Hình thức tiềm năng của người Nhật: Nói những gì bạn có thể làm

Khi một người nói tiếng Nhật chạm tới tiềm năng

Hình thức tiềm năng xuất hiện bất cứ khi nào khả năng hoặc khả năng là điểm của câu. Có người hỏi bạn có nói được tiếng Nhật không, thứ bảy có đến được không, ăn cá sống được không, quán có giao hàng không. Trong tiếng Anh, tất cả những từ này đều có thể cộng với một động từ. Trong tiếng Nhật, động từ tự thay đổi hình dạng và người mà bạn đang nói chuyện mong đợi câu trả lời sẽ sử dụng hình dạng tương tự. Nếu họ hỏi hanasemasu ka, câu trả lời tự nhiên là hanasemasu hoặc hanasemasen chứ không phải là một câu được diễn đạt lại.

Nó cũng mang những ý nghĩa mà tiếng Anh lan tỏa sang các từ khác. Ikemasu có thể có nghĩa là tôi có thể đi, tôi được tự do đi, và tôi có thể đi mà người nghe không cần biết là gì. Bề rộng đó là lý do tại sao hình thức này đáng để học sớm. Nếu bạn đã biết cách chia động từ cơ bản, tiềm năng là sự thay đổi tiếp theo cho phép bạn nói về bản thân thay vì chỉ về những gì xảy ra.

Xây dựng dạng tiềm năng từ bất kỳ động từ nào

Đối với động từ Godan, sự thay đổi chỉ ở âm tiết cuối cùng. Ku trở thành ke, su trở thành se, mu trở thành tôi, tsu trở thành te, và u trở thành e, sau đó ru đóng từ. Kaeru, quay trở lại, là một động từ godan nên tiềm năng của nó là kaeru; một lỗi phổ biến của người học là coi nó như ichidan và tạo ra kaerareru. Các từ ghép Suru theo sau suru, vì vậy benkyō suru trở thành benkyō dekiru và unten suru trở thành unten dekiru.

Mọi động từ tiềm năng, bất kể nguồn gốc của nó, đều là động từ ichidan một khi được hình thành. Điều đó có nghĩa là mọi cách chia động từ tiếp theo đều dễ dàng: kakeru cho kakemasu, kakemasen, kakemashita, kakenai, và kakete, và taberareru cũng hành xử theo cách tương tự. Hai động từ chống lại khuôn mẫu. Wakaru vốn có nghĩa là hiểu hoặc có thể nói, nên nó không có tiềm năng sử dụng thông thường và aru cũng vậy.

Hình thức thả ra và nơi nó thuộc về

Trong cách nói thông thường, nhiều người Nhật rút ngắn thế năng ichidan bằng cách bỏ ra: taberareru trở thành tabereru, mirareru trở thành mireru, và korareru trở thành koreru. Đây được gọi là ra-nuki kotoba, ngôn ngữ bị bỏ rơi. Nó phổ biến, đặc biệt là ở những người trẻ tuổi, và nó rất hữu ích, bởi vì taberareru đầy đủ cũng là dạng bị động và dạng ngắn chỉ có thể là tiềm năng. Tuy nhiên, hình dạng vẫn được coi là không chuẩn và điều đó ảnh hưởng đến nơi bạn có thể sử dụng nó.

Sử dụng biểu mẫu được thả ra với bạn bè, trong cuộc trò chuyện thông thường và khi bạn khớp với sổ đăng ký của người sử dụng nó. Giữ dạng rareru đầy đủ trong cuộc trò chuyện lịch sự, tại nơi làm việc, bằng văn bản dưới bất kỳ hình thức nào, trong một cuộc phỏng vấn xin việc và trong mọi kỳ thi, khi dạng rút gọn bị đánh dấu sai. Động từ Godan không bị ảnh hưởng: nomeru và kakeru không có ra để bỏ. Những người học sử dụng dạng đầy đủ ở mọi nơi nghe có vẻ hơi trang trọng nhưng không bao giờ sai, đó là lỗi an toàn hơn.

Sự dịch chuyển của hạt từ o sang ga

Khi động từ ở dạng tiềm năng, điều bạn có thể làm thường không còn là tân ngữ trực tiếp và trở thành chủ ngữ của một khả năng, do đó trợ từ của nó chuyển từ o sang ga. Nihongo o hanashimasu, tôi nói được tiếng Nhật, trở thành nihongo ga hanasemasu, tôi có thể nói được tiếng Nhật. Điều tương tự cũng xảy ra với dekiru, không bao giờ dùng o: nihongo ga dekimasu, unten ga dekimasu. Đây là dạng thức mà sách giáo khoa dạy và đó là điều bạn nên nói trong cuộc trò chuyện lịch sự.

Lời nói thực sự thoải mái hơn. Nhiều người nói giữ o, đặc biệt khi tân ngữ dài hoặc khi câu nhấn mạnh hành động hơn là khả năng, và sẽ không ai hiểu lầm bạn cả. Hãy coi ga là mặc định và o là một tùy chọn mà bạn có thể nghe thấy. Các hạt khác không thay đổi: ni, de và giữ nguyên vị trí cũ, vì vậy tomodachi thành hanasemasu và koko de kaemasu không cần điều chỉnh.

Hình thức tiềm năng hoặc koto ga dekiru

Koto ga dekiru gắn liền với dạng từ điển và có nghĩa giống nhau: oyogu koto ga dekimasu và oyogemasu đều nói tôi có thể bơi. Sự khác biệt là đăng ký và trọng lượng. Hình thức tiềm năng ngắn hơn và là những gì mọi người nói trong cuộc trò chuyện. Koto ga dekiru nghe có vẻ trang trọng và mang tính giải thích hơn một chút, phù hợp với các dấu hiệu, thông báo, giải thích bằng văn bản và các câu mà bản thân khả năng đó đang được nhấn mạnh. Nó cũng giúp ích cho bạn khi bạn không chắc chắn về cách chia động từ.

Một thói quen hữu ích là thích dùng thể tiềm năng khi động từ ngắn và dùng hàng ngày, đồng thời cho phép koto ga dekiru dùng cho các từ ghép suru dài hoặc các câu nói trang trọng. Ryōgae suru koto ga dekimasu trên thông báo của ngân hàng là bình thường; hỏi một người bạn liệu họ có thể bơi với oyogu koto ga dekimasu ka nghe giống như đọc sách hướng dẫn không. Cả hai đều là tiếng Nhật chính xác nên việc lựa chọn là để phát âm tự nhiên chứ không phải để tránh mắc lỗi.

Những động từ đã chứa một lon

Một số động từ mang khả năng hoặc khả năng bên trong ý nghĩa cơ bản của chúng và người học thường nhầm lẫn tạo ra một dạng tiềm năng bên trên chúng. Mieru có nghĩa là một cái gì đó có thể nhìn thấy được, nó lọt vào mắt bạn mà không cần nỗ lực: từ cửa sổ này có thể nhìn thấy biển. Kikoeru cũng làm như vậy đối với âm thanh. Mirareru và kikeru, các dạng tiềm năng thực sự của miru và kiku, có nghĩa là bạn có thể xem hoặc nghe vì có cơ hội, sự cho phép hoặc thiết bị.

Độ tương phản quyết định những gì bạn nói khi cuộc gọi video của bạn không thành công. Koe ga kikoemasen có nghĩa là giọng nói của bạn không phát ra được, một báo cáo về âm thanh và là câu bạn muốn. Kikemasen có nghĩa là bạn không thể lắng nghe, có lẽ vì bạn đang bận. Wakaru thuộc cùng một họ: nó vốn có nghĩa là hiểu hoặc có thể nói, nên wakarimasu là hoàn chỉnh, và wakaremasu là một động từ khác có nghĩa là tách ra.

Nói rằng bạn không thể

Phủ định là masen lịch sự hoặc nai đơn giản trên động từ tiềm năng: taberaremasen, oyogemasen, dekimasen, koraremasen. Bởi vì mọi động từ tiềm năng đều là ichidan nên dạng phủ định đơn giản chỉ đơn giản đổi ru thành nai, tạo thành taberarenai và yomenai. Thêm zenzen, không hề, hoặc amari, không nhiều lắm, trước động từ chỉ mức độ, và mada ở phía trước cho người nghe biết rằng khả năng là thứ bạn đang phát triển chứ không phải thứ bạn thiếu.

Dòng cuối cùng là một trong những câu hữu ích nhất trong bài viết này. Kikitoru, để nắm bắt những gì được nói, là một động từ godan, vì vậy tiềm năng của nó là kikitoreru, và kikitoremasen deshita trong quá khứ lịch sự sẽ nói cho người nói biết chính xác điều gì đã xảy ra mà không đổ lỗi cho họ. Câu trả lời có thể là mō ichido iimasu ne, tiếp theo là câu chậm hơn.

Yō ni naru: nói về sự tiến bộ của bạn

Người học hiếm khi muốn nói rằng họ có thể hoặc không thể làm điều gì đó một cách trừu tượng. Họ muốn nói rằng trước đây họ không thể làm được và bây giờ họ có thể làm được, và đó chính xác là những gì thể tiềm năng cộng với yō ni narimashita thể hiện. Kanji ga yomeru yō ni narimashita có nghĩa là tôi đã có thể đọc được chữ kanji và nó mang cảm giác về một sự thay đổi đã xảy ra theo thời gian. Ghép nó với mae wa, trước và phủ định để thể hiện toàn bộ cuộc hành trình trong một câu.

Giữ tiềm năng bên trong mô hình này khi bạn muốn nói đến khả năng. Thay vào đó, Yō ni naru với một dạng từ điển đơn giản mô tả sự thay đổi thói quen: hashiru yō ni narimashita có nghĩa là tôi đã bắt đầu chạy chứ không phải là tôi đã có thể chạy. Đối với mục tiêu bạn chưa đạt được, hãy sử dụng yō ni naritai desu: denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu, Tôi muốn có thể đặt chỗ qua điện thoại. Câu đó là một câu trả lời hay bất cứ khi nào giáo viên hỏi bạn đang làm gì.

Giảm mà không có căn hộ thì không thể

Một ikemasen hoặc dekimasen trần trụi là hoàn hảo về mặt ngữ pháp và mang tính xã hội. Nó trả lời câu hỏi và đóng cửa lại. Người Nhật thường làm dịu lời từ chối bằng một lời xin lỗi, một lý do được đưa ra bằng câu giải thích n desu, một câu chotto để lại câu chưa hoàn thành hoặc một mong muốn họ có thể chấp nhận. Hình thức tiềm năng vẫn còn đó, nhưng nó được bao bọc, và người nghe nghe thấy sự tiếc nuối hơn là sự từ chối.

Cấu trúc đáng tin cậy nhất là một lời chúc tích cực theo sau là ga và một lý do kéo theo: ikitai n desu ga, sono hi wa chotto. Bạn chưa bao giờ thực sự nói rằng bạn không thể, và người nghe sẽ điền phần còn lại. Khi bạn phải nói rõ ràng, hãy dẫn đầu bằng một lời xin lỗi và đưa ra lý do ngắn gọn. Lưu ý rằng những dòng này mời gọi một câu trả lời chẳng hạn như sō desu ka, jā mata kondo, giúp cả hai người tiếp tục mà không gặp khó khăn.

Một bài tập cho hình thức tiềm năng

• Lấy mười động từ godan và đọc dạng từ điển, tiềm năng và lịch sự trong một vòng lặp: nomu, nomeru, nomemasu.
• Lặp lại với năm động từ ichidan cộng với suru và kuru, mỗi lần nói dạng rareru đầy đủ.
• Hãy tự hỏi bản thân năm câu hỏi về khả năng với ga và trả lời mỗi câu bằng một câu tích cực và tiêu cực: sushi ga tsukuremasu ka, hai, tsukuremasu, iie, tsukuremasen.
• Hãy mô tả ba điều bạn có thể làm được kể từ khi bắt đầu học tiếng Nhật với yō ni narimashita và một điều bạn muốn đạt được với yō ni naritai desu.
• Từ chối hai lời mời tưởng tượng có n desu ga và một đoạn chotto ở cuối, sau đó chấp nhận lời mời thứ ba với ikemasu yo.