Khi người nói tiếng Nhật sử dụng mệnh đề quan hệ
Người nói sử dụng mệnh đề quan hệ bất cứ khi nào một danh từ trần khiến người nghe phải hỏi đó là danh từ nào. Nếu có ba chiếc bánh trên bàn, kēki desu không nói gì với ai cả; watashi ga tsukutta kēki desu chọn cái bạn đã làm. Động thái tương tự sẽ thêm chi tiết mà không bắt đầu một câu mới, và đó là cách người Nhật trả lời các câu hỏi mà tiếng Anh trả lời bằng đại từ. Khi được hỏi người nào là Tanaka, một người nói tiếng Nhật nói kinō atta hito desu, đặt cuộc gặp trước mặt người đó. Một khi bạn để ý đến nó, bạn sẽ nghe thấy mẫu câu đó trong hầu hết mọi câu trả lời.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは私が作ったケーキです。 | Kore wa watashi ga tsukutta kēki desu. | Đây là bánh tôi làm. |
| 昨日会った人は田中さんです。 | Kinō atta hito wa Tanaka-san desu. | Người tôi gặp hôm qua là Tanaka. |
| 駅の前にあるカフェで待っています。 | Eki no mae ni aru kafe de matte imasu. | Tôi đang đợi ở quán cà phê trước nhà ga. |
Cấu trúc thực tế duy nhất: mô tả đầu tiên, danh từ cuối cùng
Tiếng Anh gắn mô tả sau danh từ và cần một từ để gắn kết cả hai lại với nhau: cuốn sách mà tôi đã mua, người đã đến, thị trấn nơi tôi sống. Tiếng Nhật đặt toàn bộ mô tả trước danh từ và không sử dụng gì để nối chúng. Không ai, không cái nào, không cái đó, và không có dấu phẩy. Danh từ được mô tả, gọi là danh từ đứng đầu, luôn đứng sau cùng.
Đây chính là vị trí mà một tính từ chiếm giữ. Akai hon là sổ đỏ; kinō katta hon là một cuốn sách được mua ngày hôm qua. Mệnh đề quan hệ chỉ đơn giản là một tính từ dài hơn và quy tắc trong hướng dẫn cấu trúc câu về bổ ngữ đứng trước những gì chúng bổ nghĩa sẽ được áp dụng đầy đủ. Bảng hiển thị thứ tự sắp xếp lại phải xảy ra trước khi câu rời khỏi miệng bạn.
| Tiếng Anh | đơn hàng nhật bản | Thứ tự đọc nghĩa đen |
|---|---|---|
| Cuốn sách tôi mua ngày hôm qua | 昨日買った本 kinō katta hon | cuốn sách mua ngày hôm qua |
| Người nói tiếng Nhật | 日本語を話す人 nihongo o hanasu hito | người nói tiếng nhật |
| Quán cà phê nơi chúng ta gặp nhau | 私たちが会ったカフェ watashichi ga atta kafe | quán cà phê chúng ta đã gặp |
| Một người bạn sống ở Osaka | 大阪に住んでいる友達 Ōsaka ni sunde iru tomodachi | Người bạn sống ở Osaka |
| Lý do tôi không đi | 行かなかった理由 ikanakatta riyū | lý do không đi |
| Ngày tôi đến Nhật Bản | 日本に着いた日 Nihon ni tsuita hi | Ngày đến Nhật Bản |
Xây dựng một từ hai câu ngắn
Cách đáng tin cậy để tạo ra mệnh đề quan hệ là bắt đầu bằng hai câu có chung một danh từ. Tomodachi ga hon o kakimashita, bạn tôi đã viết một cuốn sách, và sono hon wa omoshiroi desu, cuốn sách đó thú vị lắm. Tìm danh từ chung đi em. Trong câu đầu tiên, xóa hon cùng với trợ từ o của nó và đưa động từ về dạng quá khứ đơn giản, kaita. Những gì còn lại, tomodachi ga kaita, là mệnh đề đã hoàn thành.
Bây giờ hãy đặt mệnh đề đó vào câu thứ hai ngay trước hon, thay thế sono: tomodachi ga kaita hon wa omoshiroi desu. Trợ từ sau hon thuộc câu chính nên nó ở lại wa ở đây hoặc trở thành o nếu cuốn sách là tân ngữ. Khi danh từ chung là một nơi có ni, trợ từ biến mất cùng với danh từ: watashi wa machi ni sunde imasu trở thành watashi ga sunde iru machi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 友達が本を書きました。 | Tomodachi ga hon o kakimashita. | Bạn tôi đã viết một cuốn sách. |
| その本は面白いです。 | Sono hon wa omoshiroi desu. | Cuốn sách đó thú vị đấy. |
| 友達が書いた本は面白いです。 | Tomodachi ga kaita hon wa omoshiroi desu. | Cuốn sách bạn tôi viết rất thú vị. |
| 母が作った料理を食べました。 | Haha ga tsukutta ryōri o tabemashita. | Tôi đã ăn đồ ăn mẹ tôi nấu. |
| 私が住んでいる町は小さいです。 | Watashi ga sunde iru machi wa chiisai desu. | Thị trấn tôi sống rất nhỏ. |
Dạng đơn giản bên trong mệnh đề, bất kể phép lịch sự
Động từ bên trong mệnh đề quan hệ luôn ở dạng đơn giản: dạng từ điển, dạng nai, dạng ta hoặc dạng nakatta. Điều này đúng ngay cả khi toàn bộ câu là lịch sự, bởi vì phép lịch sự được mang một lần, ở cuối, bởi masu hoặc desu. Kinō kaimashita hon là một lỗi kinh điển của người học; kinō katta hon desu là cách người bản xứ nói và nó hoàn toàn lịch sự. Hướng dẫn chia động từ bao gồm từng dạng đơn giản một cách sâu sắc.
Tính từ và danh từ tuân theo cùng một logic. Tính từ i giữ nguyên, tính từ na lấy na và danh từ lấy no khi mô tả một danh từ khác, vì vậy shizuka na heya và gakusei no tomodachi đều đúng mà không cần động từ nào. Dạng te iru cũng đơn giản: ima tsukatte iru jisho, từ điển tôi đang sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私が書いた手紙を読みましたか？ | Watashi ga kaita tegami o yomimashita ka? | Bạn đã đọc thư tôi viết chưa? |
| 肉を食べない人もいます。 | Niku o tabenai hito mo imasu. | Cũng có người không ăn thịt. |
| 昨日来なかった人は誰ですか？ | Kinō konakatta hito wa dare desu ka? | Người hôm qua không đến là ai? |
| 今使っている辞書はとてもいいです。 | Ima tsukatte iru jisho wa totemo ii desu. | Từ điển tôi đang sử dụng hiện nay rất tốt. |
| Lớp động từ | dạng từ điển | Bên trong mệnh đề (không phải quá khứ/quá khứ) | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Godan | 書く kaku | 書く kaku / 書いた kaita | 書いた手紙 kaita tegami, lá thư tôi viết |
| Godan | 読む yomu | 読む yomu / 読んだ yonda | 読んだ本 yonda hon, cuốn sách tôi đã đọc |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べる taberu / 食べた tabeta | 食べた店 tabeta mise, nhà hàng nơi tôi đã ăn |
| không đều | する suru | する suru / した shita | 勉強した言葉 benkyō shita kotoba, từ tôi đã học |
| không đều | 来る kuru | 来る kuru / 来た kita | 来た人 kita hito, người đã đến |
Các thể phủ định hoạt động theo cách tương tự: nai và nakatta ngồi trong mệnh đề giống hệt như chúng kết thúc một câu thông thường, vì vậy tabenai hito là người không ăn và konakatta hito là người không đến. Masen phủ định lịch sự không bao giờ xuất hiện trong mệnh đề.
Ga trở thành no trong mệnh đề và wa không bao giờ xuất hiện
Chủ ngữ của mệnh đề quan hệ được đánh dấu bằng ga. Trong một mệnh đề ngắn, ga đó có thể được đổi chỗ thành không mà không thay đổi ý nghĩa: haha ga tsukutta bentō và haha no tsukutta bentō là cùng một hộp cơm trưa. Phiên bản no nghe nhẹ nhàng hơn một chút và tự nhiên nhất khi chủ ngữ nằm ngay cạnh động từ. Cả hai đều đúng và bạn sẽ nghe thấy cả hai.
Những gì bạn không thể sử dụng là wa. Wa đánh dấu chủ đề của cả câu, nên watashi wa tsukutta kēki o tabemashita có nghĩa là đối với tôi, tôi đã ăn chiếc bánh do ai đó làm chứ không phải tôi đã ăn chiếc bánh do tôi làm. Đây là mô hình lân cận mà người học thường nhầm lẫn nhất, bởi vì trong một câu đơn giản, watashi wa là mặc định an toàn. Bên trong một mệnh đề nó chuyển thành ga.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 母が作った弁当です。 | Haha ga tsukutta bentō desu. | Đó là hộp cơm trưa mẹ tôi làm. |
| 母の作った弁当です。 | Haha no tsukutta bentō desu. | Đó là hộp cơm trưa mẹ tôi làm. |
| 私は母が作った弁当を食べました。 | Watashi wa haha ga tsukutta bentō o tabemashita. | Tôi ăn hộp cơm trưa mẹ tôi làm. |
| 私は作ったケーキを食べました。 | Watashi wa tsukutta kēki o tabemashita. | Tôi đã ăn chiếc bánh được làm. (wa thuộc câu chính, không phải mệnh đề) |
| 田中さんが教えている学生は多いです。 | Tanaka-san ga oshiete iru gakusei wa ōi desu. | Tanaka dạy rất nhiều học sinh. |
Mệnh đề về thời gian và địa điểm danh từ
Danh từ thời gian và địa điểm sử dụng mệnh đề quan hệ dễ dàng như người và vật, và kết quả thay thế tiếng Anh khi nào và ở đâu. Ngày tôi đến Nhật là ngày Nihon ni kita hi; nơi chúng tôi gặp nhau lần đầu là hajimete atta basho. Trợ từ đánh dấu thời gian hoặc địa điểm, thường là ni hoặc de, biến mất cùng với danh từ, do đó không có ni nào ở cuối kita.
Đây cũng là cấu trúc đằng sau từ toki hàng ngày. Gakusei no toki, khi tôi còn là học sinh, là danh từ toki được mô tả bởi gakusei no; taberu toki, khi tôi ăn, là danh từ tương tự được mô tả bằng một động từ đơn giản. Jikan, hi, tokoro và basho hoạt động theo cùng một cách, do đó, một mẫu sẽ cung cấp cho bạn mọi câu khi nào và ở đâu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本に来た日のことをよく覚えています。 | Nihon ni kita hi no koto o yoku oboete imasu. | Tôi nhớ rất rõ ngày tôi đến Nhật Bản. |
| 初めて会った場所は新宿でした。 | Hajimete atta basho wa Shinjuku deshita. | Nơi chúng tôi gặp nhau lần đầu là Shinjuku. |
| 学生の時、よく行った店です。 | Gakusei no toki, yoku itta mise desu. | Đó là nhà hàng tôi thường đến khi còn là sinh viên. |
| 電車が来る時間を調べます。 | Densha ga kuru jikan o shirabemasu. | Tôi sẽ kiểm tra thời gian tàu đến. |
| 友達と行ったレストランはもうありません。 | Tomodachi to itta resutoran wa mō arimasen. | Nhà hàng tôi đến cùng bạn tôi không còn ở đó nữa. |
Xếp chồng một mệnh đề với tính từ
Một danh từ có thể mang một mệnh đề và một tính từ cùng một lúc. Thứ tự thông thường đặt mệnh đề trước và tính từ gần danh từ nhất: kinō katta akai kaban, chiếc túi màu đỏ tôi mua hôm qua. Thứ tự đảo ngược là về mặt ngữ pháp nhưng hiếm hơn và nó làm cho mệnh đề khó nghe hơn vì tính từ làm gián đoạn việc chuyển sang danh từ.
Tính từ na giữ na ở vị trí này và tính từ i giữ nguyên, vì vậy Tōkyō ni sunde iru shinsetsu na tomodachi và haha ga kureta furui tokei đều tuân theo quy tắc. Nếu hướng dẫn về tính từ vẫn còn mới mẻ trong tâm trí bạn thì thực tế mới duy nhất là thứ tự. Luyện tập cho đến khi tính từ rơi vào mà không ngắt quãng, vì việc tạm dừng sau mệnh đề khiến nó nghe như một câu riêng biệt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日買った赤いかばんはどこですか？ | Kinō katta akai kaban wa doko desu ka? | Chiếc túi màu đỏ tôi mua hôm qua ở đâu? |
| 母がくれた古い時計をまだ使っています。 | Haha ga kureta furui tokei o mada tsukatte imasu. | Tôi vẫn sử dụng chiếc đồng hồ cũ mẹ tôi tặng. |
| 東京に住んでいる親切な友達がいます。 | Tōkyō ni sunde iru shinsetsu na tomodachi ga imasu. | Tôi có một người bạn tốt sống ở Tokyo. |
| 駅の近くにある新しいカフェに行きませんか？ | Eki no chikaku ni aru atarashii kafe ni ikimasen ka? | Chúng ta đến quán cà phê mới gần nhà ga nhé? |
Tại sao các từ bổ nghĩa dài là bình thường và làm thế nào để biết chúng kết thúc ở đâu
Người nói tiếng Nhật có thể xếp thời gian, địa điểm, người và động từ trước danh từ một cách dễ dàng vì ngôn ngữ này đặt từ bổ nghĩa trước đầu ở mọi cấp độ. Senshū tomodachi ga shōkai shite kureta eki no chikaku no resutoran là một cụm danh từ và người nghe bản xứ coi tất cả những cụm từ đó là mô tả về resutoran. Tai tiếng anh muốn danh từ sớm; Tai Nhật chờ đợi nó.
Để tìm ranh giới khi ai đó nói nhanh, hãy lắng nghe động từ dạng đơn giản được theo sau bởi một danh từ, không có trợ từ và không có khoảng dừng giữa chúng. Danh từ đó là phần đầu và trợ từ đứng sau nó cho bạn biết nhiệm vụ của nó trong câu chính. Hội thoại lịch sự đưa ra một gợi ý bổ sung: masu không bao giờ xuất hiện trước một danh từ, do đó, một động từ đơn giản ở giữa câu lịch sự chính là lời cảnh báo rằng một danh từ đang đến.
Danh từ đứng đầu quyết định mọi thứ, đó là lý do tại sao cùng một mệnh đề có thể mô tả hai thứ khác nhau. Kēki o tsukutta hito là người làm bánh; hito ga tsukutta kēki là một loại bánh do con người làm ra. Chỉ có danh từ cuối cùng là thay đổi, và cùng với đó là trợ từ bên trong mệnh đề. Hãy luyện tập to cặp từ tối thiểu này cho đến khi danh từ cuối cùng, chứ không phải từ đầu tiên, là nơi bạn tập trung chú ý.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先週友達が紹介してくれた駅の近くのレストランに行きました。 | Senshū tomodachi ga shōkai shite kureta eki no chikaku no resutoran ni ikimashita. | Tôi đến nhà hàng gần ga mà một người bạn giới thiệu vào tuần trước. |
| 去年日本で買ったカメラを弟にあげました。 | Kyonen Nihon de katta kamera o otōto ni agemashita. | Tôi đã tặng em trai tôi chiếc máy ảnh tôi mua ở Nhật năm ngoái. |
| 昨日話していた映画は今週末に見ます。 | Kinō hanashite ita eiga wa konshūmatsu ni mimasu. | Bộ phim chúng ta nói hôm qua, tôi sẽ xem vào cuối tuần này. |
| ケーキを作った人は誰ですか？ | Kēki o tsukutta hito wa dare desu ka? | Người làm bánh là ai? |
| 人が作ったケーキのほうが好きです。 | Hito ga tsukutta kēki no hō ga suki desu. | Tôi thích bánh do một người làm hơn. |
Bài tập mở rộng: phát triển danh từ trần từng bước
Chỉ riêng sự công nhận sẽ không khiến bạn tạo ra khuôn mẫu, vì vậy mũi khoan sẽ chạy theo hướng khác. Bắt đầu từ một danh từ đơn giản với desu, thêm tính từ, thêm động từ đơn giản, thêm địa điểm và cuối cùng sử dụng toàn bộ cụm từ làm tân ngữ của một câu mới. Mỗi bước là một câu hoàn chỉnh, có thể nói được, vì vậy bạn không bao giờ phải luyện tập một đoạn nào. Donna hon desu ka là câu hỏi bắt buộc phải có khuôn mẫu, bởi vì câu trả lời tự nhiên duy nhất là mô tả trước hon; Hãy tự hỏi bản thân về bất kỳ đối tượng nào và trả lời bằng ít nhất một động từ và một chi tiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本です。 | Hon desu. | Đó là một cuốn sách. |
| 面白い本です。 | Omoshiroi hon desu. | Đó là một cuốn sách thú vị. |
| 昨日買った面白い本です。 | Kinō katta omoshiroi hon desu. | Đó là một cuốn sách thú vị tôi đã mua ngày hôm qua. |
| 昨日駅で買った面白い本です。 | Kinō eki de katta omoshiroi hon desu. | Đó là một cuốn sách thú vị tôi đã mua ở nhà ga ngày hôm qua. |
| 昨日駅で買った面白い本を友達に貸しました。 | Kinō eki de katta omoshiroi hon o tomodachi ni kashimashita. | Tôi cho một người bạn mượn cuốn sách thú vị mà tôi đã mua ở nhà ga ngày hôm qua. |
| どんな本ですか？ | Donna hon desu ka? | Đó là loại sách gì? |
- Bước một: danh từ đứng riêng với desu, do đó hon desu đã là một câu.
- Bước hai: một tính từ đứng trước danh từ, giữ nó gần đầu nhất.
- Bước ba: dùng động từ ở dạng đơn giản trước tính từ, sử dụng dạng quá khứ nếu sự việc kết thúc.
- Bước bốn: địa điểm hoặc thời gian bên trong mệnh đề, với trợ từ của nó, trước động từ.
- Bước năm: thay thế desu bằng cách sử dụng toàn bộ cụm từ làm tân ngữ của động từ chính mới.
Những sai lầm làm mất đi mệnh đề
- Đặt danh từ trước và phần mô tả sau nó, theo kiểu tiếng Anh, sao cho hon kinō katta trở thành hai câu ngắt quãng.
- Sử dụng masu bên trong mệnh đề: kaimashita hon thay vì katta hon.
- Đánh dấu chủ ngữ của mệnh đề bằng wa, để di chuyển từ đó ra khỏi mệnh đề và vào câu chính.
- Bỏ lại trợ từ khi danh từ chung là địa điểm hoặc thời gian, để sunde iru ni machi xuất hiện thay vì sunde iru machi.
- Tạm dừng giữa mệnh đề và danh từ khiến người nghe kết thúc câu sớm.