nghĩa là bạn không cần phải đến; nó cấp một sự miễn trừ hơn là một hành động. Đây là câu trả lời cho một câu hỏi bắt buộc, nên khi ai đó hỏi ikanakereba narimasen ka, tôi phải đi, câu trả lời tử tế là iie, ikanakute mo ii desu yo. Người học nhầm lẫn nó với te wa ikemasen, nhưng cả hai đối lập nhau: một bên loại bỏ nghĩa vụ, một bên áp đặt lệnh cấm.

Cách rõ ràng nhất để giữ cho gia đình luôn thẳng thắn là nói cả ba bằng một động từ. Konakereba narimasen, bạn phải đến. Konakute mo ii desu, cậu không cần phải đến đâu. Kite wa ikemasen, bạn không được đến. Chỉ phần giữa của từ thay đổi và ba nghĩa cách nhau đủ xa nên việc trộn lẫn chúng có thể gây ra hiểu lầm thực sự trong công việc.

Điều cấm: te wa ikemasen và những biển báo sử dụng nó

Hình thức te cộng với wa ikemasen bị cấm: koko de shashin o totte wa ikemasen, bạn không được chụp ảnh ở đây. Nó mạnh nên trong lời nói nó đến từ những người có thẩm quyền, một giáo viên, một người bảo vệ, một phụ huynh và người học hầu hết cần nhận ra nó hơn là nói ra. Nếu bạn phải tự mình ngăn cản ai đó, yêu cầu nhẹ nhàng hơn là naide kudasai, vui lòng không, là hình thức mà người lớn lịch sự sử dụng. Phiên bản thông thường nén te wa thành cha hoặc ja, tạo ra tabecha dame và nonja dame.

Các biển báo có cùng lệnh cấm bằng hai ký tự: kinshi, bị cấm. Tachiiri kinshi không được vào, satsuei kinshi không được chụp ảnh, chūsha kinshi không được đậu xe và dosoku kinshi có nghĩa là không được đi giày ngoài trời. Đọc to một ký hiệu dưới dạng câu te wa ikemasen là một thói quen hữu ích vì nó biến danh từ trên tường thành động từ mà bạn có thể sử dụng khi giải thích quy tắc cho người khác.

Xin phép ở ba cấp độ lịch sự

Yêu cầu tương tự thay đổi hình dạng với người nghe. Với một người bạn, hãy thả desu ka và để ngữ điệu mang câu hỏi: kore tsukatte mo ii, tôi có thể sử dụng cái này không. Với đồng nghiệp hoặc giáo viên mà bạn nói chuyện bằng masu, hãy sử dụng toàn bộ te mo ii desu ka. Đối với người quản lý, khách hàng hoặc bất kỳ ai có sự cho phép có trọng lượng, hãy thay thế ii desu ka bằng yoroshii deshō ka hoặc chuyển sang sasete itadakemasen ka có nguyên nhân khiêm tốn, yêu cầu được phép thay vì hỏi liệu điều đó có ổn không.

Các câu trả lời cũng có quy mô lớn. Một người bạn nói ii yo hoặc dame. Một đồng nghiệp nói ii desu yo hoặc chotto. Người quản lý đồng ý nói ii desu yo hoặc dōzo, và người từ chối thường sẽ đưa ra lý do như kyō wa chotto kibishii desu ne, hôm nay hơi chặt chẽ, thay vì từ chối trực tiếp. Trả lời câu nói của người quản lý bằng hai, wakarimashita và một kế hoạch dự phòng cho thấy bạn hiểu lời từ chối mà không buộc họ phải nói ra.

Những sai lầm đánh dấu người học

• Nói nakereba narimasen để nói với người lớn khác những gì họ nên làm, khi hō ga ii hoặc kudasai là điều người bản xứ sẽ chọn.
• Tạo kau thành kaanai thay vì kawanai, do đó kawanakereba phát ra sai trước khi đến đoạn kết.
• Sử dụng nakya hoặc nakucha với người quản lý hoặc khách hàng, đây là lỗi đăng ký chứ không phải lỗi ngữ pháp.
• Bạn không cần phải trả lời một câu hỏi bắt buộc bằng te wa ikemasen khi thông điệp dự định là nakute mo ii.
• Chờ đợi dame sau một câu hỏi xin phép, và thiếu câu trả lời chính là lời từ chối thực sự.
• Gắn hō ga ii vào dạng từ điển để có lời khuyên cụ thể, nghe có vẻ mơ hồ hơn dạng quá khứ itta hō ga ii.