Mẫu ý chí và đưa ra đề xuất của người Nhật

Khi một người nói tiếng Nhật đạt được ý chí

Hãy lắng nghe đồng nghiệp quyết định nơi ăn uống và bạn sẽ nghe thấy ý chí cứ sau vài giây. Sō shimashō, chúng ta hãy làm điều đó. Ikimashō ka, chúng ta đi thôi. Nani o tabeyō ka, chúng ta sẽ ăn gì đây? Dù mang tên nhưng hình thức không hề nói lên ý chí. Đó là ngữ pháp của các quyết định chung: đề xuất một hành động, đề nghị thực hiện một hành động, kiểm tra xem mọi người đã sẵn sàng chưa và nêu rõ những gì bản thân bạn đã quyết định thực hiện một nửa.

Đó là lý do tại sao nó thuộc về việc luyện nói chứ không phải là một danh sách đọc. Một người học chỉ biết ikitai desu có thể bày tỏ mong muốn nhưng không thể thúc đẩy cuộc trò chuyện. Ý chí cho phép bạn điều khiển: gợi ý thời gian, đề nghị xách đồ, đề xuất bước tiếp theo trong cuộc họp. Nằm trong một mẫu dài hơn, nó cũng cho mọi người biết bạn dự định làm gì và mô tả thời điểm ngay trước khi hành động.

Hình thành mashō và ý chí đơn giản

Ý chí lịch sự là hình thức dễ nhất trong ngôn ngữ: bỏ masu và thêm mashō. Ikimasu trở thành ikimashō, tabemasu trở thành tabemashō, shimasu trở thành shimashō. Bởi vì nó được xây dựng trên gốc masu nên nó hoạt động giống hệt nhau cho mọi loại động từ và đó là hình dạng duy nhất mà hầu hết người học cần trong năm đầu tiên học nói.

Ý chí đơn giản cần có lớp động từ. Đối với động từ godan, hãy thay chữ kana cuối cùng ở hàng u thành đối tác ở hàng o và thêm u: ku trở thành kō, mu trở thành mō, su trở thành sō, tsu trở thành tō, u trở thành ō, bu trở thành bō, gu trở thành gō, nu trở thành nō và ru trở thành rō. Đối với động từ ichidan, bỏ ru và thêm yō. Hai từ bất quy tắc là shiyō nghĩa là suru và koyō nghĩa là kuru. Hãy xem các động từ godan kết thúc bằng eru hoặc iru, chẳng hạn như kaeru để trở lại, hairu và shiru: chúng lấy rō, không phải yō.

Mashō: lời đề nghị mong đợi sự đồng ý

Mashō đặt hành động chung lên bàn và cho rằng người kia sẽ đồng ý. Đó là hình thức cho một quyết định đã được đưa ra một cách hiệu quả: cuộc họp đã kết thúc, chúng ta hãy kết thúc; Cả hai người đều biết đã đến giờ ăn nên chúng ta cùng ăn nhé. Giáo viên mở đầu bài học bằng hajimemashō và bạn bè kết thúc cuộc tranh luận bằng sō shimashō. Câu trả lời thường rất ngắn gọn: hai, hay sō shimashō vọng lại.

Sai lầm mà người học mắc phải là sử dụng mashō như thể đó là một lời mời trung lập. Bởi vì nó giả định sự đồng ý, nên nó có thể hơi thúc ép khi người kia chưa nói rằng họ rảnh và đây không phải là cách đúng đắn để mời ai đó đi chơi lần đầu tiên. Hãy để dành nó vào thời điểm sau khi ý tưởng đã được hoan nghênh và dành cho những bước thực tế mà không ai sẽ phản đối.

Mashō ka: một lời đề nghị hoặc một tấm séc

Thêm ka và lời đề nghị biến thành một câu hỏi và ý nghĩa sẽ phân chia tùy theo người thực hiện hành động. Khi chủ ngữ là tôi, mashō ka là một lời đề nghị: mochimashō ka, tôi sẽ mang cái đó; mado o akemashō ka, tôi mở cửa sổ nhé. Khi chủ ngữ là chúng ta, nó sẽ kiểm tra xem người kia đã sẵn sàng chưa trước khi bạn di chuyển: sorosoro ikimashō ka, chúng ta bắt đầu nhé. Ngữ cảnh và động từ thường làm cho chủ ngữ trở nên rõ ràng.

Ưu đãi nhận được một trong hai câu trả lời. Onegai shimasu chấp nhận, và daijōbu desu từ chối trong khi cảm ơn bạn vì ý nghĩ đó. Hãy học cả hai, vì bạn sẽ là người được nhận thường xuyên như người được cho. Với từ để hỏi ở phía trước, mashō ka trở thành cách tiêu chuẩn để tham khảo ý kiến ​​một nhóm: nani o shimashō ka, chúng ta sẽ làm gì; doko de aimashō ka, chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu.

So sánh ba hình dạng với một động từ. Ikimashō quyết định: chúng ta sẽ đi. Ikimashō ka kiểm tra: chúng ta đã sẵn sàng đi chưa. Ikimasen ka, trong phần tiếp theo, mời: bạn có muốn đi không. Động từ không bao giờ thay đổi, chỉ có phần kết, và phần kết quyết định người kia có bao nhiêu chỗ để nói không.

Masen ka: câu hỏi mang lại chỗ cho mọi người

Đối với lời mời đầu tiên, người Nhật thích câu hỏi phủ định. Issho ni tabemasen ka không phải là hỏi bạn có ăn không; nó có nghĩa là bạn có muốn đi ăn cùng nhau không, và điều tiêu cực là điều khiến nó trở nên nhẹ nhàng, bởi vì nó để người kia từ chối mà không phản đối bạn. Đặt yokattara, nếu bạn thích, ở phía trước và lời mời sẽ trở nên nhẹ nhàng hơn. Đây là mô hình mời bạn cùng lớp đi ăn trưa hoặc mời đồng nghiệp đến một sự kiện cuối tuần.

Lưu ý trình tự thông thường trong một cuộc trao đổi thực sự. Lời mời là masen ka, lời chấp nhận là zehi hoặc ii desu ne, và chỉ khi đó mashō mới xuất hiện để giải quyết các chi tiết: jā, nichiyōbi ni ikimashō. Những người học mở đầu bằng mashō sẽ bỏ qua bước mà người khác phải chọn.

Sức mạnh gợi ý từ câu hỏi nhẹ nhàng đến lời đề nghị chắc chắn

Hàng cuối cùng ở đó vì người học trộn lẫn nó với những hàng khác. Ittara dō desu ka khuyên người nghe nên làm điều gì đó và việc đó không bao gồm bạn. Nó thuộc về lời khuyên, cùng với hō ga ii desu, không thuộc về lời mời. Di chuyển lên xuống các hàng khác có mục đích: một đồng nghiệp mà bạn hầu như không biết sẽ nhận được masen ka, một người bạn đã nói đồng ý nhận được mashō, và một người bạn đang lưỡng lự ở cửa nhận được ikō yo. Hàng sai hiếm khi sai ngữ pháp nhưng nó sẽ thay đổi cách bạn tiếp cận.

Ý chí cộng với omou: nêu rõ ý định của riêng bạn

Để nói điều bạn dự định làm, hãy đặt thể ý chí đơn giản trước omoimasu hoặc omotte imasu. Ở đây, dạng đơn giản được yêu cầu ngay cả trong một câu lịch sự, bởi vì sự lịch sự nằm ở cuối trên omoimasu. Ikō to omotte imasu, tôi đang nghĩ đến việc đi, ngồi giữa hai người hàng xóm mà người học nhầm lẫn. Ikitai desu chỉ báo cáo một mong muốn và không cam kết gì cả. Iku tsumori desu thông báo một kế hoạch đã được thực hiện. Phiên bản có ý chí nói rằng bạn đã quyết định trong đầu nhưng sẵn sàng đón nhận mọi việc diễn ra như thế nào, điều này khiến đây là cách tự nhiên nhất để nói về những kế hoạch tương lai trong cuộc trò chuyện thông thường.

Hai kết thúc động từ hơi khác nhau một chút. To omoimasu gợi ý một quyết định được đưa ra vào thời điểm hiện tại, vì vậy nó phù hợp để trả lời câu hỏi ngay tại chỗ. To omotte imasu mô tả một ý định mà bạn đã ấp ủ từ lâu. Khi ai đó hỏi về ngày cuối tuần hay sự nghiệp của bạn, omotte imasu thường là hình dạng bạn muốn.

Ý chí cộng với suru: sắp làm và cố gắng nhưng không thành công

Ý chí đơn giản theo sau là suru mô tả thời điểm trước một hành động. Dekakeyō to shita toki, ngay khi tôi chuẩn bị rời đi, dựng lên một câu chuyện trong đó có điều gì đó xen vào. Trong hiện tại, to shite imasu có nghĩa là ai đó đang cố gắng: một em bé đang cố gắng đứng dậy, một đồng nghiệp đang cố gắng mở một cánh cửa bị kẹt. Trước đây với ga, nó báo cáo một lần thử không thành công: akeyō to shimashita ga, akimasen deshita, tôi đã cố mở nó nhưng nó không mở được.

Cách sử dụng cuối cùng đó là cách dùng tương phản với te mimasu. Akete mimashita có nghĩa là bạn mở nó ra để xem chuyện gì sẽ xảy ra; hành động đã được hoàn thành. Akeyō to shimashita có nghĩa là bạn đã thử và câu này thường nói rằng nó không thành công. Chọn te miru cho các thử nghiệm và ý chí cộng với suru cho nỗ lực, đặc biệt là nỗ lực thất bại.

Tại sao một ý nguyện trần trụi đối với người quản lý của bạn nghe có vẻ sai

Ý chí đơn giản là một quyết định được công bố thành tiếng, và việc công bố quyết định không phải là vai trò của cấp dưới. Hội trưởng, ikō rõ ràng là thô lỗ. Ít rõ ràng hơn, ngay cả ikimashō lịch sự cũng có thể cảm kích cấp trên, bởi vì nó vẫn cho thấy sự đồng ý của họ và có thể nghe như thể bạn đang tổ chức họ. Người Nhật xử lý việc này bằng cách chuyển quyền quyết định sang người khác. Bạn hỏi liệu họ có quan tâm hay không, liệu nó có được chấp nhận hay không, hoặc lời đề nghị đó gây ấn tượng với họ như thế nào và bạn để họ sản xuất mashō.

Đối với lời đề nghị, hãy giữ mashō ka nhưng dùng động từ khiêm tốn: otetsudai shimashō ka thay vì tetsudaimashō ka, omochi shimashō ka thay vì mochimashō ka. Đối với các đề xuất, hãy sử dụng ikaga deshō ka hoặc yoroshii deshō ka. Hướng dẫn kính ngữ trên blog này trình bày sâu về các động từ khiêm tốn; Vấn đề ở đây là ý chí sống sót, được bao bọc trong một câu hỏi mà người cấp trên phải lựa chọn.

Đọc các cặp dưới dạng hoán đổi. Hirugohan o tabemashō trở thành goissho ni ikaga desu ka. Raishū ni shimashō trở thành raishū ni shite wa ikaga deshō ka. Hajimemashō trở thành hajimete mo yoroshii deshō ka. Trong mỗi trường hợp, người cấp cao trả lời bằng quyết định, thường bằng một câu sō shimashō đơn giản, và hệ thống phân cấp được tôn trọng mà không có bất kỳ sự khó xử nào.

Chấp nhận và làm chệch hướng một đề nghị

Chấp nhận rất dễ dàng: ii desu ne, zehi, hoặc yorokonde, tiếp theo là sō shimashō để xác nhận kế hoạch. Từ chối cần cẩn thận hơn, bởi vì ikimasen phẳng trả lời ngữ pháp và bỏ qua mối quan hệ. Mẫu câu thông thường dùng để thể hiện rằng bạn muốn, đưa ra lý do nhẹ nhàng bằng thể te hoặc n desu ga, và kết thúc bằng chotto. Câu chưa nói xong là câu từ chối; người nghe không mong đợi bạn hoàn thành nó.

Mata kondo onegai shimasu thực sự có tác dụng. Nó cho người kia biết rằng lời từ chối là về cuộc hẹn chứ không phải về họ và họ có thể hỏi lại. Nếu không có nó, người nghe tiếng Nhật có thể lặng lẽ kết luận rằng bạn không muốn được mời.

Ý chí bình thường: bạn bè và cái đầu của chính bạn

Trong số bạn bè, ý chí đơn giản thay thế mashō và ka thay thế mashō ka. Những hình thức tương tự cũng diễn ra cuộc độc thoại nội tâm của bạn. Sorosoro neyō, tốt hơn hết là tôi nên đi ngủ, là điều mà một người nói tiếng Nhật nói với không ai cụ thể, và đó là một trong những nơi tự nhiên nhất để thực hành biểu mẫu mà không có bất kỳ rủi ro đăng ký nào. Tất cả các dòng dưới đây đều bình thường; sử dụng chúng với bạn bè và với chính bạn, không phải với giáo viên hay khách hàng.